Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, stel jou voor dat jy Jesus tydens sy aardse bediening vergesel of dat jy saam met die apostel Paulus reis.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኢየሱስ ምድራዊ አገልግሎቱን ሲያከናውን አብረኸው እንዳለህ ወይም ከሐዋርያው ጳውሎስ ጋር እንደምትጓዝ አድርገህ በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት።
Arabic[ar]
مَثَلًا، تَخَيَّلْ أَنَّكَ تُرَافِقُ يَسُوعَ أَثْنَاءَ خِدْمَتِهِ ٱلْأَرْضِيَّةِ أَوْ تُسَافِرُ مَعَ ٱلرَّسُولِ بُولُسَ.
Aymara[ay]
Sañäni, Jesusamp chikas yatiyir sarkasma jan ukax apóstol Pablomp chikas sarkasma ukham amuyañamawa.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, İsanın yerüzü xidməti zamanı onu müşayiət etdiyini və ya Pavellə missioner səyahətində olduğunu təsəvvür et.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, imahinara na kaiba mo si Jesus durante kan saiyang ministeryo sa daga o nagbibiahe ka kaiba ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, elenganyeni ukuti mulebomba na Yesu mu mulimo wa mwi bala nelyo mule-enda no mutumwa Paulo.
Bulgarian[bg]
Например представяй си, че придружаваш Исус по време на службата му на земята или че пътуваш заедно с апостол Павел.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কল্পনা করুন যে, যিশুর পার্থিব পরিচর্যার সময় আপনি যিশুর সঙ্গে আছেন বা প্রেরিত পৌলের সঙ্গে ভ্রমণ করছেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, handurawa nga kauban ka ni Jesus sa iyang yutan-ong ministeryo o nagpanaw ka uban ni apostol Pablo.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, anchangei pwe oua mwin me Jises lon ewe angangen afalafal atun a nom woon fönüfan, are ka eti Paul le säifetäl.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Jesuh vawleicung a phungchim khualtlawnnak ah ka kal ve asiloah lamkaltu Paul a khualtlawnnak ah kaa tel ve tiah na mitthlam ah cuanter.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, dan ou lespri, fer krwar ou pe akonpanny Zezi dan son minister lo later ouswa ou pe vwayaz ansanm avek zapot Pol.
Czech[cs]
Například si představuj, jak doprovázíš Ježíše během jeho pozemské služby nebo jak cestuješ s apoštolem Pavlem.
Danish[da]
Forestil dig for eksempel at du fulgtes med Jesus da han var på jorden, eller rejste sammen med apostelen Paulus.
German[de]
Stellen wir uns beispielsweise vor, Jesus während seines irdischen Dienstes zu begleiten oder mit dem Apostel Paulus unterwegs zu sein.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, pane mekune jë së laka, easa ce tro me Iesu ngöne la huliwa ne cainöje i nyidrë, maine easë pena ce tro me Paulo aposetolo.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, kpɔe le susu me ɖa be yekplɔ Yesu ɖo le eƒe anyigbadzisubɔsubɔdɔa wɔɣi, alo ye kple apostolo Paulo yewole mɔ zɔm.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere nte asan̄ade ye Jesus aka ukwọrọikọ m̀mê etienede apostle Paul aka.
Greek[el]
Για παράδειγμα, φανταστείτε ότι συνοδεύετε τον Ιησού κατά την επίγεια διακονία του ή ότι ταξιδεύετε μαζί με τον απόστολο Παύλο.
English[en]
For example, imagine yourself accompanying Jesus during his earthly ministry or traveling along with the apostle Paul.
Spanish[es]
Por ejemplo, imagínese que está acompañando a Jesús durante su ministerio o que está viajando con el apóstol Pablo.
Estonian[et]
Kujuta näiteks ette, et oled esimesel sajandil koos Jeesusega kuulutamas või reisid apostel Paulusega.
Persian[fa]
میتوانید خود را در کنار عیسی زمانی که بر زمین بود یا با پولُس در سفرهای میسیونریاش تصوّر کنید.
Finnish[fi]
Kuvittele esimerkiksi olevasi Jeesuksen seurassa hänen maanpäällisen palveluksensa aikana tai kulkevasi apostoli Paavalin kanssa hänen matkoillaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, raitayaloyalotaka nomu tomani Jisu tiko ena gauna a cakacaka vakavunau voli kina e vuravura, se nomu salavata tiko kei na yapositolo o Paula.
