Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
44 И това е началото на настойничеството, което Аз съм му назначил, за благословия върху него и върху баща му.
Catalan[ca]
44 i aquest és el principi de la majordomia que he assenyalat com a benedicció sobre ell i sobre el seu pare.
Cebuano[ceb]
44 Ug kini mao ang sinugdanan sa pagkatinugyanan nga Ako mitudlo ngadto kaniya, alang sa panalangin diha kaniya ug ngadto sa iyang amahan.
Czech[cs]
44 A toto je počátek správcovství, jež jsem mu určil, pro požehnání na něj a na otce jeho.
Danish[da]
44 og dette er begyndelsen på den forvaltning, som jeg har tildelt ham som en velsignelse over ham og over hans far.
German[de]
44 und dies ist der Anfang der Treuhandschaft, die ich ihm bestimmt habe, als Segnung auf ihn und auf seinen Vater.
English[en]
44 And this is the beginning of the stewardship which I have appointed unto him, for a blessing upon him, and upon his father.
Spanish[es]
44 y este es el principio de la mayordomía que he señalado por bendición sobre él y sobre su padre.
Estonian[et]
44 ja see on majapidajaameti algus, mille ma temale määranud olen, õnnistuseks temale ja tema isale.
Persian[fa]
۴۴ و این آغاز سرپرستی ای است که من بر او، برای برکتی بر او و بر پدرش تعیین کرده ام.
Fanti[fat]
44 Na iyi nye dwumadzi a medze ama no a ɔbɛyɛ nhyira ama ɔno nye n’egya.
Finnish[fi]
44 ja tämä on sen hoitotalouden alku, jonka minä olen määrännyt hänelle, siunaukseksi hänelle ja hänen isälleen.
Fijian[fj]
44 Ka sai koya oqo na itekivu ni itavi ni veiqaravi au sa lesia vua, me vakalougatataki kina ko koya kei tamana talega.
French[fr]
44 Et c’est là le commencement de l’intendance que je lui ai désignée pour qu’elle soit une bénédiction pour lui et pour son père.
Gilbertese[gil]
44 Ao aio moan mwiokoana n tararua are I a tia n rineia nakoina, bwa te kakabwaia nako aona, ao i aon tamana.
Croatian[hr]
44 I ovo je početak upravništva koje dodijelih njemu, kao blagoslov njemu i ocu njegovu.
Haitian[ht]
44 Epi se kòmansman entandans m ba li, kòm yon benediksyon sou li epi sou papa l.
Hungarian[hu]
44 És ez a kezdete a sáfárságnak, amelyet kijelöltem neki, áldásként őrajta és apján.
Armenian[hy]
44 Եվ դա այն տնտեսության սկիզբն է, որը ես նշանակել եմ նրան, որպես օրհնություն նրա համար եւ նրա հոր համար:
Indonesian[id]
44 Dan inilah awal tugas pengawasan yang telah Aku tetapkan baginya, sebagai sebuah berkat ke atas dirinya, dan ke atas diri ayahnya.
Igbo[ig]
44 Na nke a bụ mmalite nke ọkwa-ọrụ nke m nyefere ya maka ngọzi nye ya na nye kwa nna ya.
Iloko[ilo]
44 Ket daytoy ti pangrugian ti panagaywan nga intudingko kenkuana, a bendision kenkuana, ken iti amana.
Icelandic[is]
44 Og þetta er upphaf þeirrar ráðsmennsku, sem ég hef útnefnt honum, honum og föður hans til blessunar.
Italian[it]
44 E questo è l’inizio dell’intendenza che gli ho assegnato, come benedizione su di lui e su suo padre.
Japanese[ja]
44 これ は、 彼 かれ と 彼 かれ の 父親 ちちおや へ の 祝 しゅく 福 ふく として、わたし が 彼 かれ に 定 さだ めた 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく の 初 はじ め で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
44 Ut aʼin xtiklajik li mertoomil li kinxaqabʼ choqʼ re, choqʼ osobʼtesink saʼ xbʼeen aʼan, ut saʼ xbʼeen lix yuwaʼ.
Khmer[km]
៤៤ហើយ នេះ គឺជា ការ ចាប់ ផ្ដើម នៃ ការ កាន់កាប់ ត្រួតត្រា ដែល យើង បាន ចាត់តាំង ដល់ លោក ទុក សម្រាប់ ជា ព្រះ ពរ មក លើ លោក និង មក លើ ឪពុក លោក។
Korean[ko]
44 그리고 이는 그에게 그리고 그의 아버지에게 주는 축복으로 내가 그에게 지정한 청지기 직분의 시작이니라.
