Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:10-13) Watye ki lanen maber i gin ma lakwena Petero owaco i kare ma Yecu owaco bot luwiny En ni: “Ka pe wucamo kom Wod pa dano, wumato remone, pe wutye ki kwo i iwu.”
Afrikaans[af]
2:10-13). Ons het ’n uitstekende voorbeeld in die apostel Petrus se reaksie toe Jesus vir Sy toehoorders gesê het: “Tensy julle die vlees van die Seun van die mens eet en sy bloed drink, het julle geen lewe in julleself nie.”
Amharic[am]
2:10-13) ኢየሱስ ተከታዮቹን “የሰውን ልጅ ሥጋ ካልበላችሁና ደሙን ካልጠጣችሁ በራሳችሁ ሕይወት የላችሁም” ባላቸው ጊዜ ሐዋርያው ጴጥሮስ የሰጠው ምላሽ ጥሩ ትምህርት ይዞልናል።
Central Bikol[bcl]
2:10-13) Marahayon na halimbawa an reaksion ni Pedro sa sinabi ni Jesus sa mga parasunod Nia: “Kun dai kamo magkarakan kan laman kan Aki nin tauo, asin magirinom kan saiyang dugo, dai kamo nin buhay sa saindo.”
Bemba[bem]
2:10-13) Petro alitulanga ica kumwenako icisuma ku fyo acitile ilyo Yesu aebele abasambi bakwe ukuti: “Nga tamuliile umubili wa Mwana wa muntu no kunwa umulopa wakwe, ninshi muli imwe tamuli ubumi.”
Bulgarian[bg]
2:10–13) Можем да извлечем ценна поука от реакцията на Петър, когато Исус казал: „Ако не ядете плътта на Човешкия син и не пиете кръвта му, няма да имате живот в себе си.“
Bislama[bi]
2:10-13) Aposol Pita i soemaot wan gudfala eksampol long saed ya. Jisas i talem long ol man we oli stap lesin long hem se: “Tru mi talem long yufala, mi mi Pikinini blong Man.
Bangla[bn]
২:১০-১৩) আমরা প্রেরিত পিতরের সেই সময়ের প্রতিক্রিয়া থেকে এক চমৎকার উদাহরণ লাভ করি, যখন যিশু তাঁর শ্রোতাদের এই কথাগুলো বলেছিলেন: “তোমরা যদি মনুষ্যপুত্ত্রের মাংস ভোজন ও তাঁহার রক্ত পান না কর, তোমাদিগেতে জীবন নাই।”
Cebuano[ceb]
2:10-13) Si apostol Pedro maoy maayong pananglitan niini sa dihang giingnan ni Jesus ang mga Hudiyo: “Gawas kon kamo mokaon sa unod sa Anak sa tawo ug moinom sa iyang dugo, kamo walay kinabuhi diha sa inyong kaugalingon.”
Seselwa Creole French[crs]
2:10-13) Nou trouv en bon legzanp atraver reaksyon zapot Pyer kan Zezi ti dir sa bann ki ti ekout li: “Si zot pa manz laser Fis-de-Lonm, e bwar son disan, zot pa pou annan lavi dan zot.”
Czech[cs]
Kor. 2:10–13) Vynikajícím příkladem je to, co udělal apoštol Petr, když Ježíš svým posluchačům řekl: „Pokud nebudete jíst tělo Syna člověka a pít jeho krev, nemáte v sobě život.“
Danish[da]
2:10-13) Vi kan lære noget af hvordan apostelen Peter reagerede da Jesus sagde til sine tilhørere: „Hvis I ikke spiser Menneskesønnens kød og drikker hans blod, har I ikke liv i jer.“
German[de]
Kor. 2:10-13). Der Apostel Petrus ist uns da ein hervorragendes Beispiel. Bei einer Gelegenheit sagte Jesus zu seinen Zuhörern: „Wenn ihr nicht das Fleisch des Menschensohnes esst und sein Blut trinkt, so habt ihr kein Leben in euch selbst.“
Dehu[dhv]
2:10-13) Hanawange la ketre tulu ka lolo catr, ene la aqane ujë i Peteru lo Iesu a qaja kowe la itretre drei Nyidrë ka hape: “Maine tha xeni kö nyipunie la ngönetei ne la Nekö i ate, me iji la madra i angeic’ tha hetenyi kö la mele e kuhu ite hni nyipunie.”