French[fr]
Par exemple, imaginez- vous en train d’accompagner Jésus dans son ministère ou de voyager aux côtés de l’apôtre Paul.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, obaanyɛ ofee he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔŋ ní ofata Yesu he beni etsuɔ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, loo ní ofata bɔfo Paulo he kɛmiifã gbɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, iangoiko bwa aongkoa ko raona Iesu n ana mwakuri ni minita ngke e mena i aon te aba ke tao ko kaai n airi ni mwananga ma te abotoro Bauro.
Guarani[gn]
Ikatu ñapensa japredikaha Jesús ndive térã javiahahañaína apóstol Pablo ndive.
Gun[guw]
Di apajlẹ, pọ́n dewe taidi mẹhe to azọ́nwadopọ hẹ Jesu to lizọnyizọn aigba ji tọn etọn whenu, kavi taidi mẹhe to gbejizọnlinzin hẹ apọsteli Paulu.
Hausa[ha]
Alal misali, ka yi tunani kana bin Yesu sa’ad da yake hidima a duniya ko kuma kana tafiya tare da manzo Bulus.
Hebrew[he]
למשל, דמיין את עצמך מתלווה לישוע במהלך שירותו הארצי או נע בדרכים עם השליח פאולוס.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब आप बाइबल में यीशु की सेवा या प्रेषित पौलुस की मिशनरी यात्रा के बारे में पढ़ते हैं तो कल्पना कीजिए कि आप भी उनके साथ जगह-जगह जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, handurawa nga kaupod mo si Jesus sa iya pagministeryo diri sa duta, ukon kaupod mo si apostol Pablo samtang nagaduaw sia sa mga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere oi lalohadailaia gaudia ta be inai: Oi be Iesu eiava aposetolo Paulo oi bamoa haroro gaukara umui karaia hebou.
Croatian[hr]
Naprimjer zamisli da pratiš Isusa tijekom njegove službe na Zemlji ili da putuješ s apostolom Pavlom.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ou kapab imajine ou menm k ap mache avèk Jezi pandan ministè l sou tè a oswa ou menm k ap vwayaje avèk apot Pòl.
Hungarian[hu]
Például képzeld el, hogy ott vagy Jézus mellett a földi szolgálata idején, vagy hogy Pál apostol útitársa vagy.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ պատկերացրու, թե ինչպես ես ուղեկցում Հիսուսին կամ Պողոս առաքյալին ծառայության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, երեւակայէ որ Յիսուսի կ’ընկերակցիս իր երկրային ծառայութեան ընթացքին կամ Պօղոս առաքեալի հետ կը ճամբորդես։
Indonesian[id]
Misalnya, bayangkan diri Saudara menyertai Yesus dalam pelayanannya di bumi atau mengadakan perjalanan bersama rasul Paulus.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, were ya na gị na Jizọs so mgbe ọ na-eje ozi ya n’ụwa ma ọ bụkwanụ na gị na Pọl onyeozi so mgbe ọ na-eje ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, panunotem a makikuykuyogka ken Jesus kabayatan ti ministeriona ditoy daga wenno makikadkaduaka ken apostol Pablo iti panagdaliasatna.
Icelandic[is]
Ímyndaðu þér að þú sért í för með Jesú þegar hann boðar fagnaðarerindið eða ferðist með Páli postula.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, dae rehọ iẹe nnọ whẹ avọ Jesu wha jọ usu okenọ ọ jẹ ta usiuwoma na, hayo inọ whẹ avọ Pọl ukọ na wha jọ usu.
Italian[it]
Per esempio, immaginiamo di accompagnare Gesù durante il suo ministero terreno o di viaggiare insieme all’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
例えば,あなたが地上での宣教を行なうイエスに同行しているところや,使徒パウロと共に旅行しているところを思い描いてみてください。
Georgian[ka]
მაგალითად, წარმოიდგინე, რომ იესოსთან ერთად მსახურობ ან მოციქულ პავლესთან ერთად მოგზაურობ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yindula nde nge ketambula nzila mosi ti Yezu ntangu yandi vandaka kusala kisalu na yandi ya kusamuna na ntoto to kesala nzyetelo kumosi ti ntumwa Polo.
