Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n kragopwekker en ’n projektor saamgeneem.
Amharic[am]
በዚህ ላይ ደግሞ ጀነሬተርና የፊልም ማሳያ ፕሮጀክተር ይዘን ነበር።
Arabic[ar]
وقد أخذنا معنا مولِّدا كهربائيا وآلة لعرض الافلام.
Azerbaijani[az]
Özümüzlə generator və kinoproyektor götürmüşdük.
Central Bikol[bcl]
May dara kaming generator asin movie projector.
Catalan[ca]
Portàvem un generador i un projector de pel·lícules.
Cebuano[ceb]
Nagdala mig generator ug projector.
Hakha Chin[cnh]
Mei peknak seh le piahnak seh zong kan i phorh.
Czech[cs]
Vezli jsme s sebou generátor a promítačku.
Ewe[ee]
Míetsɔ elektrikŋusẽnamɔ̃ kple sinimaɖemɔ̃ aɖe ɖe asi.
Efik[efi]
Ima ikama ukwak unọ ikan̄ ye ukwak uwụt ndise.
Greek[el]
Μαζί μας είχαμε μια γεννήτρια και έναν κινηματογραφικό προβολέα.
English[en]
We carried along a generator and a movie projector.
Estonian[et]
Meil olid kaasas generaator ja filmiprojektor.
Persian[fa]
با خود دستگاهژنراتور و پروژکتور حمل میکردیم.
Finnish[fi]
Kuljetimme mukanamme generaattoria ja elokuvaprojektoria.
Fijian[fj]
Keirau kauta tu e dua na idini kei na misini ni sara iyaloyalo.
French[fr]
Nous transportions un groupe électrogène et un projecteur.
Ga[gaa]
Wɔkɛ tsɔne ni haa srawa hewalɛ kɛ nɔ ni akɛjieɔ sini tee.
Gun[guw]
Mí hẹn zomọ lẹtliki tọn po zomọ yẹdide didohia tọn po.
Hausa[ha]
Mun ɗauki na’urar nuna silima da kuma janareto.
Hebrew[he]
נשאנו עימנו גנרטור ומקרן סרטים.
Hiri Motu[ho]
Ai be jenereita bona muvi projector ai abia lao danu.
Haitian[ht]
Nou te pote yon dèlko ak yon pwojektè pou fim nan.
Hungarian[hu]
Vittünk magunkkal egy áramfejlesztőt és egy vetítőgépet.
Iloko[ilo]
Nangitugotkami iti generator ken movie projector.
Icelandic[is]
Við höfðum rafal og sýningarvél meðferðis.
Isoko[iso]
Ma wha ẹjini gbe oware nọ ma ti ro dhesẹ ifimu na lele oma.
Italian[it]
Avevamo con noi un generatore e un proiettore.
Georgian[ka]
თან მიგვქონდა გენერატორი და პროექტორი.
Kikuyu[ki]
Nĩ twakuuĩte macini ya kũruta thitima na ya gũthaaka thenema.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa ya nokashina komahooli nosho yo eshina lokuulika omafano.
Kazakh[kk]
Қолымызда генератор мен проектор болды.
Kannada[kn]
ಹಾಗೂ ಹೀಗೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದೆವು.
Korean[ko]
발전기와 영사기도 가져갔습니다.
Kaonde[kqn]
Twasendele kiñambañamba kya malaichi ne ka mashinyi ka kutambishako filimu.
Kwangali[kwn]
Ose kwa simbire hena ehina lyomawoli neli lyokukaruganesa mokukatarera mafano.
San Salvador Kongo[kwy]
Twanata gerador ye makina masongela yimpa.
Ganda[lg]
Twatwala genereeta n’ekyuma ekikozesebwa okulaga ebifaananyi ku lutimbe.
Lingala[ln]
Tomemaki mwa motɛrɛ ya kura ná aparɛyi ya kolakisa filme.
Lozi[loz]
Ne lu shimbile mushini o tahisa malaiti ni mushini wa maswaniso.
Lithuanian[lt]
Vežėmės generatorių ir kino projektorių.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bambule motere ne tshisanji tshia bindidimbi.
Luvale[lue]
Twambachile nalikina lyetu lyakutalisa mivwimbimbi.
Lunda[lun]
Twasendeli generator nikina dakumwekeshelahu nyivwimbimbi datenañawu nawu projekita.
Latvian[lv]
Mums līdzi bija ģenerators un filmu projektors.
Malagasy[mg]
Adiny valo na adiny sivy izahay vao tonga tany.
Macedonian[mk]
Со себе носевме генератор и филмски проектор.
Malayalam[ml]
ഒരു ജനറേറ്ററും പ്രൊജക്ടറും (ചലച്ചിത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം) ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു.
Malay[ms]
Kami membawa sebuah mesin penjana elektrik dan projektor.
Maltese[mt]
Magħna ħadna ġeneratur u proġekter tal- films.
Norwegian[nb]
Vi hadde med oss et strømaggregat og en filmframviser.