Efik[efi]
2:10-13) Apostle Peter ama enịm ata eti uwụtn̄kpọ ọnọ nnyịn ke nte enye akanamde n̄kpọ ke ini Jesus ọkọdọhọde mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye ete: “Ibọhọke mbufo ẹta obụkidem Eyen owo ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ iyịp esie, mbufo inyeneke uwem ke esịt mbufo.”
Greek[el]
2:10-13) Ένα θαυμάσιο παράδειγμα για εμάς είναι ο τρόπος με τον οποίο αντέδρασε ο απόστολος Πέτρος όταν ο Ιησούς είπε στους ακροατές Του: «Αν δεν φάτε τη σάρκα του Γιου του ανθρώπου και δεν πιείτε το αίμα του, δεν έχετε ζωή μέσα σας».
English[en]
2:10-13) We have an excellent example in the apostle Peter’s reaction when Jesus told His listeners: “Unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you have no life in yourselves.”
Spanish[es]
Deberíamos actuar como el apóstol Pedro. En cierta ocasión, Jesús dijo a sus oyentes: “A menos que coman la carne del Hijo del hombre y beban su sangre, no tienen vida en ustedes”.
Finnish[fi]
Kor. 2:10–13.) Meillä on erinomainen malli siinä, miten apostoli Pietari reagoi, kun Jeesus sanoi: ”Ellette syö Ihmisen Pojan lihaa ja juo hänen vertaan, teillä ei ole elämää itsessänne.”
Fijian[fj]
2:10-13) E ivakaraitaki vinaka vei keda na ka e cakava na yapositolo o Pita ena gauna e tukuna kina o Jisu vei ira na vakarorogo: “Ke oni sega ni kania na lewe ni Luve ni tamata, moni gunuva tale ga na nona dra oni na sega ni bula.”
French[fr]
Sous ce rapport, l’apôtre Pierre nous a laissé un excellent exemple le jour où Jésus a dit à ses disciples : “ Si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et ne buvez pas son sang, vous n’avez pas de vie en vous- mêmes.
Ga[gaa]
2:10-13) Bɔfo Petro fee enɛ he nɔkwɛmɔnɔ ni sa jogbaŋŋ beni Yesu kɛɛ E-toibolɔi lɛ akɛ: “Kɛji nyɛyeee gbɔmɔbi lɛ heloo ni nyɛnuuu elá lɛ, nyɛbɛ wala yɛ nyɛmli” lɛ.
Guarani[gn]
Jajapovaʼerã Pedro ojapo haguéicha. Peteĩ jey Jesús heʼi umi ohendúvape chupe: ‘Ndapeʼúiramo pe Yvypóra Raʼy roʼo ha napemboyʼúiramo huguy, ndapeikovemoʼãi’.
Gun[guw]
2:10-13) Apọsteli Pita ze apajlẹ dagbe dai na mí gando ehe go to whenue Jesu dọna hosetọ etọn lẹ dọmọ: “Eyin mìwlẹ ma dù agbasalan Visunnu gbẹtọ tọn bo nù ohùn etọn, mì ma na tindo ogbẹ̀ to mìde mẹ gba.”
Hausa[ha]
2:10-13) Manzo Bitrus misali ne mai kyau na wanda ya yi hakan. Yesu ya gaya wa Yahudawa: “In ba ku ci naman Ɗan Mutum ba, ku sha jininsa kuma, ba ku da rai a cikinku ba.”
Hiligaynon[hil]
2:10-13) Maayo nga halimbawa ang reaksion ni apostol Pedro sa ginsiling ni Jesus sa Iya mga tagpalamati: “Kon indi kamo magkaon sang unod sang Anak sang tawo kag mag-inom sang iya dugo, indi kamo makatigayon sang kabuhi.”
Haitian[ht]
Apot Pyè te kite yon bon egzanp pou nou nan fason li te reyaji lè Jezi te di moun ki t ap koute l yo pawòl ki vin annapre yo: “Si nou pa manje chè Pitit lòm nan, e si nou pa bwè san l, nou pap gen lavi.”
