Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies het van oral gekom om vloedslagoffers te help
Amharic[am]
በጎርፉ ጉዳት የደረሰባቸውን ሰዎች ለመርዳት ምስክሮች ከሩቅና ከቅርብ መጡ
Arabic[ar]
اتى الشهود من كل حَدَب وصوب لمساعدة ضحايا الفيضان
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi nag-abot hale sa harayo asin haraning mga lugar sa pagtabang sa mga biktima nin baha
Bemba[bem]
Inte bafumine ukutali na mupepi ku kwaafwa ifinakabupalu fya kubunda
Bulgarian[bg]
Свидетелите дойдоха от близо и далеч, за да помогнат на пострадалите от наводнението
Bislama[bi]
Ol Wetnes oli kam long ol ples farawe mo kolosap blong givhan long olgeta we oli kasem trabol from bigfala wora
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nangabot gikan sa layo ug duol sa pagtabang sa mga biktima sa baha
Czech[cs]
Svědkové přišli z blízka i z daleka, aby pomohli obětem povodně
Danish[da]
Jehovas vidner kom fra fjern og nær for at hjælpe efter oversvømmelsen
German[de]
Von nah und fern kamen Zeugen Jehovas, um Opfern einer Überschwemmung zu helfen
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹma ẹto n̄kpet n̄kpet ye nsannsan ebiet ẹdi ndin̄wam mbon unọmọ ukwọ mmọn̄
Greek[el]
Μάρτυρες ήρθαν από μακριά και κοντά για να βοηθήσουν τα θύματα της πλημμύρας
English[en]
Witnesses came from far and near to help flood victims
Spanish[es]
Los Testigos acudieron de lugares lejanos y cercanos para ayudar a las víctimas de la inundación
Estonian[et]
Ligidalt ja kaugelt tuli Jehoova tunnistajaid üleujutuses kannatanutele appi
Finnish[fi]
Jehovan todistajia saapui läheltä ja kaukaa auttamaan tulvan uhreja
French[fr]
Les Témoins sont venus des quatre coins de France pour aider les victimes de l’inondation.
Ga[gaa]
Odasefoi jɛ shɔŋŋ kɛ hei ni bɛŋkɛ ni amɛbaye amɛbua mɛi ni nu afua lɛ ba amɛnɔ lɛ
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi gikan sa malayo kag malapit nagabulig sa mga biktima sang baha
Croatian[hr]
Svjedoci su došli izdaleka i izbliza kako bi pomogli žrtvama poplave
Hungarian[hu]
Tanúk jöttek mindenfelől, hogy segítsenek az árvízkárosultakon
Indonesian[id]
Saksi-Saksi dari segala penjuru datang untuk membantu korban banjir
Iloko[ilo]
Naggapu dagiti Saksi iti asideg ken adayo a tumulong kadagiti biktima ti layus
Italian[it]
I Testimoni vennero da zone vicine e lontane per aiutare le vittime dell’alluvione
Japanese[ja]
証人たちは至る所からやって来て,洪水に見舞われた人々を助けた
Georgian[ka]
წყალდიდობისგან დაზარალებულთა დასახმარებლად ყველა მხრიდან ჩამოვიდნენ იეჰოვას მოწმეები
Korean[ko]
증인들은 홍수로 피해를 입은 사람들을 돕기 위해 도처에서 왔다
Lingala[ln]
Batatoli bautaki mosika mpe na zingazinga mpo na kosunga bato na esika mpela ezalaki
Lithuanian[lt]
Iš visur atvyko Liudytojai padėti nukentėjusiesiems nuo potvynio
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona avy lavitra sy akaiky nanampy ireo tra-boina noho ny tondra-drano
Macedonian[mk]
Сведоците дојдоа оддалеку за да им помогнат на жртвите од поплавата
Malayalam[ml]
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനിരയായവരെ സഹായിക്കാൻ സാക്ഷികൾ അടുത്തുനിന്നും അകലെനിന്നും എത്തിച്ചേർന്നു
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေး ဒုက္ခသည်များကို ရပ်ဝေးရပ်နီးမှ သက်သေခံများ လာရောက်ကူညီပေး
Norwegian[nb]
Jehovas vitner fra fjern og nær kom for å hjelpe dem som var rammet av en flom
Dutch[nl]
Getuigen kwamen van heinde en ver om overstromingsslachtoffers te helpen
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di ile tša tla di e-tšwa kgole le kgaufsi go tlo thuša bahlaselwa ba lefula
Nyanja[ny]
Mboni zinachokera kumadera onse kudzathandiza mikhole ya kusefukira kwa madzi
Polish[pl]
Świadkowie przybyli z różnych stron, by pomóc ofiarom powodzi
Portuguese[pt]
Testemunhas de Jeová de longe e de perto vieram ajudar as vítimas da enchente
Romanian[ro]
Martorii au venit din toate părţile pentru a-i ajuta pe cei afectaţi de inundaţie.
