Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons mede-Christenstryders ly gebrek, word aan gevare blootgestel of ly weens koue en honger.
Amharic[am]
ከጎናችን ተሰልፈው በመዋጋት ላይ ያሉት ብዙዎቹ ክርስቲያኖች መከራ ሊደርስባቸው፣ ለአደጋ ሊጋለጡ ወይም ሐሩርና ቁር ሊፈራረቅባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فكثيرون من المحاربين المسيحيين يضطرون الى معاناة الحرمان، مواجهة المخاطر، او مقاساة البرد والجوع.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa satong mga kapwa Kristianong parapakilaban an nagtagal nin kakulangan sa ikabubuhay, nameligro, o nagtios nin lipot asin gutom.
Bemba[bem]
Ifita finensu ifingi muli ubu bulwi bwa Bwina Kristu balishipikisha ukubulwa, baba mu masanso, nelyo balacula ku mpepo na ku nsala.
Bulgarian[bg]
Много от нашите християнски събратя, с които участваме в духовната война, изпитват лишения или са изложени на опасности, студ и глад.
Bislama[bi]
Plante long ol Kristin brata blong yumi oli safa from we oli no gat ol samting we oli nidim long saed blong bodi, oli stap long denja, no oli no gat wan haos mo kakae.
Bangla[bn]
আমাদের অনেক সহখ্রিস্টান যোদ্ধাকে দৈনন্দিন প্রয়োজনীয় জিনিসগুলোর ঘাটতিকে মেনে নিতে, বিপদের মুখোমুখি হতে অথবা ঠাণ্ডা ও ক্ষুধায় কষ্ট পেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Daghan sa atong Kristohanong mga manggugubat ang kinahanglang molahutay sa kawalad-on, naladlad sa kapeligrohan, o nag-antos sa katugnaw ug kagutom.
Czech[cs]
Mnozí naši křesťanští spolubojovníci velmi strádají, jsou vystaveni nebezpečí anebo trpí zimou a hladem.
Danish[da]
Mange af vore kristne medsoldater må lide afsavn, døje sult og kulde eller er udsat for farer.
German[de]
Viele unserer christlichen Mitkämpfer müssen Entbehrungen hinnehmen, sind Gefahren ausgesetzt oder leiden unter Kälte und Hunger.
Ewe[ee]
Eva hiã be mía hati Kristotɔ aʋawɔlawo nado dzi le agbemenuhiahiãwo ƒe amesimanɔmanɔ, afɔkudzɔɖeamedziwo, alo le vuvɔwɔame kple dɔwuame ƒe fuwɔame ta.
Efik[efi]
Ekese ke otu ekemmọ mme an̄wanaekọn̄ Christian ẹmeyọ nsọn̄ọn̄kpọ udu uwem, ẹmesobo mme n̄kpọndịk, mîdịghe ẹkop ndobo ẹnyụn̄ ẹtie biọn̄.
Greek[el]
Πολλοί από τους Χριστιανούς συμπολεμιστές μας είναι αναγκασμένοι να υπομένουν στερήσεις, αντιμετωπίζουν κινδύνους ή υποφέρουν από το κρύο και την πείνα.
English[en]
Many of our fellow Christian warriors have to endure privations, are exposed to dangers, or suffer from cold and hunger.
Spanish[es]
Muchos guerreros cristianos padecen privaciones, están expuestos a peligros o pasan frío y hambre.
Estonian[et]
Paljud meie kristlikud kaassõdurid on puuduses, hädaohus, külmas ja näljas.
Finnish[fi]
Monet kristityt soturit joutuvat elämään puutteessa, ovat alttiina vaaroille tai kärsivät vilua ja nälkää.
Fijian[fj]
E levu na tacida lotu Vakarisito era vosota tu na dredre, e leqataki nodra bula, se ra kune rarawa tu ena vuku ni batabata kei na viakana.
French[fr]
Nombre de nos compagnons d’armes chrétiens subissent des privations, sont exposés aux dangers ou souffrent du froid et de la faim.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni wɔnanemɛi Kristofoi tabilɔi lɛ babaoo aŋmɛ amɛtsui shi yɛ ohia shihilɛi amli, amɛkɛ osharai kpeɔ, loo amɛnaa nɔ kɛjɛɔ fɛ̃i kɛ hɔmɔ mli.
Gun[guw]
Susu Klistiani awhànfuntọ hatọ mítọn lẹ tọn dona doakọnna ohẹ́n, bo tin to owù mẹ, kavi to oyà avivọ po huvẹ po tọn ji.