Indonesian[id]
2:10-13) Ada teladan yang bagus, yakni rasul Petrus. Yesus mengatakan kepada orang-orang, ”Jika kamu tidak makan daging Putra manusia dan minum darahnya, kamu tidak memiliki kehidupan dalam dirimu.”
Iloko[ilo]
2:10-13) Nagsayaat a pagarigan ni apostol Pedro idi kinuna ni Jesus kadagiti Judio: “Malaksid no kanenyo ti lasag ti Anak ti tao ken inumenyo ti darana, awanankayo ti biag iti bagbagiyo.”
Icelandic[is]
Kor. 2:10-13) Við getum lært mikið af viðbrögðum Péturs postula þegar Jesús sagði við áheyrendur sína: „Ef þér etið ekki hold Mannssonarins og drekkið blóð hans þá er ekki líf í yður.“
Isoko[iso]
2:10-13) Ma rẹ sai wuhrẹ oware jọ no oriruo Pita ukọ na ze evaọ okenọ Jesu ọ ta kẹ enọ e jẹ gaviezọ kẹe nọ: “Ajokpa oma Ọmọ ohwo wha re wha da azẹ riẹ hẹ, wha wo uzuazọ eva rai hi.”
Italian[it]
2:10-13) Troviamo un ottimo esempio nella reazione dell’apostolo Pietro a queste parole di Gesù: “Se non mangiate la carne del Figlio dell’uomo e non bevete il suo sangue, non avete vita in voi”.
Georgian[ka]
ამ მხრივ ჩვენთვის შესანიშნავი მაგალითია მოციქულ პეტრეს რეაქცია იესოს სიტყვებზე: „თუ კაცის ძის ხორცს არ ჭამთ და მის სისხლს არ სვამთ, სიცოცხლე არა გაქვთ თქვენში“.
Kongo[kg]
2:10-13) Mbandu ya mbote kele na mutindu ntumwa Piere kusalaka mambu ntangu Yezu kuzabisaka bawi na yandi nde: ‘Kana beno dia nitu ya Mwana-muntu ve mpi kunwa menga na yandi ve, beno tavanda na moyo ve na kati na beno mosi.’
Kikuyu[ki]
2:10-13) Tũrĩ na ngerekano njega mũno ya ũrĩa mũtũmwo Petero aaiyũkirie maũndũ hĩndĩ ĩrĩa Jesu eerire arutwo Ake ũũ: “Mwaaga kũrĩa mwĩrĩ wa Mũrũ wa mũndũ na mũnyue thakame yake, mũtirĩ na muoyo thĩinĩ wanyu.”
Kimbundu[kmb]
2:10-13) Tuala ni phangu ia poxolo Phetele kioso kiambe Jezú ku maxibulu Mê: “Se mu kamba kúdia xitu ia Mon’a Muthu, se mu kamba kùnua manhinga mê, ki mu tena kukala ni muenhu moxi dienu.”
Kannada[kn]
2:10-13) ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿ ಇದೆ. ಒಮ್ಮೆ ಯೇಸು, “ನೀವು ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದ ಹೊರತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಜೀವವಿರುವುದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
2:10-13) Petelo ke wakumwenako wawama bingi kwesakana nabyo aubile kimye kyaambile Yesu amba: “Umvwe mwabula kuja mubiji wa Mwana muntu ne kubula kutoma mashi anji, kechi mukekala na bumi ne.”
Kwangali[kwn]
2:10-13) Twa kara nosihonena sosiwa melimbururo lyomupositoli Peturusa apa Jesus ga tantererere vapurakeni vendi asi: “Nsene mu dira kulya nyama zaMunwaMuntu, hena mu dire kunwa honde zendi, makura one mutupu mwenyo mone vene.”
San Salvador Kongo[kwy]
2:10-13) Petelo wa ntumwa watusisila mbandu ambote. Yesu wavovesa ana kalonganga vo: “Ovo nulembi dia nitu a Mwan’a muntu, yo nua menga mandi, ke nuna ya moyo ko omo yeno.”
Ganda[lg]
2:10-13) Omutume Peetero yatuteerawo ekyokulabirako ekirungi mu ngeri gye yeeyisaamu Yesu bwe yagamba abo abaali bamuwuliriza nti: “Okuggyako nga mulidde omubiri gw’Omwana w’omuntu era ne munywa n’omusaayi gwe, temulina bulamu.”