Kazakh[kk]
Мысалы, Исаның қасында жүргеніңді немесе елші Пауылмен бірге сапарға шыққаныңды елестет.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu takorlooriaruk Jiisusi nunarsuarmiitillugu ingiaqatigigit, imaluunniit apustili Paulusi angalaqatigigit.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೇಸುವಿನ ಭೂಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಆತನೊಂದಿಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ ಅಥವಾ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
이를테면 이 땅에서 봉사하시는 예수를 따라다닌다든지 사도 바울과 함께 여행하고 있다고 상상해 보는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mwakonsha kufwanyikizha mubena kwingijila pamo ne Yesu mu mwingilo ye aingijilenga panopantanda nangwa mubena kwendela pamo ne mutumwa Paulo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ligazadara nyamoge asi kuna kugenda kumwe naJesus moyirugana yokuzuvhisa ndi nomupositoli Paurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, lenda yindula vo ngeye mpe wakala kumosi yo Yesu muna salu kiandi ova ntoto yovo kangala kumosi ye Paulu wa ntumwa.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Исаны жердеги кызматында коштоп жүргөнүңдү же элчи Пабыл менен бирге саякаттап жүргөнүңдү элестет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, kuba akafaananyi ng’oli omu ku abo abaayitanga ne Yesu ng’ali mu buweereza ku nsi, oba ng’otambula n’omutume Pawulo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kanisá ete ozali kotambola elongo na Yesu na mosala na ye ya kosakola ntango azalaki awa na mabelé to mpe ozali kosala mobembo elongo na ntoma Paulo.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu nahane kuli mu ya hamoho ni Jesu mwa bukombwa ha naa li fa lifasi kamba mu ya ni muapositola Paulusi mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, įsivaizduok, jog lydi Jėzų čia žemėje jo tarnystės dienomis arba kad keliauji drauge su apaštalu Pauliumi.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, fwatakanya na abe wenda pamo na Yesu mu mwingilo wandi wa pano pa ntanda nansha na abe wenda lwendo na mutumibwa Polo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, difuanyikija muikale ku luseke lua Yezu pavuaye wenda uyisha anyi wenza ngendu ne mupostolo Paulo.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, achihumikizenu muli nakuya hamwe naYesu mumulimo wamuwande chipwe muli nakutambuka hamwe nakaposetolo Paulu.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, fwikijenu neyi mudi naYesu hampinji yashimwinineñayi hamaseki hela munakwenda hamu nakapostolu Pawulu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kaw ane ka gima in iwuon iwuotho kanyachiel gi Yesu kolendo e piny, kata ni in kanyachiel gi jaote Paulo e wuodhene.
Lushai[lus]
Entîr nân, Isua’n leia rawng a bâwl chhûnga amah zui ve angah emaw, tirhkoh Paula zinnaa zui ve angah emaw inchan chhin rawh.
Latvian[lv]
Piemēram, mēs varam iztēloties, ka esam kopā ar Jēzu, kad viņš māca cilvēkus, vai ceļojam kopā ar apustuli Pāvilu.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina, ohatra, hoe niaraka tamin’i Jesosy ianao tamin’izy nanompo teto an-tany, na nanao dia niaraka tamin’ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, pijaik yuk mõke am ber iben Jisõs ilo ien eo ear kwalok nan ion lõl ak am itoitak im kwalok nan iben dri jilik Paul.
Macedonian[mk]
На пример, замисли си дека си со Исус додека ја извршува својата служба на Земјата или дека патуваш заедно со апостол Павле.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കിങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാനാകും: യേശുവിനോടൊപ്പം ശുശ്രൂഷയിൽ ആയിരിക്കുന്നതായി വിഭാവനം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ പൗലോസിനോടൊപ്പം മിഷനറിയാത്രയിൽ ആണെന്നു കരുതുക.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Есүстэй хамт дэлгэрүүлж байгаагаар, элч Паултай хамт аялж байгаагаар төсөөлж үзээрэй.
Mòoré[mos]
Y tõe n mi n mamsa y yamẽ tɩ y tũuda a Zezi n gilgd n moond koɛɛgã, wall tɩ y yãagda a Poll a so-togsã sasa.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, येशूच्या पृथ्वीवरील सेवाकार्यात तुम्ही त्याच्यासोबत आहात किंवा पौलासोबत तुम्ही प्रवास करत आहात अशी कल्पना करा.
