Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek reeds ’n sterk geloof in Jehovah gehad het, het ek geweier om oorlog te leer voer.
Amharic[am]
በይሖዋ ላይ ሙሉ እምነት ስለነበረኝ የጦር ልምምድ ለማድረግ እምቢ አልኩ።
Arabic[ar]
وبما اني كنت امتلك ايمانا راسخا بيهوه، رفضت تعلُّم الحرب.
Cebuano[ceb]
Kay nagbaton na akog lig-ong pagtuo kang Jehova, midumili ako nga makakat-on sa pakiggubat.
Czech[cs]
Jelikož jsem již měl pevnou víru v Jehovu, odmítl jsem učit se válce.
Danish[da]
Da jeg allerede havde en fast tro på Jehova, nægtede jeg at lære at føre krig.
German[de]
Da mein Glaube an Jehova jedoch schon gefestigt war, weigerte ich mich, den Krieg zu lernen.
Ewe[ee]
Esi wònye mexɔ Yehowa dzi se bliboe ta la, megbe be nyemasrɔ̃ aʋawɔwɔ o.
Greek[el]
Έχοντας ήδη ακλόνητη πίστη στον Ιεχωβά, αρνήθηκα να μάθω τον πόλεμο.
English[en]
As I already had a solid faith in Jehovah, I refused to learn war.
Spanish[es]
Como mi fe en Jehová ya era firme, me negué a adiestrarme para la guerra.
Finnish[fi]
Olin jo hankkinut lujan uskon Jehovaan, joten kieltäydyin sotilaskoulutuksesta.
French[fr]
J’avais déjà une foi solide en Jéhovah; aussi ai- je refusé d’apprendre la guerre.
Hiligaynon[hil]
Bangod may malig-on na ako sadto nga pagtuo kay Jehova, nangindi ako.
Croatian[hr]
Budući da sam već imao čvrstu vjeru u Jehovu, odbio sam učiti se ratu.
Hungarian[hu]
Mivel már akkor erős hitem volt Jehovában, megtagadtam, hogy hadakozást tanuljak.
Indonesian[id]
Karena saya telah memiliki iman yang teguh kepada Yehuwa, saya menolak untuk belajar perang.
Iloko[ilo]
Agsipud ta addaanakon iti natibker a pammati ken ni Jehova, nagkedkedak nga agadal a makigubat.
Icelandic[is]
Þar eð ég var þegar kominn með sterka trú á Jehóva neitaði ég að fara í herþjálfun.
Italian[it]
Avendo già una salda fede in Geova, mi rifiutai di imparare la guerra.
Japanese[ja]
エホバに対してすでに堅い信仰を抱いていたので,戦争を学ぶことを拒否しました。
Korean[ko]
나는 이미 여호와에 대해 확고한 믿음을 가지고 있었기 때문에 전쟁을 배우기를 거절하였습니다.
Norwegian[nb]
Fordi jeg allerede hadde en fast tro på Jehova, nektet jeg å lære å krige.
Dutch[nl]
Daar ik reeds een sterk geloof in Jehovah bezat, weigerde ik de oorlog te leren.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke šetše ke e-na le tumelo e tiilego go Jehofa, ke ile ka gana go ithuta ntwa.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndinali kale ndi chikhulupiriro cholimba mwa Yehova, ndinakana kuphunzira nkhondo.
Polish[pl]
Moja wiara w Jehowę już była ugruntowana, toteż odmówiłem zaprawiania się do walki.
Portuguese[pt]
Visto que eu já tinha sólida fé em Jeová, recusei-me a aprender a guerrear.
Romanian[ro]
Întrucît aveam deja o credinţă solidă în Iehova, am refuzat să învăţ războiul.
Slovak[sk]
Keďže som už mal pevnú vieru v Jehovu, odmietol som sa učiť vojne.
Slovenian[sl]
Zavrnil sem vojaško poučevanje, ker sem že trdno veroval v Jehova.
Shona[sn]
Sezvo ndakanga ndatova nokutenda kwakasimba muna Jehovha, ndakaramba kudzidza hondo.
Serbian[sr]
Pošto sam već imao čvrstu veru u Jehovu, odbio sam da se učim ratu.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke se ke e-na le tumelo e tiileng ho Jehova, ke ile ka hana ho ithuta ntoa.
Swedish[sv]
Eftersom jag redan hade en stark tro på Jehova, vägrade jag att lära mig att kriga.
Swahili[sw]
Kwa vile tayari nilikuwa na imani thabiti kwa Yehova, nilikataa kujifunza vita.
Tagalog[tl]
Yamang mayroon na akong matatag na pananampalataya kay Jehova, tumanggi akong mag-aral ng pakikidigma.
Tswana[tn]
Mme e re ka ke ne ke setse ke na le tumelo e e nitameng mo go Jehofa, ke ne ka gana go ithuta ntwa.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi se a ndzi ri ni ripfumelo leri tiyeke eka Yehovha, ndzi arile ku dyondzela nyimpi.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua huru paari mai to ’u faaroo no Iehova, ua patoi a‘era vau e ore e haapii i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Оскільки я вже тоді глибоко вірив в Єгову, то відмовився від воєнної підготовки.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandisele ndinokholo oluqinileyo kuYehova, andizange ndivume ukufunda ukulwa.
Zulu[zu]
Njengoba kakade ngase nginokholo oluqinile kuJehova, ngakwenqaba ukufunda impi.