Lingala[ln]
2:10-13) Ntoma Petro azali ndakisa malamu mpo na biso na likambo yango. Mokolo moko, Yesu ayebisaki Bayuda ete: “Soki bolei mosuni ya Mwana ya moto te mpe bomɛli makila na ye te, bozali na bomoi na kati na bino te.”
Lozi[loz]
2:10-13) Muapositola Pitrosi naa lu tomezi mutala o munde hahulu mwa taba yeo. Jesu naa bulelezi Majuda kuli: “Ha mu sa ci nama ya Mwanaa mutu, mi mu sa nwi mali a hae, bupilo ha bu yo ku mina.”
Luba-Katanga[lu]
2:10-13) Tudi na kimfwa kiyampe kya byālongele mutumibwa Petelo pānene Yesu kudi bemvwaniki bandi amba: “I binebine byo nemunena’mba: Wivwane shi kemudilepo ku mubidi wa Mwanā muntu, ne kutoma mashi andi mpika, nankyo kemudipo ne būmi munda mwenu, ehe.”
Lunda[lun]
2:10-13) Kapostolu Petulu wemikili chakutalilahu chachiwahi hampinji yalejeliyi Yesu antu adiña nakumutiyilila nindi: “Neyi mukubula kudya musunyi waMwana kamuntu, mubula kunwa nimashi indi, himukwikala nawumi mudenu awenuku.”
Luo[luo]
2:10-13) Petro ketonwa ranyisi maber kuom okang’ ma nokawo bang’ kane Yesu owacho ne jowinjone kama: “Ka ok uchamo ringre Wuod dhano, kendo madho rembe, uonge gi ngima e iu.”
Lushai[lus]
2:10-13) Isua’n a thu ngaithlatute hnêna: “Mihring Fapa tisa in ei a, a thisen in in bawk loh chuan, nangmahniin nunna nei hek lo che u,” tia a hrilh laia tirhkoh Petera chhân lêt dân chu kan tân entawn tûr ṭha tak a ni a.
Latvian[lv]
Kor. 2:10—13.) Lielisks piemērs ir apustuļa Pētera attieksme, kad Jēzus saviem klausītājiem teica: ”Ja jūs neēdat Cilvēka dēla miesu un nedzerat viņa asinis, jums nav dzīvības pašiem sevī.”
Malayalam[ml]
2:10-13) ഇക്കാര്യത്തിൽ പത്രോസ് ഒരു നല്ല മാതൃകയാണ്. “നിങ്ങൾ മനുഷ്യപുത്രന്റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുകയും രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ജീവൻ ഇല്ല” എന്ന് ഒരിക്കൽ യേശു പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
2:10-13, MN) Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr sẽn tall manesem ning daar a yembr a Zezi sẽn wa n sõsd ne zʋɩf rãmbã wilgdame tɩ d segd n kɩsa a Zeova sɩda.
Marathi[mr]
२:१०-१३) या बाबतीत प्रेषित पेत्राने एक उत्तम उदाहरण मांडले. येशूने एकदा आपल्या श्रोत्यांना म्हटले: “तुम्ही मनुष्याच्या पुत्राचा देह खाल्ला नाही व त्याचे रक्त प्याला नाही तर तुम्हामध्ये जीवन नाही.”
Malay[ms]
2:10-13) Kita dapat meniru teladan rasul Petrus. Pernah sekali Yesus memberitahu orang Yahudi, ‘Jika kamu tidak makan tubuh Anak Manusia dan minum darahnya, kamu tidak akan benar-benar hidup.’
Maltese[mt]
2:10- 13) Għandna eżempju eċċellenti fir- reazzjoni tal- appostlu Pietru meta Ġesù qal lis- semmiegħa Tiegħu: “Jekk ma tiklux il- laħam taʼ Bin il- bniedem u ma tixorbux demmu, m’għandkom ebda ħajja fikom infuskom.”
Norwegian[nb]
Kor 2:10–13) Apostelen Peter var et godt eksempel ved den måten han reagerte på da Jesus sa til sine tilhørere: «Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere selv.»
