Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan hulp verleen deur selfs eenvoudige dingetjies vir hom te doen, soos om seker te maak dat die pos by sy huis nie ophoop nie, dat die plante natgemaak word of dat die warmwatertoestel afgeskakel is.
Arabic[ar]
وقد تزوّدون الراحة المساعِدة بفعلكم حتى اشياء بسيطة له، كالتيقن بأن رسائل البريد لا تتكدس في بيته، ان النباتات يجري سقيها، او ان الفرن مطفأ.
Czech[cs]
Můžeš mu ulehčit i tak prostými věcmi, jako je vybírání pošty, zalévání květin nebo ujištění, že budou vypnuty spotřebiče.
Danish[da]
Man kan aflaste en sådan patient ved at gøre selv ganske enkle ting for ham, for eksempel sørge for at posten ikke hober sig op i hans hjem, at stueplanterne bliver vandet og at der bliver lukket for varmen.
German[de]
Du könntest ihm selbst mit einfachen Erledigungen Erleichterung verschaffen, indem du beispielsweise darauf achtest, daß sich bei ihm zu Hause nicht die Post stapelt, daß die Pflanzen gegossen werden und die Heizung abgeschaltet ist.
Greek[el]
Μπορείτε να του δώσετε χρήσιμη βοήθεια κάνοντας γι’ αυτόν απλά πράγματα, όπως το να φροντίζετε να μην υπάρχει συσσώρευση της αλληλογραφίας στο σπίτι του, να ποτίζονται τα φυτά, ή να είναι η ηλεκτρική κουζίνα κλειστή.
English[en]
You may provide helpful relief by doing even simple things for him, such as making sure that mail does not pile up at his house, that the plants get watered, or that the furnace is turned off.
Spanish[es]
Usted pudiera proveer alivio útil mediante hacer hasta cosas sencillas por él, tales como el asegurarse de que la correspondencia no se acumule en su hogar, regar las plantas, o asegurarse de que el horno está apagado.
Finnish[fi]
Voit tuottaa hänelle helpotusta tekemällä jotain aivan pientä, esimerkiksi huolehtimalla siitä, ettei posti keräänny hänen kotiinsa, että kukat kastellaan tai että keskuslämmitysuuni sammutetaan.
French[fr]
On peut l’aider et le soulager en faisant des choses toutes simples, par exemple en veillant à ce que son courrier ne s’accumule pas devant sa porte, en arrosant ses plantes ou en s’assurant que le chauffage est coupé.
Hiligaynon[hil]
Makabulig ka paagi sa paghimo bisan sang simple nga mga butang para sa iya, subong sang pagsiguro nga ang sulat indi magtumpok sa iya balay, nga ang tanum nabunyagan, ukon nga ang pugon napatay.
Hungarian[hu]
Jó segítséget nyújthatsz azáltal is, ha apróbb szívességeket teszel neki, mondjuk megnézed, nem gyűlt-e össze sok postája a lakásán, vagy megöntözte-e valaki a növényeket vagy kikapcsolták-e a fűtést.
Indonesian[id]
Saudara dapat memberi bantuan yang berguna dengan mengerjakan bahkan hal-hal sederhana baginya, seperti misalnya mengusahakan agar surat-surat tidak bertumpuk di rumahnya, agar tanaman-tanaman disiram, atau lampu-lampu dimatikan.
Icelandic[is]
Þú gætir kannski létt þeim af honum með því að annast fyrir hann einföldustu mál svo sem að sjá um að pósturinn hrúgist ekki upp fyrir innan dyrnar hjá honum, að blómin séu vökvuð og litið eftir íbúðinni.
Italian[it]
Potete renderlo più sereno anche facendo piccole cose per lui, come assicurarsi che a casa sua non si accumuli la posta, che le piante siano annaffiate o che l’impianto di riscaldamento sia spento.