Nepali[ne]
हामीले जेनरेटर र प्रोजेक्टर पनि बोकेका थियौं।
Niuean[niu]
Ne ta atu e maua e matini hila mo e hulu he kifaga.
Dutch[nl]
We hadden een generator en een filmprojector bij ons.
South Ndebele[nr]
Besiphatha i-generator nomtjhini webhayisikobho.
Northern Sotho[nso]
Re be re rwele motšhene wa go fehla mohlagase le wa go bapala difilimi.
Nyanja[ny]
Tinatenga zipangizo zonse zokaonetsera filimuyo.
Oromo[om]
Kanarrattimmoo jenereetaraafi meeshaa fiilmii ittiin argisiisan baannee deemna turre.
Ossetic[os]
Немӕ рахастам генератор ӕмӕ кинопроектор.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜੈਨਰੇਟਰ ਤੇ ਫ਼ਿਲਮ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Awiawit mi generator tan projector.
Pijin[pis]
Mifala tekem go wanfala generator and wanfala projector.
Polish[pl]
Taszczyliśmy ze sobą generator oraz projektor filmowy.
Portuguese[pt]
Carregávamos um gerador e um projetor.
Rundi[rn]
Twitwaje imoteri itanga umuyagankuba be n’icuma cerekana isinema.
Romanian[ro]
Aveam cu noi un generator şi un proiector de film.
Russian[ru]
С собой мы везли генератор и кинопроектор.
Kinyarwanda[rw]
Twatwaye imashini itanga umuriro w’amashanyarazi n’icyuma twari gukoresha twerekana filimi.
Sango[sg]
E yeke mû na tere ti e groupe nga na ye ti ziango na vidéo ni.
Sinhala[si]
අපි ජෙනරේටරේකුත් ප්රොජෙක්ටරේකුත් ගෙනිච්චා.
Slovak[sk]
Niesli sme so sebou aj generátor a premietačku.
Slovenian[sl]
S seboj sva nosila generator in filmski projektor.
Samoan[sm]
Na ma ō ma ave se afi eletise ma se masini e faaali ai le ata (projector).
Shona[sn]
Takatakura jenareta nepurojekita.
Albanian[sq]
Me vete kishim një gjenerator dhe një projektor filmash.
Serbian[sr]
Nosili smo sa sobom generator i projektor.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben tyari wan lichtmotor nanga wan projector fu sori a felem.
Swati[ss]
Besiphetse umshini lobitwa ngekutsi yi-generator kanye nalomunye wekuveta titfombe.
Swedish[sv]
Vi hade med oss en generator och en filmprojektor.
Swahili[sw]
Tulibeba jenereta na mashini ya kuonyesha sinema.
Congo Swahili[swc]
Tulibeba groupe électrogène kubwa na tala kubwa inayotumiwa ili kuonyesha filme.
Telugu[te]
మాతోపాటు ఒక జెనరేటర్ను, ప్రొజెక్టర్ను తీసుకెళ్లాం.
Thai[th]
เรา แบก เครื่อง ปั่น ไฟ และ เครื่อง ฉาย ภาพยนตร์ ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
ጀነሬተርን ፕሮጀክተር ፊልምን ከኣ ሒዝና ነበርና።
Turkmen[tk]
Biz ýanymyz bilen generator we kinoproýektory aldyk.
Tagalog[tl]
Dala namin ang isang generator at isang movie projector.
Tetela[tll]
Takatshɔka la mɔtɛrɛ ndo la sinɛma.
Tswana[tn]
Re ne re tshotse jenereitara le porojeketara ya difilimi.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘ave ha senoleita mo ha mīsini faiva.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakatolelezya jeneleta alimwi apulojekita.
Tok Pisin[tpi]
Mipela karim jenareta i kam na wanpela projekta bilong soim piksa.
Turkish[tr]
Yanımızda bir jeneratör ve projektör götürdük.
Tsonga[ts]
A hi khoma janareta ni muchini wo tlanga vhidiyo.
Tumbuka[tum]
Tikayegha jenereta na cakuwoneskera sinema.
Twi[tw]
Yɛde generator ne afiri a yɛde yi sini kɔe.
Ukrainian[uk]
Ми везли з собою генератор і кінопроектор.
Umbundu[umb]
Tua ambatele omakina yoku lekisa oviluvialuvia.
Venda[ve]
Ro vha ro hwala generator na mutshini wa u sumbedza dzimuvi.
Waray (Philippines)[war]
May dara kami nga generator ngan projector.
Xhosa[xh]
Sasiphethe ijenereyitha nomatshini wokubonisa imovie.
Yoruba[yo]
A gbé ẹ̀rọ amúnáwá àti ẹ̀rọ tó ń gbé àwòrán jáde sára ògiri dání.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ k-kuchmaj junpʼéel proyector yéetel junpʼéel u chan plantail corriente.
Isthmus Zapotec[zai]
ndaaniʼ carreta, ne raqué zinedu ti proyector ne ti generador de biaaniʼ.
Zulu[zu]
Sasiphethe i-generator nomshini wokudlala amabhayisikobho.