Nepali[ne]
२:१०-१३) यस सन्दर्भमा प्रेषित पत्रुसले हाम्रो लागि राम्रो उदाहरण बसालेका छन्। येशूले आफ्नो कुरा सुन्न आएकाहरूलाई यसो भन्नुभएको थियो: “मानिसको छोराको शरीर नखाएसम्म र उसको रगत नपिएसम्म तिमीहरूले जीवन पाउनेछैनौ।”
Ndonga[ng]
2:10-13) Otu na oshiholelwa sha dhenga mbanda nkene omuyapostoli Petrus a li i inyenge sho Jesus a lombwele aapulakeni ye a ti: “Ngele itamu li onyama yOmuna gwOmuntu ne itamu nu ombinzi ye, itamu kala mu na omwenyo meni lyeni.”
Niuean[niu]
2:10-13) Ha ha ia tautolu e fifitakiaga mitaki lahi mahaki he tali he aposetolo ko Peteru he tala age a Iesu ke he tau tagata fanogonogo Haana: “Kaeke kua nakai kai e mutolu e tino he Tama he tagata, ti nakai inu foki hana toto, nakai ha i loto ia mutolu e moui.”
Dutch[nl]
2:10-13) Petrus was hierin een mooi voorbeeld. Let eens op zijn reactie toen Jezus tegen de Joden zei: „Indien gij het vlees van de Zoon des mensen niet eet en zijn bloed niet drinkt, hebt gij geen leven in uzelf.”
South Ndebele[nr]
2:10-13) Sinesibonelo esihle esisifumana endleleni umpostoli uPitrosi asabela ngayo lokha uJesu atjela iinlaleli Zakhe bona: “Naningadli umzimba weNdodana yomuntu nisele neengazi zayo, angekhe naba nokuphila.”
Northern Sotho[nso]
2:10-13) Mohlala wa rena o mobotse tabeng ye ke wa kamoo moapostola Petro a arabetšego ka gona ge Jesu a be a botša batheetši ba Gagwe gore: “Ka ntle le gore le je nama ya Morwa wa motho le go nwa madi a gagwe, ga le na bophelo go lena.”
Nyanja[ny]
2:10-13) Chitsanzo chabwino pa nkhaniyi ndi zimene mtumwi Petulo anachita pamene Yesu anauza anthu kuti: “Mukapanda kudya mnofu wa Mwana wa munthu ndi kumwa magazi ake, mulibe moyo mwa inu.”
Oromo[om]
2:10-13) Yesus namoota isa dhaggeeffataniin, “Isin foon ilma namaa yoo nyaachuu dhaabaattan, dhiiga isaas yoo dhuguu dhaabaattan, jireenya of keessaa hin qabdan” yommuu jedhetti deebiin Phexros kenne fakkeenya gaarii taʼa.
Pangasinan[pag]
2:10-13) Makaaral tayod reaksion nen apostol Pedro sanen imbaga nen Jesus ed saray Judio ya, “No agyo kanen so laman na Anak na too tan inumen so dala to, agkayo nawalaan na bilay.”
Papiamento[pap]
2: 10-13) Apòstel Pedro ta un ekselente ehèmpel pa nos den e asuntu akí.
Portuguese[pt]
2:10-13) Temos um belo exemplo na reação do apóstolo Pedro quando Jesus disse aos seus ouvintes: “A menos que comais a carne do Filho do homem e bebais o seu sangue, não tendes vida em vós mesmos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pedro hinam kananchik. Huk kutipim Jesusqa uyariqninkunata nirqa: “Cuerpoyta mana mikuspaykichikqa chaynataq yawarniytapas mana tomaspaykichikqa manapunim kawsankichikchu”, nispa.
Rundi[rn]
2:10-13) Turafise akarorero keza cane kajanye n’ukuntu intumwa Petero yavyakiriye igihe Yezu yabwira abariko baramwumviriza ati: “Mutariye umubiri w’Umwana w’umuntu ngo munywe n’amaraso yiwe, nta buzima mufise muri mwebwe.”
Ruund[rnd]
2:10-13) Tukwet chilakej chiwamp kusutil ku yom yasalay kambuy Pita payilejay Yesu in kumutesh end anch: “Anch kiudilanyap mujimbu wa Mwan a Muntu ni kuna mash mend, kiukwikalanyap nich mwom wakin.”