Hebrew[he]
רבים מאחינו לקרב חיים במחסור, חשופים לסכנות או סובלים מקור ומרעב.
Hindi[hi]
हमारे कई मसीही लड़ाकों को भूख-प्यास सहनी पड़ी है, खतरों का सामना करना पड़ा है या फिर ठंड बरदाश्त करनी पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa aton kaupod nga Cristianong mga soldado ang nagabatas sing kapurauton, yara sa katalagman, ukon nagaantos sing katugnaw kag gutom.
Croatian[hr]
Mnogi naši kršćanski suborci žive u oskudici, izloženi su različitim opasnostima, možda trpe zbog hladnoće ili gladi.
Hungarian[hu]
Sok keresztény harcostársunk szűkölködik, veszélyeknek van kitéve, vagy a hidegtől és az éhségtől szenved.
Armenian[hy]
Մեր քրիստոնյա «զինակիցներից» շատերը զրկանքներ են կրում, վտանգների են բախվում, ապրում են ցուրտ պայմաններում կամ էլ սովի դեմ են պայքարում։
Indonesian[id]
Banyak rekan ksatria Kristen kita harus bertekun menahan kekurangan, diancam bahaya, atau menderita kedinginan dan kelaparan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime Ndị Kraịst ibe anyị bụ́ ndị agha aghaghị idi ụkọ, bụrụ ndị nọ n’ihe ize ndụ ma ọ bụ bụrụ ndị oyi na ndị agụụ ji.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti padatayo a Kristiano a mannakidangadang ti nasken a mangibtur iti rigat ti panagbiag, peggad, wenno lam-ek ken bisin.
Italian[it]
Molti nostri conservi cristiani devono sopportare privazioni, sono esposti a pericoli o soffrono il freddo e la fame.
Japanese[ja]
仲間のクリスチャン兵士の多くは,窮乏を耐え忍ばねばならず,危険にさらされ,寒さや飢えに苦しんでいます。
Georgian[ka]
ბევრ ჩვენს თანაქრისტიან მებრძოლს გაჭირვების, საფრთხის, სიცივისა და შიმშილის ატანა უწევს.
Korean[ko]
우리의 많은 동료 그리스도인 전사들은 궁핍한 생활을 인내하거나 위험에 노출되어 있거나 추위와 굶주림으로 고통을 겪고 있습니다.
Lingala[ln]
Baninga na biso babundi baklisto basengeli koyikela makambo mingi mpiko; bazali kokutana na makama, to mpe bazali konyokwama na malili mpe nzala.
Lozi[loz]
Buñata bwa lindwalume ka luna ba Sikreste ba na ni ku tiyela butokwi, ba mwa miinelo ye kona ku ba beya mwa kozi, kamba ba shwa silami ni tala.
Lithuanian[lt]
Daugeliui mūsų bendratikių tenka patirti nepriteklių, pavojų, kęsti šaltį ir alkį.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo netu ba bungi badi mene baluanganyi ba mvita eyi badi batantamena lutatu lua dipangila dia bintu bidibu nabi dijinga ne njiwu ne nzala kabidi.
Luvale[lue]
Vakwetu maswalale vavavulu vaka-Kulishitu vali nakumona malambakaji, naponde chipwe kufwa chishika nazala.
Macedonian[mk]
Многу наши сохристијански војници мораат да трпат немаштија, изложени се на опасност или страдаат од студ и глад.
Marathi[mr]
आपल्या अनेक सहख्रिस्ती योद्ध्यांना, आपत्तीचा, धोक्यांचा, थंडीवाऱ्याचा, उपासमारीचा सामना करावा लागत आहे.
Maltese[mt]
Ħafna minn sħabna l- Kristjani li qed jiġġieldu f’din it- taqbida jkollhom jissaportu nuqqas taʼ bżonnijiet bażiċi, huma esposti għal perikli, jew qed isofru minħabba l- kesħa u l- ġuħ.
Norwegian[nb]
Mange av våre kristne medsoldater må utholde store vanskeligheter; de er utsatt for farer eller fryser og sulter.
Nepali[ne]
धेरै जसो हाम्रा सँगी मसीही योद्धाहरूले आधारभूत कुराहरूबाट समेत वञ्चित हुनुपरेको छ, खतराहरूको सामना गर्नुपरेको छ वा रोग र भोक खप्नु परेको छ।
Dutch[nl]
Veel van onze christelijke medestrijders moeten ontberingen verduren, zijn aan gevaren blootgesteld of lijden kou en honger.