Japanese[ja]
家に郵便物がうずたかく積まれていないか,植物に水が与えられているか,ボイラーなどの火は消えているか,それらを確認するような簡単な仕事をすることによっても,安心感を与えて助けになれるかもしれません。
Korean[ko]
우리가 그를 위해서 심지어 작은 일들, 이를 테면 그의 집에 우편물이 쌓이지 않게 한다든가 화분에 물을 준다든가 난방기가 꺼져 있는지를 확인해 준다면 근심을 덜어 줄 수 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
Azo atao ny manampy azy sy mitondra fanamaivanana ho azy amin’ny fanaovan-javatra tsotra dia tsotra, ohatra, amin’ny fiahiana mba tsy hiavosa eo anoloan’ny varavarany ny taratasiny, amin’ny fanondrahana ny zava-maniriny na amin’ny fanaovana izay hahazoana antoka fa tapaka ny fanafanàna.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ വീട്ടിൽ എഴുത്തുകൾ കുന്നുകൂടുന്നില്ലെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ചെടികൾക്ക് വെള്ളമൊഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ഫർണസ് ഓഫ് ചെയ്തെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതുപോലെയുള്ള ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായകമായ ആശ്വാസം പ്രദാനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
साध्या साध्या गोष्टी करण्याद्वारे जसे की, त्याच्या घरी पत्रे पडून राहात नाहीत, घरासभोवतीच्या फुलझाडांना पाणी मिळत आहे किंवा विजेरी मालवली जाते याकरवी तुम्हाला त्याला विरंगुळा देता येईल.
Norwegian[nb]
Du kan yte nyttig hjelp ved å gjøre selv enkle ting for ham, for eksempel å sørge for at posten ikke hoper seg opp hjemme hos ham, at plantene blir vannet, og at varmeovnene blir skrudd av.
Dutch[nl]
Het kan al een hele hulp zijn zelfs maar een paar eenvoudige dingen voor hem te doen, zoals ervoor te zorgen dat zijn post zich thuis niet opstapelt, dat de plantjes water krijgen of dat de gaskraan dicht is.
Polish[pl]
Możesz komuś sprawić ulgę przez załatwienie całkiem prostych spraw, takich jak sprawdzenie, czy w jego skrzynce pocztowej nie nazbierało się korespondencji, oraz podlanie roślin albo wyłączenie ogrzewania.
Portuguese[pt]
Você poderá ser útil por fazer até mesmo coisas simples por ele, tais como cuidar que a correspondência não se acumule na casa dele, que as plantas sejam regadas ou que o gás esteja desligado.
Russian[ru]
Ты мог бы облегчить его, исполняя даже простые дела, как, например, следить за тем, чтобы дома у него не накапливалась почта, чтобы были политы цветы и выключено отопление.
Slovenian[sl]
Že z enostavnimi opravili mu lahko olajšaš njegovo skrb, na primer, pri njem doma lahko pogledaš za pošto, če so rože zalite ali gretje izključeno.
Sranan Tongo[srn]
A kan de wan heri jepi foe doe soso wantoe eenvoudig sani, soleki foe sorgoe dati den brifi foe en no e kon ipi na oso, dati den plantjes foe en kisi watra ofoe dati na gaskraan foe en tapoe.
Swedish[sv]
Du kan ge värdefull hjälp också genom att göra enkla saker för honom, till exempel se till att posten inte hopar sig vid hans hus, att växterna vattnas eller att värmepannan stängs av.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வீட்டிலே சேர்ந்துகொண்டிருக்கும் கடிதங்களைக் கொண்டு வந்து கொடுப்பது, அவர்களுடைய வீட்டிலுள்ள செடிகளுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சுவது அல்லது சமயலறையில் நெருப்பை அணைத்துவிடுவது போன்ற சில சிறிய உதவிகளைச் செய்வதன் மூலம் அவருக்கு நீங்கள் வேலையைக் குறைக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Marahil ay matutulungan mo siya sa kahit simpleng mga bagay, halimbawa kung titiyakin mo na hindi natatambak sa kaniyang bahay ang mga sulat niya, na ang mga halaman ay nadidilig, o naka-off ang kusinilya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim sampela liklik wok bilong helpim em, olsem i go long pos ofis na kisim ol pas bilong em, o putim wara long gaden bilong em samting, dispela tu inap helpim em na bai em i stap bel isi.
Turkish[tr]
Mektuplarının evde birikmemesiyle, çiçeklerinin sulanmasıyla ya da kaloriferinin kapatılmasıyla ilgilenmek gibi ufak tefek şeylerle ona büyük yardım sağlayabilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Таким можна полегшати турботу такими малими послугами, як заносити до хати пошту, підливати вазонки, або виключити піч.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể giúp những việc giản dị như xem chừng để thư từ không ứ đọng trong hộp thư nhà anh, hay tưới cây hoặc tắt lò sưởi?
Chinese[zh]
你可以提供一些使病人安心的协助,即使仅是为他做一些简单的事,例如留意不让邮件在他家里堆积起来,给植物淋水或留意将火炉熄掉等。
Zulu[zu]
Unganikeza usizo ngisho nangokumenzela izinto ezincane, njengokuqiniseka ukuthi iposi alinqwabelani endlini yakhe, ukuthi izitshalo ziyaniselwa, noma ukuthi izinja zondliwe.