Romanian[ro]
2:10–13) Apostolul Petru ne-a lăsat un exemplu excelent în această privinţă. Cu o anumită ocazie, Isus a afirmat: „Dacă nu mâncaţi carnea Fiului omului şi nu beţi sângele lui, nu aveţi viaţă în voi înşivă“.
Kinyarwanda[rw]
Dufite urugero ruhebuje rw’ukuntu intumwa Petero yitwaye igihe Yesu yabwiraga abari bamuteze amatwi ati “nimutarya umubiri w’Umwana w’umuntu kandi ngo munywe amaraso ye, nta buzima muzagira muri mwe.”
Slovak[sk]
Kor. 2:10–13) Vynikajúci príklad v tom dal apoštol Peter. Ježiš svojim poslucháčom povedal: „Ak nebudete jesť telo Syna človeka a piť jeho krv, nemáte v sebe život.“
Slovenian[sl]
Kor. 2:10–13) Glede tega nam je odličen zgled apostol Peter. Poglejmo, kako se je odzval na naslednje besede, ki jih je Jezus rekel svojim poslušalcem: »Če ne jeste mesa Sina človekovega in ne pijete njegove krvi, nimate življenja v sebi.«
Samoan[sm]
2:10-13) E tatou te maua se faaaʻoaʻoga lelei i le tali atu a le aposetolo o Peteru, ina ua fetalai Iesu i Lana ʻaufaalogologo: “Pe afai tou te lē aai i le tino o le Atalii o le tagata, ma inu i lona toto, e lē i totonu iā te outou le ola.”
Shona[sn]
2:10-13) Tine muenzaniso wakanaka chaizvo wezvakaitwa nomuapostora Petro, Jesu paakaudza vateereri vake kuti: “Kana mukasadya nyama yoMwanakomana womunhu nokunwa ropa rake, hamuna upenyu mamuri.”
Albanian[sq]
2:10-13) Një shembull i shkëlqyer është reagimi i apostullit Pjetër kur Jezui u tha atyre që po e dëgjonin: «Po të mos hani mishin e Birit të njeriut e po të mos pini gjakun e tij, nuk keni jetë në vetvete.»
Serbian[sr]
Kor. 2:10-13). Apostol Petar pruža odličan primer što se toga tiče. Isus je rekao Judejcima: „Ako ne jedete telo Sina čovečjeg i ne pijete njegovu krv, nemate života u sebi.“
Swati[ss]
2:10-13) Sibonelo lesihle lesinaso kulendzaba, yindlela umphostoli Phetro lasabela ngayo ngesikhatsi Jesu atjela bantfu labebamlalele kutsi: “Naningayidli inyama yeNdvodzana yeMuntfu, ninatse nengati yayo, nite kuphila.”
Southern Sotho[st]
2:10-13) Moapostola Petrose o ile a re behela mohlala o babatsehang ka seo a ileng a se etsa ha Jesu a ne a re ho bamameli ba Hae: “Ntle le hore le je nama ea Mor’a motho le ho noa mali a hae, ha le na bophelo ka ho lōna.”
Swedish[sv]
2:10–13) Petrus var ett fint föredöme för oss. Vid ett tillfälle sade Jesus: ”Om ni inte äter Människosonens kött och dricker hans blod, har ni inget liv i er själva.”
Swahili[sw]
2:10-13) Mtume Petro alituwekea mfano bora kabisa wakati Yesu alipowaambia hivi wasikilizaji Wake: “Ninyi msipoula mwili wa Mwana wa binadamu na kunywa damu yake, hamna uzima ndani yenu wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
2:10-13) Mtume Petro alituwekea mfano bora kabisa wakati Yesu alipowaambia hivi wasikilizaji Wake: “Ninyi msipoula mwili wa Mwana wa binadamu na kunywa damu yake, hamna uzima ndani yenu wenyewe.”
Tamil[ta]
2:10-13) இதற்கு அப்போஸ்தலன் பேதுரு மிகச் சிறந்த முன்மாதிரியாய் விளங்குகிறார். எப்படி? ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், “மனிதகுமாரனின் சதையைச் சாப்பிட்டு அவரது இரத்தத்தைக் குடித்தால் தவிர நீங்கள் வாழ்வடைய மாட்டீர்கள்” என்று யூதர்களிடம் இயேசு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, Jesus hatete ba ema: “Imi la han karik Oan-Mane nia isin, imi la hemu karik nia raan, imi sei la hetan moris iha imi.”
