Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При оценката следва да се вземе предвид това, че макропруденциалните органи следва да разполагат при пряк контрол или посредством правомощия за приемане на препоръки поне с един макропруденциален инструмент за всяка междинна цел на макропруденциалната политика, въпреки че е възможно да са необходими повече от един инструменти;
Czech[cs]
Toto hodnocení by mělo zohledňovat skutečnost, že makroobezřetnostní orgány by měly přímo ovládat či by měly mít pravomoc doporučit alespoň jeden makroobezřetnostní nástroj pro každý průběžný cíl makroobezřetnostní politiky, i když může být zapotřebí více než jednoho nástroje;
Danish[da]
Vurderingen bør tage højde for, at makroprudentielle myndigheder bør have direkte kontrol eller henstillingsbeføjelser over mindst ét makroprudentielt instrument for hvert af delmålene for den makroprudentielle politik, idet der dog kan være behov for mere end et instrument
German[de]
Bei der Beurteilung sollte berücksichtigt werden, dass die makroprudenziellen Behörden unmittelbar über mindestens ein makroprudenzielles Instrument für jedes Zwischenziel der makroprudenziellen Maßnahmen verfügen sollten, oder dieses im Wege von Empfehlungen steuern können sollten, wobei auch mehrere Instrumente notwendig sein könnten;
Greek[el]
Η αξιολόγηση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι οι μακροπροληπτικές αρχές θα πρέπει να έχουν υπό τον άμεσο έλεγχό τους τουλάχιστον ένα μακροπροληπτικό εργαλείο για κάθε ενδιάμεσο στόχο μακροπροληπτικής πολιτικής ή να διαθέτουν εξουσία έκδοσης σχετικών συστάσεων, αν και μπορεί να χρειαστούν περισσότερα από ένα εργαλεία.
English[en]
The assessment should take into consideration that macro-prudential authorities should have under their direct control or recommendation powers at least one macro-prudential instrument for each intermediate objective of macro-prudential policy, although more than one instrument may be needed;
Spanish[es]
Para realizar esta evaluación, deberá tenerse en cuenta que las autoridades macroprudenciales deben tener bajo su control directo o sujeto a facultades de recomendación al menos un instrumento macroprudencial para cada objetivo intermedio de política macroprudencial, aunque puede resultar necesario más de un instrumento;
Estonian[et]
Hindamisel tuleks arvesse võtta, et makrotasandi usaldatavusjärelevalve asutustel peaks olema vahetus pädevuses või soovituste andmise pädevuses vähemalt üks makrotasandi usaldatavusjärelevalve instrument iga makrotasandi usaldatavusjärelevalve poliitika vahe-eesmärgi kohta, kuigi vajalik oleks enam kui üks instrument;
Finnish[fi]
Arvioinnissa olisi otettava huomioon, että kutakin makrovakauspolitiikan välitavoitetta varten makrovakausviranomaisilla tulisi olla käytettävissään vähintään yksi väline, joka on sen suorassa kontrollissa tai josta sillä on valtuus antaa suosituksia; kuitenkin saatetaan tarvita useampia välineitä;
French[fr]
Cette évaluation devrait prendre en compte le fait qu’il convient que les autorités macroprudentielles contrôlent directement ou disposent de pouvoirs de recommandation à l’égard d’au moins un instrument macroprudentiel pour chaque objectif intermédiaire de politique macroprudentielle, bien que plusieurs instruments puissent être nécessaires;
Hungarian[hu]
Az értékeléskor figyelembe kell venni azt, hogy a makroprudenciális hatóságok közvetlen ellenőrzése alatt vagy ajánlástételi hatáskörében minden egyes köztes makroprudenciális célkitűzés tekintetében legalább egy eszköznek kell szerepelnie, noha több eszközre is szükség lehet;
Italian[it]
La valutazione dovrebbe tenere conto del fatto che le autorità macroprudenziali dovrebbero avere sotto il proprio controllo diretto o i propri poteri di raccomandazione almeno uno degli strumenti macroprudenziali per ciascun obiettivo intermedio della politica macroprudenziale, sebbene più di uno possa rivelarsi necessario;
Lithuanian[lt]
Vertinant reikėtų atsižvelgti į tai, kad makroprudencinės priežiūros institucijos tiesiogiai arba teikdamos rekomendacijas kontroliuotų bent vieną makroprudencinę priemonę kiekvienam makroprudencinės politikos tarpiniam tikslui pasiekti, nors gali reikėti daugiau nei vienos priemonės;
Latvian[lv]
Izvērtējumā jāņem vērā, ka makrouzraudzības iestāžu tiešā kontrolē jābūt vai tām jāspēj sniegt ieteikumus par vismaz vienu makrouzraudzības instrumentu attiecībā uz katru makrouzraudzības politikas vidēja termiņa mērķi, lai gan var būt nepieciešams vairāk nekā viens instruments;
Maltese[mt]
L-evalwazzzjoni għandha tqis illi l-awtoritajiet makroprudenzjali għandhom ikollhom taħt il-kontroll dirett tagħhom jew is-setgħat ta’ rakkomandazzjoni tal-anqas strument makroprudenzjali wieħed għal kull għan intermedju tal-politika makroprudenzjali, għalkemm jista jkun meħtieġ aktar minn strument wieħed;
Dutch[nl]
De beoordeling dient in aanmerking te nemen dat macroprudentiële autoriteiten voor elke tussenliggende doelstelling van macroprudentieel beleid de directe controle dienen te hebben over of aanbevelingsbevoegdheden ten aanzien van tenminste één macroprudentieel instrument, ofschoon meer dan één instrument nodig kan zijn;
Polish[pl]
Ocena ta powinna uwzględniać, iż organy makroostrożnościowe powinny mieć możliwość wykonywania kompetencji doradczych lub bezpośredniej kontroli w odniesieniu do co najmniej jednego instrumentu makroostrożnościowego dla każdego pośredniego celu polityki makroostrożnościowej (choć może istnieć potrzeba stosowania więcej niż jednego instrumentu);
Portuguese[pt]
A avaliação deve ter em consideração que as autoridades macroprudenciais devem ter sob seu controlo direto, ou subordinados a poderes de recomendação, pelo menos um instrumento macroprudencial para cada objetivo intermédio da política macroprudencial, embora possam ser necessários mais do que um instrumento;
Romanian[ro]
Evaluarea ar trebui să aibă în vedere că autoritățile macroprudențiale ar trebui să aibă sub control direct sau în sfera competențelor de recomandare cel puțin un instrument macroprudențial pentru fiecare obiectiv intermediar al politicii macroprudențiale, deși e posibil să fie necesare mai multe instrumente;
Slovak[sk]
Hodnotenie by malo zohľadniť, že makroprudenciálne orgány by mali mať priamu kontrolu alebo odporúčajúce právomoci aspoň nad jedným makroprudenciálnym nástrojom pre každý predbežný cieľ makroprudenciálnej politiky, hoci môžu byť potrebné viaceré nástroje;
Slovenian[sl]
Ocena naj upošteva, da bi morali makrobonitetni organi imeti neposredni nadzor ali pooblastila za dajanje priporočil v zvezi z vsaj enim makrobonitetnim instrumentom za vsak vmesni cilj makrobonitetne politike, čeprav je lahko potrebnih več instrumentov.
Swedish[sv]
Vid denna bedömning bör det beaktas att minst ett makrotillsynsinstrument för vart och ett av makrotillsynspolitikens mellanliggande mål bör omfattas av makrotillsynsorganens direkta kontroll- eller rekommendationsbefogenheter. Men det kan också behövas mer än ett instrument.