Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Russiessprekende broers was moedige en ywerige verkondigers en het nie gehuiwer om in informele situasies met mense te praat nie.
Arabic[ar]
تحلى الاخوة الناطقون بالروسية بالجرأة والغيرة ولم يترددوا في التحدث الى الناس في ظروف غير رسمية.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nga nagsultig Russian maoy maisogon ug masiboton ug dili magpanuko sa pagsangyaw sa di-pormal nga paagi.
Czech[cs]
Rusky mluvící bratři byli odvážnými a horlivými kazateli, kteří bez zábran vydávali svědectví neformálním způsobem.
Danish[da]
De russisktalende brødre var modige og nidkære forkyndere, og de tøvede ikke med at tale med folk under uformelle omstændigheder.
German[de]
Die russischsprachigen Brüder machten sich mit Feuereifer daran, wo sie gingen und standen, zu predigen.
Greek[el]
Οι ρωσόφωνοι αδελφοί κήρυτταν με τόλμη και ζήλο και δεν δίσταζαν να μιλήσουν στους ανθρώπους σε ανεπίσημες περιστάσεις.
English[en]
The Russian-speaking brothers were bold and zealous preachers and did not hesitate to talk to people in informal settings.
Spanish[es]
Los Testigos de habla rusa, valientes y entusiastas, no vacilaban en dar testimonio informal a las personas.
Estonian[et]
Venekeelsed vennad olid julged ja innukad kuulutajad ega kõhelnud rääkida inimestega eraviisiliselt.
Finnish[fi]
Venäjänkieliset veljet olivat rohkeita ja innokkaita saarnaamaan, eivätkä he epäröineet todistaa vapaamuotoisesti.
French[fr]
Courageux et zélés, les prédicateurs russophones n’hésitent pas à aborder les gens dans un cadre informel.
Hiligaynon[hil]
Ang mga utod nga Ruso masidla kag makugi nga mga manugbantala kag wala sila nagapangalag-ag sa pagpakigsugilanon sa mga tawo sing di-pormal.
Croatian[hr]
Braća koja su govorila ruski propovijedala su vrlo odvažno i revno te nisu oklijevala u neformalnim prilikama započeti razgovor s ljudima.
Hungarian[hu]
Az orosz ajkú testvérek bátor és buzgó prédikálókként nem haboztak kötetlen formában tanúskodni az embereknek.
Indonesian[id]
Para penyiar berbahasa Rusia berani serta bergairah dan tidak segan berbicara kepada orang-orang dalam suasana tidak resmi.
Iloko[ilo]
Natured ken naregta dagiti kakabsat a Russian ti lenguaheda ket saanda nga agkedked a makisarita kadagiti tattao iti impormal a pamay-an.
Italian[it]
I fratelli di lingua russa erano intrepidi e zelanti e non esitavano a predicare in contesti informali.
Japanese[ja]
ロシア語を話す兄弟たちは熱心かつ大胆に伝道し,日常のさまざまな状況で人々に話すのをためらいませんでした。
Georgian[ka]
რუსულ ენაზე მოლაპარაკე ძმები გაბედული და გულმოდგინე მქადაგებლები იყვნენ და ყველა შესაძლებლობას იყენებდნენ, რომ არაფორმალურადაც ექადაგათ ხალხისთვის.
Korean[ko]
러시아어를 사용하는 형제들은 담대하고 열심 있는 전파자들이었으며 비공식 증거를 하기 위해 사람들에게 말을 거는 데 주저함이 없었습니다.
Malagasy[mg]
Sahisahy sy be zotom-po ireo rahalahy rosianina, ka tsy nisalasala nitory tsy ara-potoana.
Norwegian[nb]
De russisktalende vitnene var frimodige og engasjerte forkynnere som benyttet enhver anledning til å snakke med folk i uformelle sammenhenger.
Dutch[nl]
De Russischsprekende broeders en zusters waren moedige, ijverige predikers en schrokken er niet voor terug informeel getuigenis te geven.
Polish[pl]
Rosyjskojęzyczni bracia byli bardzo odważni i gorliwi, toteż chętnie głosili nieoficjalnie.
Portuguese[pt]
Os irmãos que falavam russo eram pregadores corajosos e zelosos, e não hesitavam em dar testemunho informal.
Romanian[ro]
Fraţii vorbitori de limbă rusă erau predicatori zeloşi şi plini de îndrăzneală. Ei nu ezitau să-i abordeze pe oameni în mărturia informală.
Russian[ru]
Русскоговорящие братья были смелыми и ревностными проповедниками и не упускали возможности свидетельствовать людям в неформальной обстановке.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bavuga ikirusiya bari ababwiriza barangwa n’ishyaka n’ubushizi bw’amanga kandi ntibatinyaga kubwiriza mu buryo bufatiweho.
Slovak[sk]
Rusky hovoriaci bratia boli odvážni a horliví zvestovatelia a neváhali nadväzovať s ľuďmi neformálne rozhovory.
Slovenian[sl]
Rusko govoreči bratje in sestre so bili pogumni in goreči ter se niso obotavljali oznanjevati neformalno.
Albanian[sq]
Vëllezërit rusishtfolës ishin predikues të guximshëm e të zellshëm dhe nuk ngurronin t’u flitnin njerëzve në rrethana joformale.
Serbian[sr]
Braća koja govore ruski bila su hrabra i revna i nisu se ustručavala da neformalno svedoče.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba buang Serussia e ne e le baboleli ba sebete le ba chesehang ’me ba se leqe ho bua le batho neng le neng ha monyetla o hlaha.
Swedish[sv]
De rysktalande bröderna var frimodiga och nitiska och tvekade inte att vittna för människor informellt.
Swahili[sw]
Ndugu waliokuwa wakitumia lugha ya Kirusi walikuwa wenye bidii na ujasiri na hawakusita kuzungumza na watu katika vikao visivyo rasmi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu waliokuwa wakitumia lugha ya Kirusi walikuwa wenye bidii na ujasiri na hawakusita kuzungumza na watu katika vikao visivyo rasmi.
Tagalog[tl]
Buo ang loob at masigasig ang mga kapatid na nagsasalita ng Russian. Handa silang magpatotoo kahit saan, kahit kailan.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava vulavulaka Xirhaxiya a va ri vahuweleri lava nga ni xivindzi va tlhela va hiseka naswona a va nga chavi ku chumayela vanhu hi xitshuketa.
Ukrainian[uk]
Російськомовні вісники проповідували сміливо та завзято і використовували кожну нагоду, щоб поговорити з людьми.
Xhosa[xh]
Abazalwana abathetha isiRashiya babekhaliphile benenzondelelo yaye babesoloko beshumayela ebantwini ngokungacwangciswanga.
Chinese[zh]
说俄语的弟兄姊妹热心传道、勇敢发言,在非正式场合也毫不犹豫地向人谈论圣经。
Zulu[zu]
Abafowethu abakhuluma isiRashiya babengabashumayeli abanesibindi nentshiseko futhi benganqeni ukuxoxa nabantu ngokwethukela.