Lithuanian[lt]
44 ir tai yra prievaizdavimo, kurį jam paskyriau, pradžia, kad tai būtų palaiminimas jam ir jo tėvui.
Latvian[lv]
44 un šis ir tā pārvaldījuma sākums, ko Es esmu nozīmējis viņam, par svētību tam un viņa tēvam.
Malagasy[mg]
44 Ary izany no fiandohan’ ny fitantanan-draharaha izay efa notendreko ho azy, ho fitahiana azy sy ny rainy.
Marshallese[mh]
44 Im en̄in ej jinoin eddo eo me em̧ōj Aō kar jitōn̄ n̄an e, n̄an juon kōjeraam̧m̧an ioon, im ioon jemān.
Mongolian[mn]
44Мөн энэ бол түүн дээрх, мөн эцгийнх нь дээрх адислалын төлөө түүнд миний томилсон ажил үүргийн эхлэл бөлгөө.
Norwegian[nb]
44 Og dette er begynnelsen til den forvaltning som jeg har tildelt ham som en velsignelse for ham og hans far.
Dutch[nl]
44 en dit is het begin van het rentmeesterschap dat Ik hem heb toegewezen, als een zegening op hem en op zijn vader.
Portuguese[pt]
44 E esse é o princípio da mordomia que lhe designei, como bênção para ele e para seu pai.
Romanian[ro]
44 Şi acesta este începutul administraţiei pe care i-am atribuit-o lui ca o binecuvântare asupra lui şi asupra tatălui său.
Russian[ru]
44 И это начало управления, которое Я назначил ему как благословение ему и отцу его.
Samoan[sm]
44 Ma o le amataga lenei o le mea-tausi ua Ou tofia ia te ia, mo se faamanuiaga i ona luga, ma i luga o lona tamā.
Shona[sn]
44 Uye uku ndiko kutanga kwehutariri uhwo hwandakamudomera, uye kuti ndimuropafadze, uye nababa vakewo.
Swedish[sv]
44 Och detta är början till det förvaltarskap som jag har utsett åt honom som en välsignelse över honom och över hans far.
Swahili[sw]
44 Na huu ndio mwanzo wa usimamizi ambao nimemkabidhi, kama baraka juu yake, na juu ya baba yake.
Thai[th]
๔๔ และนี่เป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งที่อยู่ในความพิทักษ์ซึ่งเรากําหนดให้เขา, เพื่อเป็นพรให้เขา, และให้บิดาเขา.
Tagalog[tl]
44 At ito ang simula ng pangangasiwa na aking itinalaga sa kanya, para sa isang pagpapala sa kanya, at sa kanyang ama.
Tongan[to]
44 Pea ko e kamataʻanga ʻeni ʻo e lakanga tauhi ʻa ia kuó u vaheʻi kiate iá, ke hoko ko e tāpuaki kiate ia, pea ki heʻene tamaí.
Ukrainian[uk]
44 І це є початок управительства, яке Я призначив йому на його благословення та благословення його батька.
Vietnamese[vi]
44 Đây là khởi đầu công việc quản lý mà ta đã chỉ định cho hắn, như là một phước lành cho hắn và cho thân phụ hắn.
Xhosa[xh]
44 Kwaye esi sisiqalo sobugosa endibonyulele yena, benzelwe intsikelelo phezu kwakhe, naphezu koyise.
Chinese[zh]
44这是我指定给他的管家职务的开始,作为给他和他父亲的祝福。
Zulu[zu]
44 Futhi lesi yisiqalo sobuphathi engibunike yena, ukuze kube yisibusiso kuye, nakuyise.