Northern Sotho[nso]
Bahlabani-gotee le rena ba bantši ba Bakriste ba swanetše go kgotlelela mathata, ba lebeletšane le dikotsi goba ba bolawa ke phefo goba tlala.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa asilikali anzathu achikristu akumana ndi mavuto, miyoyo yawo ili pangozi, kapena akuvutika ndi chisanu ndiponso njala.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਤੰਗੀਆਂ, ਖ਼ਤਰਿਆਂ, ਠੰਢ ਅਤੇ ਫਾਕਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray kapara tayon Kristiano a mibabakal so kaukolan a mansungdo ed saray kairapan, nidudunget ed saray kaatapan, odino mantetepel ed kaktelan tan eras.
Papiamento[pap]
Hopi di nos kompañeronan di lucha ta biba sin sierto nesesidatnan básiko di bida, ta ser eksponé na peliger, òf ta sufri di hamber i friu.
Pijin[pis]
Staka long olketa Christian brata bilong iumi wea faet strong mas feisim wei for no garem olketa main need bilong olketa, feisim danger, or safa from cold and hangre.
Polish[pl]
Wielu chrześcijańskich bojowników musi borykać się z ciężką sytuacją materialną, niektórzy są wystawieni na niebezpieczeństwa lub cierpią z powodu głodu i chłodu.
Portuguese[pt]
Muitos de nossos concristãos têm de suportar privações, ficam expostos a perigos, ou sofrem frio ou fome.
Rundi[rn]
Benshi mu barwanyi bakirisu bagenzi bacu babwirizwa kwihanganira ubukene, ahantu baba hari ingeramizi, canke baricwa n’imbeho hamwe n’inzara.
Romanian[ro]
Mulţi dintre colaboratorii noştri creştini suportă lipsuri, se expun pericolelor sau suferă de frig sau de foame.
Russian[ru]
Многие из наших духовных соратников терпят лишения, подвергаются опасности или страдают от холода и голода.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu Bakristo bagenzi bacu dufatanyije kurwana iyo ntambara bahanganye n’ubukene, bashobora kugerwaho n’akaga cyangwa ubu bakaba bicwa n’imbeho hamwe n’inzara.
Sango[sg]
Mingi na popo ti afon e Chrétien ayeke gbu ngangu atâa so ala yeke na ye mingi pëpe na lege ti mitele, ala yeke na yâ akpale wala ala yeke bâ pasi na dê nga na nzara.
Slovak[sk]
Mnohí naši kresťanskí spolubojovníci musia znášať biedu, sú vystavení nebezpečenstvám alebo trpia zimou a hladom.
Samoan[sm]
O le toʻatele o o tatou uso fitafita Kerisiano o loo onosai pea i tulaga faigatā, ma ua oo i tulaga lamatia, pe mafatia foʻi i le malūlū ma le matelāina.
Shona[sn]
Varwi vechiKristu vakawanda vatinonamata navo vanofanira kutsungirira zvinhu zvakaoma, vanotarisana nenjodzi, kana kuti vanotambura nechando uye nzara.
Albanian[sq]
Shumë bashkëluftëtarë të krishterë duhet të durojnë vështirësi, ndodhen në rreziqe ose vuajnë nga të ftohtët dhe uria.
Serbian[sr]
Mnogi naši hrišćanski saborci podnose nevolje, izloženi su opasnostima ili trpe usled hladnoće i gladi.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den kompe Kresten srudati fu wi e pina, den e kisi tesi, noso den e nyan pina na ini kowru, èn den e pina fu angribere.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ho bahlabani bao e leng Bakreste-’moho le rōna ba mameletse tšotleho, ba pepeselitsoe likotsi, kapa ba qetoa ke serame le tlala.
Swahili[sw]
Wengi wa Wakristo wenzetu ambao ni wapiganaji wanalazimika kuvumilia magumu, kukabili hatari, au kuteseka kutokana na baridi na njaa.
Congo Swahili[swc]
Wengi wa Wakristo wenzetu ambao ni wapiganaji wanalazimika kuvumilia magumu, kukabili hatari, au kuteseka kutokana na baridi na njaa.
