Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der blev åbnet »friendly fire« mod befolkningen, der demonstrerede fredeligt mod et forsøg fra den muslimske regering i Pristina på at tage kontrol over Nordkosovo, hvor de kristne er i flertal.
German[de]
Die Zivilbevölkerung wurde „aus eigenen Reihen“ beschossen, während sie friedlich gegen Bemühungen der muslimischen Regierung in Pristina demonstrierte, die Kontrolle über den mehrheitlich christlichen Nordkosovo zu übernehmen.
Greek[el]
Τα «φίλια» πυρά στράφηκαν κατά του άμαχου πληθυσμού που διαδήλωνε ειρηνικά κατά της προσπάθειας της μουσουλμανικής κυβέρνησης της Πρίστινα να αναλάβει τον έλεγχο του βορείου Κοσσυφοπεδίου, όπου η πλειοψηφία είναι χριστιανοί.
English[en]
‘Friendly’ fire was opened on civilians demonstrating peacefully against the attempt by the Muslim government in Pristina to take control of North Kosovo, a predominantly Christian area.
Spanish[es]
Se abrió fuego «amigo» sobre la población civil que se manifestaba de forma pacífica contra el intento del Gobierno musulmán de Pristina de tomar el control del norte de Kosovo, zona de mayoría cristiana.
Finnish[fi]
Joukot avasivat ”ystävän tulen” kohti siviiliväestöä, joka vastusti rauhanomaisessa mielenosoituksessa Pristinan muslimihallituksen pyrkimyksiä ottaa hallintaansa Pohjois-Kosovon, jonka asukkaista enemmistö on kristittyjä.
French[fr]
La population civile qui manifestait pacifiquement contre la tentative du gouvernement musulman de Pristina de prendre le contrôle du nord du Kosovo, une région à majorité chrétienne, a été la cible de tirs fratricides.
Italian[it]
Il fuoco «amico» è stato aperto sulla popolazione civile che manifestava pacificamente contro il tentativo da parte del governo musulmano di Pristina di prendere il controllo del Nord-Kosovo, area a maggioranza cristiana.
Dutch[nl]
Zij openden het „vriendschappelijk” vuur op de burgerbevolking die vreedzaam demonstreerde tegen de poging van de islamitische regering van Kosovo om de macht te grijpen in Noord-Kosovo, waar een christelijke meerderheid woont.
Portuguese[pt]
O fogo «amigo» foi aberto sobre a população civil que se manifestava pacificamente contra a tentativa, por parte do governo muçulmano de Pristina, de ganhar o controlo do Norte do Kosovo, área de maioria cristã.
Swedish[sv]
Vådabekämpningen riktades mot civilbefolkningen som fredligt demonstrerade mot den muslimska Pristina-regeringens försök att ta kontroll över Nordkosovo där majoriteten av befolkningen är kristen.