Telugu[te]
2:10-13) అలా నమ్మకం ఉంచడంలో అపొస్తలుడైన పేతురు ఎంతో మంచి మాదిరి.
Thai[th]
2:10-13) เรา เห็น ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม จาก ปฏิกิริยา ของ อัครสาวก เปโตร เมื่อ พระ เยซู ทรง บอก ผู้ ที่ ฟัง พระองค์ ว่า “ถ้า เจ้า ไม่ กิน เนื้อ และ ดื่ม โลหิต ของ บุตร มนุษย์ เจ้า จะ ไม่ มี ชีวิต ใน ตัว เจ้า.”
Tigrinya[ti]
2:10-13) ሃዋርያ ጴጥሮስ ሰናይ ኣብነት ኪዀነና ይኽእል እዩ፣ የሱስ ንሰማዕቱ፡ “ስጋ ወዲ ሰብ እንተ ዘይበላዕኩም፡ ደሙውን እንተ ዘይሰቴኹምሲ፡ ህይወት ከም ዜብልኩም፡ ብሓቂ፡ ብሓቂ እብለኩም አሎኹ” በሎም።
Tiv[tiv]
2:10-13) Apostoli Peteru ver se ikyav i dedoo sha gbenda u yange er kwagh shighe u Yesu kaa a mbaungwan a na ér: “Aluer né yaan iyol i Wan u or, man shi né maan awambe a Na kpaa ga yô, né lu a uma ken ayol a en ga” la.
Tagalog[tl]
2:10-13) Magandang tularan ang reaksiyon ni apostol Pedro nang sabihin ni Jesus sa Kaniyang mga tagapakinig: “Malibang kainin ninyo ang laman ng Anak ng tao at inumin ang kaniyang dugo, wala kayong buhay sa inyong sarili.”
Tetela[tll]
2:10-13) Kɛnɛ kakasale ɔpɔstɔlɔ Petero kekɔ ɛnyɛlɔ ka dimɛna etena kakatɛ Yeso ampokami ande ate: “Nyu hanyuyala la lumu la pundju l’etema anyu, naka hanyuli dimba dia On’a untu, ndu hanyonwe dikila diandi.”
Tswana[tn]
2:10-13) Re na le sekao se se molemolemo sa kafa moaposetoloi Petere a ileng a itshwara ka gone fa Jesu a ne a bolelela bareetsi ba Gagwe jaana: “Fa lo sa je nama ya Morwa motho lo bo lo nwa madi a gagwe, ga lo na botshelo mo go lona.”
Tongan[to]
2:10-13) ‘Oku tau ma‘u ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘aupito ‘i he fakafeangai ‘a e ‘apositolo ko Pitá ‘i hono tala ange ‘e Sīsū ki He‘ene kau fanongó: “Kapau kuo ‘ikai te mou kai ‘a e kakano ‘o e Fanautama ‘a Tangata, mo inu hono ta‘ata‘a, ‘oku ‘ikai te mou ma‘u mo‘ui ‘iate kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
2:10-13) Tulijisi cikozyanyo cibotu citondezya ncaakacita mwaapostolo Petro ciindi Jesu naakaambila baswiilizi bakwe kuti: “Ccita kuti mwalya mubili wa Mwana wamuntu akunywa bulowa bwakwe, munyina buumi mulindinywe.”
Turkish[tr]
Kor. 2:10-13). Elçi Petrus bu konuda örnek alınabilecek bir davranış sergiledi. İsa bir keresinde şöyle dedi: “İnsanoğlunun bedeninden yiyip kanından içmedikçe yaşama sahip olamazsınız.”
Tsonga[ts]
2:10-13) Muapostola Petro u hi vekele xikombiso lexinene emhakeni yoleyo. Yesu u byele vayingiseri Vakwe a ku: “Loko mi nga dyi nyama ya N’wana wa munhu mi tlhela mi nwa ngati yakwe, a mi na vutomi.”
Tswa[tsc]
2:10-13) Hi kuma xikombiso xa xi nene nguvu ka lezi mupostoli Pedro a nga hlamula a xikhati lexi Jesu a nga byela vaingiseli vakwe aku: “Loku mu ngagi a nyama ya N’wana wa munhu, munwa a nkhata wakwe, a mu na wutomi nzeni ka nwina.”