Tamil[ta]
நமது சக கிறிஸ்தவ வீரர்கள் அநேகர் அன்றாட தேவைகளின்றி, குளிரையும் பசியையும் சகித்திருக்க வேண்டியிருக்கிறது, ஆபத்துக்களை எதிர்ப்பட வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
మన తోటి క్రైస్తవ యోధులు అనేకమంది కష్టాలు సహించాల్సి రావచ్చు, ప్రమాదాలకు గురికావచ్చు లేదా చలిని, ఆకలిని భరించాల్సి రావచ్చు.
Thai[th]
เพื่อน นัก รบ คริสเตียน ของ เรา หลาย คน ต้อง อด ทน กับ การ ขาด แคลน สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน ใน ชีวิต, ได้ เผชิญ อันตราย ต่าง ๆ, หรือ ทน ทุกข์ จาก ความ หนาว เหน็บ และ ความ หิว โหย.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ተዋጋእቲ ክርስትያናት ብጾትና ብስእነት ይሽገሩ: ንሓደጋታት ይቃልዑ: ወይ ብቝርን ጥሜትን ይሳቐዩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Marami sa ating mga kapuwa Kristiyanong mandirigma ay kinailangang magbata ng kahirapan, mahantad sa mga panganib, o dumanas ng ginaw at gutom.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batlhabani mmogo le rona ba Bakeresete ba tshwanetse go itshokela go nna ba se na dilo tse ba di tlhokang letsatsi le letsatsi, ba lebane le dikotsi kana ba tshwanetse go bolawa ke serame le tlala.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o hotau kaungā pāte‘i tau Kalisitiané kuo pau ke nau kātaki‘i ‘a e ngaahi faingata‘á, ‘oku fakae‘a atu ki he ngaahi fakatu‘utāmakí, pe faingata‘a‘ia ‘i he mokosiá mo e fiekaiá.
Tok Pisin[tpi]
Planti wanlain Kristen i save karim planti hevi na sot long ol samting ol i mas kisim, o bagarap inap painim ol, o skin bilong ol i kol na ol i hangre.
Turkish[tr]
Bu savaşta yer alan iman kardeşlerimizin birçoğu zorluklara dayanmak zorunda, tehlikelere maruz kalmakta ya da soğuk ve açlık nedeniyle sıkıntı çekmektedir.
Tsonga[ts]
Tinhenha-kulorhi to tala leti nga Vakreste ti tiyisela maxangu, ti weriwa hi makhombo, kumbe ti dlawa hi xirhami ni ndlala.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn mfɛfo Kristofo akofo pii fa ahokyere ne asiane mu, anaa wogyina awɔw ne ɔkɔm ano.
Ukrainian[uk]
Багато з наших співхристиян терплять нестатки, наражаються на різні небезпеки або потерпають від голоду й холоду.
Urdu[ur]
ہمارے بہت سے ساتھی مسیحیوں کو بنیادی ضروریات سے محروم رکھا گیا ہے، وہ خطرات کا شکار رہے ہیں یا اُنہوں نے سردی اور بھوک کا مقابلہ کِیا ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha Vhakriste nga riṋe vha re nndwani vho konḓelela zwithu zwi konḓaho, vho vha vhe khomboni, kana u pfa vhuṱungu ha phepho na nḓala.
Vietnamese[vi]
Nhiều chiến binh tín đồ Đấng Christ khác phải chịu đựng khó khăn, nguy hiểm hoặc chịu đói rét.
Waray (Philippines)[war]
Damu han aton igkasi-Kristiano nga mga sundalo an kinahanglan mag-ilob han kakurian, mga peligro, o mag-antos han kahagkot ngan kagutom.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼo totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼaē ʼe kau ʼi te tau ʼaia, ʼe nātou kātakiʼi te masiva, te ʼu tuʼutāmaki, peʼe ko te momoko pea mo te pakupaku.
Xhosa[xh]
Amanye amajoni amaninzi angamaKristu aye ajamelana nobunzima, aba sezingozini, okanye aye athwaxwa yingqele naliphango.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn Kristẹni tá a jìjọ ń ja ogun yìí ni kò ní àwọn ohun kòṣeémáàní, tó jẹ́ pé inú ewu ni wọ́n wà, tí òtútù àti ebi sì ń pa wọ́n.
Chinese[zh]
我们的很多基督徒战友都生活窘迫,时时饥寒交迫,甚至经常面对危险。
Zulu[zu]
Amasosha amaningi angamaKristu esikanye nawo abekezelela ukuntula izinto eziyisisekelo, achayeke ezingozini, noma awanakho ukudla nendawo yokufihla ikhanda.