Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 3, параграф 2 от въпросния декрет-закон определя за координирано летище това на Фаро (Португалия), но само за периода от последната неделя на март до последната събота на октомври.
Czech[cs]
Podle čl. 3 odst. 2 téhož nařízení s mocí zákona je koordinovaným letištěm také letiště ve Faru (Portugalsko), avšak pouze na dobu od poslední neděle v březnu do poslední soboty v říjnu.
Danish[da]
I samme lovdekrets artikel 3, stk. 2, gives lufthavnen i Faro (Portugal) status som koordineret lufthavn, men kun for så vidt angår perioden fra den sidste søndag i marts til den sidste lørdag i oktober.
German[de]
In Art. 3 Abs. 2 dieses Decreto-Lei wird der Flughafen von Faro (Portugal) für koordiniert erklärt, jedoch nur für die Zeit vom letzten Sonntag im März bis zum letzten Samstag im Oktober.
Greek[el]
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, του νομοθετικού διατάγματος αυτού ορίζει ως συντονισμένο αερολιμένα τον αερολιμένα του Φάρο (Πορτογαλία), αλλά μόνο για την περίοδο από την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου έως το τελευταίο Σάββατο του Οκτωβρίου.
Spanish[es]
El artículo 3, apartado 2, de dicho Decreto-ley designa como aeropuerto coordinado al aeropuerto de Faro (Portugal), pero únicamente para el período comprendido entre el último domingo de marzo y el último sábado de octubre.
Estonian[et]
Selle dekreetseaduse artikli 3 lõikes 2 on koordineerivaks lennujaamaks nimetatud Faro lennujaam (Portugal), kuid ainult ajavahemikuks märtsikuu viimasest pühapäevast kuni oktoobrikuu viimase laupäevani.
Finnish[fi]
Tämän asetuksen 3 §:n 2 momentissa nimetään koordinoiduksi lentoasemaksi Faron (Portugali) lentoasema, mutta vain ajanjaksoksi maaliskuun viimeisestä sunnuntaista lokakuun viimeiseen lauantaihin.
French[fr]
L’article 3, paragraphe 2, de ce décret-loi désigne comme aéroport coordonné l’aéroport de Faro (Portugal), mais uniquement pour la période courant du dernier dimanche de mars au dernier samedi d’octobre.
Hungarian[hu]
Ugyanezen rendelettörvény 3. cikkének (2) bekezdése koordinált repülőtérnek jelöli ki a farói repülőteret (Portugália), azonban csak a március utolsó vasárnapjától október utolsó szombatjáig tartó időszak tekintetében.
Italian[it]
L’articolo 3, paragrafo 2, di tale decreto legge indica come aeroporto coordinato l’aeroporto di Faro (Portogallo), ma solo per il periodo compreso tra l’ultima domenica di marzo e l’ultimo sabato di ottobre.
Lithuanian[lt]
Šio dekreto įstatymo 3 straipsnio 2 dalyje koordinuojamuoju oro uostu paskiriamas Faro (Portugalija) oro uostas, tačiau tik laikotarpiui nuo paskutinio kovo sekmadienio iki paskutinio spalio šeštadienio.
Latvian[lv]
Šī dekrētlikuma 3. panta 2. punktā kā koordinētā lidosta ir klasificēta Faru (Portugāle) lidosta, bet tikai laika periodā no marta pēdējās svētdienas līdz oktobra pēdējai sestdienai.
Maltese[mt]
L‐Artikolu 3(2) ta’ dan id-digriet-liġi jinnomina bħala ajruport ikkoordinat l‐ajruport ta’ Faro (il‐Portugall), iżda għall-perijodu ta’ bejn l-aħħar Ħadd ta’ Marzu u l-aħħar Sibt ta’ Ottubru biss.
Dutch[nl]
Artikel 3, lid 2, van dat wetsdecreet wijst de luchthaven van Faro (Portugal) aan als gecoördineerde luchthaven, maar uitsluitend voor de periode van de laatste zondag van maart tot en met de laatste zaterdag van oktober.
Polish[pl]
Artykuł 3 ust. 2 tego dekretu z mocą ustawy wyznacza koordynowany port lotniczy w Faro (Portugalia), ale wyłącznie w okresie od ostatniej niedzieli marca do ostatniej soboty października.
Portuguese[pt]
O artigo 3.°, n.° 2, deste decreto‐lei designa como coordenado o Aeroporto de Faro (Portugal), mas apenas entre o período de tempo decorrido entre o último domingo de março e o último sábado de outubro.
Romanian[ro]
Articolul 3 alineatul 2 din acest decret‐lege desemnează ca aeroport coordonat aeroportul din Faro (Portugalia), însă numai pentru perioada cuprinsă între ultima duminică din martie și ultima sâmbătă din octombrie.
Slovak[sk]
Článok 3 ods. 2 toho istého dekrétu ako koordinované letisko určuje letisko vo Fare (Portugalsko), ale iba počas obdobia od poslednej marcovej nedele do poslednej októbrovej soboty.
Slovenian[sl]
Člen 3(2) te uredbe z zakonsko močjo kot koordinirano letališče določa farsko letališče (Portugalska), vendar samo za obdobje med zadnjo nedeljo v marcu in zadnjo soboto v oktobru.
Swedish[sv]
I artikel 3.2 i samma lagdekret ges flygplatsen i Faro (Portugal) status samordnad flygplats, men endast mellan den sista söndagen i mars och den sista lördagen i oktober.