Maltese[mt]
Per eżempju, immaġinak qed takkumpanja lil Ġesù matul il- ministeru tiegħu fuq l- art jew qed tivvjaġġa flimkien maʼ l- appostlu Pawlu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေရှုမြေကြီးဓမ္မအမှုဆောင်စဉ် သင်သည် ကိုယ်တော်နှင့်အတူလိုက်ပါသည် သို့မဟုတ် တမန်တော်ပေါလု၏ခရီးစဉ်တွင် အတူလိုက်ပါသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg for eksempel at du er sammen med Jesus under hans jordiske tjeneste eller reiser i følge med apostelen Paulus.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि येशूको पार्थिव सेवकाईको दौडान उहाँ सँगसँगै भएको अथवा प्रेरित पावलसँगै यात्रा गरेको कल्पना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, dhiladhila ando wu li pamwe naJesus pethimbo lyuukalele we kombanda yevi nenge wu li omweendi pamwe nomuyapostoli Paulus.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, manamanatu ko koe hane fakatauō mo Iesu ke he fekafekauaga haana ke he lalolagi po ke ō fakalataha mo e aposetolo ko Paulo.
Dutch[nl]
Denk je bijvoorbeeld in dat je Jezus vergezelt tijdens zijn aardse bediening of dat je meereist met Paulus.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ipone ka leihlo la kgopolo o sepela le Jesu nakong ya bodiredi bja gagwe ge a be a le mo lefaseng goba o ipone o sepela le moapostola Paulo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, muzidziyerekezera inuyo muli limodzi ndi Yesu mu utumiki wake padziko lapansi, kapena mukutsagana ndi mtumwi Paulo pa maulendo ake.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, soka ñgeno ukahi nokulandula Jesus mokueenda kuovilinga viae pano pohi, ine ulinga oungendi no apostolu Paulu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, yommuu Yesus tajaajilaa ture isaa wajjin akka jirtu ykn yommuu Phaawulos adeemu isaa wajjin akka jirtu godhii yaadi.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, дӕ цӕстытыл ауайын кӕн, Йесоимӕ куыд хъусын кӕныс кӕнӕ апостол Павелимӕ балцы куыд фӕцӕуыс.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, isip mon aktual a kaulop moy Jesus legan na panmiministeryo to diad dalin, odino si apostol Pablo legan na panmimisionero to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, imaginá bo ta kompañá Hesus durante su sirbishi aki riba tera òf ta biaha huntu ku apòstel Pablo.
Pijin[pis]
Taem iu read abaotem preaching waka wea Jesus duim or wea aposol Paul duim, trae for tingim olsem iu long there and iu waka witim olketa.
Polish[pl]
Na przykład wyobrażaj sobie, że towarzyszysz Jezusowi w jego ziemskiej służbie albo podróżujesz z apostołem Pawłem.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, medewehla me dene ke ieiang Sises kalohk de ke iang wahnpoaron Pohl seiseiloak.
Portuguese[pt]
Por exemplo, imagine como seria acompanhar Jesus no seu ministério terrestre ou viajar com o apóstolo Paulo.
Quechua[qu]
Jesus yachatsikoq ëwaptin yanaqëkanqëkita pensari o apóstol Pablu markan markan yachatsikoq ëwaptin yanaqëkanqëkita pensari.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, piensay Jesuswan kuska predicasqaykita otaq Pablowan viajasqaykita.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaymanawaqmi Jesuswan kuska predicashasqaykipi otaq apóstol Pablowan viajashasqaykipi.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, niwihe ishusho uri kumwe na Yezu mu gihe c’ubusuku bwiwe bwo ng’aha kw’isi canke uriko ufata ingendo uri kumwe n’intumwa Paulo.
Ruund[rnd]
Chilakej, itongina amwiney mudi uyil ni Yesu mu mudimu wend wasalay pa divu ap mudi uyil mu weny pamwing ni kambuy Paul.
Romanian[ro]
Să ne gândim, de pildă, că-l însoţim pe Isus în serviciul său pământesc ori că ne aflăm alături de apostolul Pavel în călătoriile sale.
Russian[ru]
Например, представь, как ты сопровождаешь Иисуса во время его земного служения или путешествуешь вместе с апостолом Павлом.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, sa n’uwireba wajyanye na Yesu kubwiriza igihe yari ku isi, cyangwa ujyanye n’intumwa Pawulo mu ngendo ze.
Sango[sg]
Na tapande, tara ti bâ mo na tere ti Jésus na ngoi so lo yeke sara kusala ti lo na sese wala so mo yeke sara ayongoro tambela na tere ti bazengele Paul.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යේසුස්පොළොව මත සේවය කළ කාලයේදී ඔබත් ඔහු සමඟ සේවයේ හවුල් වන ආකාරය හෝ පාවුල් සමඟ විවිධ ප්රදේශවලට ගමන් කරන ආකාරය සිතින් මවාගන්න.
