Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Ако се обърнете към Господа с пълно намерение в сърцето ... и Му служите с всичкото усърдие на разума, ...Той ще ви избави от робство“1.
Greek[el]
»...Όμως αν στραφείτε προς τον Κύριο με πλήρη πρόθεση καρδιάς... και τον υπηρετείτε με όλη την επιμονή του νου... εκείνος, σύμφωνα με το δικό του θέλημα και τη δική του ευαρέσκεια, θα σας ελευθερώσει από την αιχμαλωσία»1.
English[en]
“... If ye will turn to the Lord with full purpose of heart, ... and serve him with all diligence of mind, ... he will, according to his own will and pleasure, deliver you out of bondage.” 1
Spanish[es]
“Mas si os tornáis al Señor con íntegro propósito de corazón... y le servís con toda la diligencia del alma... él, de acuerdo con su propia voluntad y deseo, os librará del cautiverio”1.
Guarani[gn]
“...Ha katu pejeréramo Ñandejára gotyo korasõ añetépe...ha peipytyvõramo chupe opa pene apytu’ũ jesarekópe, ...ha’e, he’iháicha ha oipotaháicha, penemosãsóta pene ñeñapytĩmbýgui”.1
Armenian[hy]
... Բայց, եթե դուք սրտի ողջ նվիրվածությամբ դառնաք դեպի Տերը ... եւ մտքի ողջ ջանասիրությամբ ծառայեք նրան, ... նա կազատի ձեզ ճորտությունից՝ իր իսկ կամքի եւ հաճության համաձայն»:1
Italian[it]
Ma se vi volgerete al Signore con pieno intento di cuore [...] e lo servirete con tutta la diligenza della vostra mente, [...] egli vi libererà dalla schiavitù, secondo il suo volere e a suo piacimento”1.
Khmer[km]
« ... ប្រសិន បើ អ្នក រាល់ គ្នា បែរ ត្រឡប់ មក រក ព្រះ អម្ចាស់ ដោយ ស្មោះ ពី ចិត្ត...ហើយ បម្រើ ទ្រង់ ឲ្យ អស់ ពី ការ ព្យាយាម នៃ គំនិត វិញ... ទ្រង់ នឹង ដោះ លែង អ្នក ឲ្យ រួច ផុត ពី សេវក ភាព ស្រប តាម បំណង និង ព្រះ ហឫទ័យ របស់ ទ្រង់ » ។១
Mongolian[mn]
... хэрэв та нар зүрх сэтгэлийн дүүрэн зорилготойгоор Их Эзэнд хандвал, мөн оюуныхаа бүх чармайлтаар түүнд үйлчилбэл, тэрээр таалал мөн хүслийнхээ дагуу, та нарыг боолчлолоос гарган чөлөөлөх болно”1 хэмээв.
Polish[pl]
Jeśli całym sercem nawrócicie się do Pana i jeśli to uczynicie, według Jego woli i upodobania zostaniecie przez Niego wyzwoleni spod jarzma”1.
Portuguese[pt]
Se vos voltardes para o Senhor com todo o coração (...) e o servirdes com toda diligência de vossa mente, (...) ele vos livrará do cativeiro, de acordo com a sua própria vontade e prazer”.1
Romanian[ro]
Dar dacă vă veţi întoarce către Domnul cu toată hotărârea inimii... şi-L veţi sluji cu toată sârguinţa minţii... atunci El, după voinţa şi plăcerea Sa, vă va elibera din sclavie”1.
Russian[ru]
Если вы обратитесь к Господу со всем устремлением сердца... и будете служить Ему со всем усердием разума... Он, согласно Своей воле и соизволению, избавит вас от рабства»1.
Thai[th]
“... หากท่านจะหันมาสู่พระเจ้าด้วยความตั้งใจเด็ดเดี่ยว, ...และรับใช้พระองค์ด้วยความขยันหมั่นเพียรจนสุดความสามารถแห่งจิตใจ, ... พระองค์จะทรง, ปลดปล่อยท่านให้พ้นจากความเป็นทาส, ตามพระประสงค์และความพอพระทัยของพระองค์”1
Tahitian[ty]
« ’Ia fāriu mai rā ’outou i te Fatu ma te ’ā’au ato’a... ’e ’ia ha’apa’o maita’i iāna ma tō ’outou mana’o ato’a ra... e fa’aora ïa ’oia ia ’outou i tō ’outou tītīra’a, mai te au i tōna mana’o ’e i tōna hina’aro ».1
Ukrainian[uk]
Якщо ви звернетеся до Господа з щирими намірами в серці, і покладатимете надію свою на Нього, і служитимете Йому з усією старанністю вашого розуму, якщо ви зробите це, Він, згідно з Своїм власним бажанням і задоволенням, визволить вас від залежності”1.