Russian[ru]
Чтобы помочь пострадавшим от наводнения, отовсюду приехали Свидетели.
Slovak[sk]
Svedkovia prišli zďaleka i zblízka, aby pomohli obetiam povodne
Slovenian[sl]
Priče so prišli od blizu in daleč, da bi pomagali poplavljencem
Samoan[sm]
Sa ō ane Molimau mai so o se nofoaga e fesoasoani i tagata na aafia i lologa
Shona[sn]
Zvapupu zvakabva kure nepedyo kuzobetsera vanyajambwa vamafashamo
Albanian[sq]
Dëshmitarët erdhën nga larg dhe nga afër për të ndihmuar viktimat e përmbytjes
Serbian[sr]
Svedoci i iz bliza i iz daleka došli su da pomognu žrtvama poplave
Southern Sotho[st]
Lipaki li ile tsa tla li e-tsoa hōle le haufi ho tla thusa bahlaseluoa ba moroallo
Swedish[sv]
Vittnen kom från när och fjärran för att hjälpa människor som drabbats av en översvämning
Swahili[sw]
Mashahidi walikuja kutoka sehemu mbalimbali ili kuwasaidia wale walioathiriwa na furiko
Tamil[ta]
வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஆட்களுக்கு உதவிசெய்ய சாட்சிகள் எல்லா இடங்களிலுமிருந்து வந்தனர்
Telugu[te]
వరద బాధితులకు సహాయం చేయడానికై సాక్షులు ఆయాప్రాంతాలనుండి వచ్చారు
Thai[th]
พวก พยาน ฯ มา จาก ที่ ต่าง ๆ เพื่อ ช่วย ผู้ ประสบ ภัย น้ํา ท่วม
Tagalog[tl]
Mga Saksi ang nanggaling sa malayo at malapit upang tumulong sa mga biktima ng baha
Tswana[tn]
Basupi ba ne ba tla ba tswa kwa dikarolong tsotlhe go tla go thusa ba ba amilweng ke morwalela
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes bilong planti hap ol i kam bilong helpim ol brata i bin kisim nogut long bikpela tait wara
Turkish[tr]
Şahitler selden zarar görenlere yardım etmek üzere dört bir yandan geldiler
Tsonga[ts]
Timbhoni ti ta ti huma ematlhelweni hinkwawo leswaku ti ta pfuna lava hlaseriweke hi ndhambhi
Tahitian[ty]
Ua haere mai te mau Ite na te mau vahi atoa no te tauturu i te feia i atihia i te vai pue
Ukrainian[uk]
Свідки прибули зблизька і здалека, щоб допомогти жертвам повені.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni mai te ʼu potu fuli neʼe nātou ʼōmai ʼo tokoni kia nātou ʼaē neʼe tuʼutāmakiʼia ʼi te lōfia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina afika evela nxa zonke ezokunceda amaxhoba esikhukula
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí ti apá ibi gbogbo wá láti ran awọn ojìyà ìpalára ìkún-omi lọ́wọ́
Chinese[zh]
远近各处的见证人纷纷前来援助受洪水影响的灾民
Zulu[zu]
OFakazi bafika bevela nxazonke bezosiza izisulu zesikhukhula