Slovak[sk]
Napríklad predstav si sám seba po boku Ježiša počas jeho pozemskej služby alebo si predstav, že si na cestách spolu s apoštolom Pavlom.
Slovenian[sl]
Predstavljaj si na primer, da spremljaš Jezusa med njegovim služenjem na zemlji oziroma da si skupaj z apostolom Pavlom na njegovih potovanjih.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ia faaata i lou mafaufau o loo lua ō faatasi ma Iesu a o fai lana faiva i le lalolagi, po o lua faimalaga faatasi foʻi ma le aposetolo o Paulo.
Shona[sn]
Somuenzaniso fungidzira uina Jesu muushumiri paaive pasi pano kana kuti uchifamba naPauro.
Albanian[sq]
Për shembull, imagjinoni sikur po shoqëroni Jezuin gjatë shërbimit të tij në tokë ose sikur po udhëtoni me apostullin Pavël.
Serbian[sr]
Na primer, zamisli sebe kako pratiš Isusa tokom njegove službe na zemlji ili kako putuješ zajedno sa apostolom Pavlom.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, pruberi fu si fa yu e wroko makandra nanga Yesus, aladi a e du a diniwroko fu en na grontapu, noso pruberi fu si fa yu e du zendelingwroko makandra nanga na apostel Paulus.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ipone u tsamaea le Jesu ha a ntse a le lefatšeng kapa u tsamaea le moapostola Pauluse.
Swedish[sv]
Tänk dig till exempel att du följer med Jesus under hans jordiska tjänst eller att du reser tillsammans med aposteln Paulus.
Swahili[sw]
Kwa mfano, jiwazie ukiambatana pamoja na Yesu katika huduma yake duniani au ukisafiri pamoja na mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, jiwazie ukiambatana pamoja na Yesu katika huduma yake duniani au ukisafiri pamoja na mtume Paulo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இயேசு பூமியில் ஊழியம் செய்தபோது நீங்களும் அவர் கூடவே இருப்பதுபோல் கற்பனை செய்யுங்கள்; அல்லது அப்போஸ்தலன் பவுலோடு சேர்ந்து பயணிப்பதுபோல் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు భూమ్మీదున్నప్పుడు ఆయనతో కలిసి పరిచర్యలో పాల్గొంటున్నట్లు లేదా అపొస్తలుడైన పౌలుతో ప్రయాణిస్తున్నట్లు ఊహించుకోండి.
Tajik[tg]
Масалан, тасаввур кунед, ки шумо дар давоми хизмати заминиаш Исоро ҳамроҳӣ мекунед ё ҳамроҳи Павлуси расул сафар мекунед.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น จง นึก ภาพ ว่า ตัว คุณ เอง กําลัง ไป ด้วย กัน กับ พระ เยซู ระหว่าง ที่ ทรง รับใช้ บน แผ่นดิน โลก หรือ กําลัง เดิน ทาง ไป ด้วย กัน กับ อัครสาวก เปาโล.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንየሱስ ኣብ ምድራዊ ኣገልግሎቱ ተሰንዮ ኸም ዘለኻ ወይ ከኣ ምስ ሃዋርያ ጳውሎስ ትጐዓዝ ከም ዘለኻ ጌርካ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣል።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aluer u ngu ôron kwagh u Yesu shin Paulu shin kwagh u tartor yô, tôô ken ishima you wer u ngu vea Yesu shighe u lu eren tom na u pasen kwagh shin tar la, gayô u ngu zenden vea apostoli Paulu pasen loho u dedoo.
Turkmen[tk]
Meselem, Isa ýerde gulluk eden wagty ýa-da Pawlus resul syýahat eden döwri, siz olaryň ýanyndadygyňyzy göz öňüne getiriň.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isip-isiping kasama ka ni Jesus sa kaniyang ministeryo o naglalakbay ka kasama ni apostol Pablo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tɔshi dia tekɔ lo tatshindɛ Yeso etena kakandasambishaka lanɛ la nkɛtɛ kana tekɔ lo tɛngɔla la ɔpɔstɔlɔ Paulo.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya fela o tsamaya le Jesu mo bodireding jwa gagwe jwa mo lefatsheng kgotsa o tsamaya le moaposetoloi Paulo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, faka‘uta atu ‘okú ke fononga fakataha mo Sīsū lolotonga ‘a ‘ene ngāue fakafaifekau ‘i he māmaní pe fononga fakataha mo e ‘apositolo ko Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amweezyeezye kuti mulabeleka a Jesu mumulimo wakwe waanyika naa kuti mubeleka antoomwe amwaapostolo Paulo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Tingim olsem yu raun wantaim Jisas long taim em i autim tok o yu raun wantaim aposel Pol.