Tumbuka[tum]
2:10-13) Tikwenera kucita nga umo wakacitira Petrosi apo Yesu wakaphalira ŵategherezgi ŵake kuti: “Kwambura kuti mwarya thupi la Mwana wa munthu na kumwa ndopa zake, mulije umoyo mwa imwe mwaŵene.”
Tahitian[ty]
1, 2:10-13) Ua parau Iesu i te mau ati Iuda: “Ia ore outou ia amu i te tino o te Tamaiti a te taata nei, e ia ore hoi ia inu i to ’na toto, aore ïa e ora i roto ia outou.”
Venda[ve]
2:10-13) Ri na tsumbo yavhuḓi vhukuma ya nḓila ye muapostola Petro a aravha ngayo musi Yesu a tshi vhudza vhathetshelesi Vhawe uri: “Arali ná sa ḽa muvhili wa Murwa-muthu, na nwa malofha awe, ni nga si vhe na vhutshilo kha inwi.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ là gương mẫu xuất sắc trong vấn đề này. Chúa Giê-su bảo các môn đồ: “Nếu các ngươi không ăn thịt của Con người, cùng không uống huyết Ngài, thì chẳng có sự sống trong các ngươi đâu”.
Wolaytta[wal]
2:10-13) Yesuusi i yootiyoobaa ezggiyaageetuyyo, “Ta ashuwaa, Asa Na7aa ashuwaa, intte maana xayikko, qassi ta suuttaakka intte uyana xayikko, inttenan de7oi baawa” giido wode kiitettida PHeexiroosi zaaridobay nuuyyo loˈˈo leemiso.
Waray (Philippines)[war]
2:10-13) Maopay gud nga susbaranan an reaksyon ni apostol Pedro han ginsidngan ni Jesus an mga Judio: “Kon diri kamo kumaon han unod han Anak han Tawo, ngan uminom han iya dugo, waray kamo kinabuhi ha iyo ngahaw.”
Wallisian[wls]
2:10-13) ʼE tou maʼu te faʼifaʼitaki lelei mai te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e te ʼapositolo ko Petelo, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼui fēnei ai e Sesu ki te hahaʼi ʼaē neʼe natou fakalogo kiā te ia: “Kapau ʼe mole kotou kai ki te kakano ʼo te Foha ʼo te tagata, pea mo ʼinu ki tona taʼataʼa, pea ʼe mole iā koutou te maʼuli.”
Xhosa[xh]
2:10-13) Sinomzekelo omhle kakhulu kwindlela awasabela ngayo umpostile uPetros xa uYesu wathi kubaphulaphuli bakhe: “Ngaphandle kokuba nitya inyama yoNyana womntu nize nisele igazi lakhe, aninabo ubomi kuni.”
Yoruba[yo]
2:10-13) A lè rí àpẹẹrẹ tó dára jù lọ tá a lè tẹ̀ lé látinú ohun tí àpọ́sítélì Pétérù ṣe nígbà tí Jésù sọ fún àwọn tó ń bá sọ̀rọ̀ pé: “Láìjẹ́ pé ẹ jẹ ẹran ara Ọmọ ènìyàn, kí ẹ sì mu ẹ̀jẹ̀ rẹ̀, ẹ kò ní ìyè kankan nínú ara yín.”
Chinese[zh]
哥林多前书2:10-13)使徒彼得对耶稣一番话的反应就是个好例子。 耶稣对群众说:“要是你们不吃人子的肉,不喝他的血,就没有生命在你们里面。”
Zande[zne]
2:10-13) Gupai gu mokedi nangia Petero amangihe ho Yesu agumba gupai ni fu gako abawiriki nga: “Ka oni ari nga pasio Wiri boro ki mbiri kureko ya, unga du nga kpotoroni yo te” nga wene kpiapai furani.
Zulu[zu]
2:10-13) Sinesibonelo esihle kakhulu endleleni umphostoli uPetru asabela ngayo lapho uJesu etshela izilaleli zaKhe: “Ngaphandle kokuba nidle inyama yeNdodana yomuntu niphuze igazi layo, aninakho ukuphila kini ngaphakathi.”