Turkish[tr]
Örneğin İsa’ya yeryüzünde hizmet ederken eşlik ettiğinizi ya da elçi Pavlus’la birlikte seyahat ettiğinizi hayal edin.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya u ri karhi u famba na Yesu entirhweni wakwe wo chumayela wa laha misaveni kumbe u ri karhi u famba na muapostola Pawulo.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гайсә белән вәгазьләп йөргәнеңне я рәсүл Паул белән бергә сәяхәт иткәнеңне, яки яңа дөньяда яшәвеңне һәм андагы тормышның никадәр яхшы булачагын күз алдына китер.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, para tikuŵazga nkhani yakukhwaskana na uteŵeti wa Yesu panji mpositole Paulosi, tighanaghanenge kuti talongozgana nawo mu uteŵeti.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakaataata i tou mafaufau me e olo fakatasi atu koulua mo Iesu i te faiga o tena galuega talai i te lalolagi io me e faima‵laga fakatasi atu koulua mo te apositolo ko Paulo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, fa no sɛ wo ne Yesu na ɛreyɛ ne som adwuma no wɔ asase so, anaasɛ wo ne ɔsomafo Paulo retutu akwan.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te apee ra paha oe ia Iesu i roto i ta ’na taviniraa i te fenua aore ra te tere ra orua te aposetolo Paulo.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, nopo avaʼi ti yakal cha chiʼin ta chol mantal li Jesuse o ti yakal cha chiʼin ta xanbal li jtakbol Pabloe.
Ukrainian[uk]
Приміром, уявіть себе поряд з Ісусом під час його земного служіння або в подорожі з апостолом Павлом.
Umbundu[umb]
Sokolola ndeci okuti, o kasi oku enda la Yesu kupange waye woku kunda palo posi, ale o kasi oku enda lupostolo Paulu.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جب آپ یسوع مسیح کی زمینی خدمتگزاری یا پھر پولس رسول کے کلیسیاؤں کا دورہ کرنے کے متعلق پڑھتے ہیں تو تصور کریں کہ آپ اُن کے ساتھ ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ḓivhoneni nga maṱo a muhumbulo ni tshi khou tshimbila na Yesu tshifhingani tsha vhuḓinḓa hawe ha kha ḽifhasi kana ni tshi khou tshimbila na muapostola Paulo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy tưởng tượng bạn đồng hành với Chúa Giê-su trong thời gian ngài làm thánh chức trên đất hoặc cùng đi với sứ đồ Phao-lô.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Yesuusi saˈan haggaaziyo wode woykko kiitettida PHauloosi sabbakanau biyo wode, etaara issippe deˈiyaabadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, handurawa nga kaupod ka ni Jesus durante han iya ministeryo ha tuna o nagbibiyahe ka upod ni apostol Pablo.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, kotou fakakaukauʼi age muʼa ʼe kotou kaugā ʼolo mo Sesu lolotoga tana minisitelio ʼaē ʼi te kele peʼe kotou fagona mo te ʼapositolo ko Paulo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawuzibone uhamba noYesu ngoxa wayesemhlabeni eshumayela okanye uhamba nompostile uPawulos.
Yapese[yap]
Susun, am lemnagem ni ga be un ngak Jesus ko machib fa ga be un ngak apostal Paul ko milekag.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, fojú inú wò ó pé o wà pẹ̀lú Jésù nígbà iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé tàbí pé ò ń bá àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rìnrìn àjò.
Yucateco[yua]
Máans ta tuukul bey táan a kʼaʼaytaj yéetel Jesús wa táan a xíimbaltik le múuchʼuliloʼob yéetel Pablooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guxuíʼluluʼ zigucheecheneluʼ Jesús diidxaʼ o zineluʼ Pablu guiráʼ ra guyé.
Zande[zne]
Nikpiapai, oni moi kpia gupai ku berãroni yo nga oni anaata na Yesu ti regbo gako sunge auru kpotosende ane, na oni anaata na gu mokedi nangia Pauro.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, zibone ngeso lengqondo uhamba noJesu ngenkathi enza inkonzo yakhe emhlabeni noma uhamba nomphostoli uPawulu.