Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah aye Wonwa.
Adangme[ada]
Wa Tsɛ ɔ ji Buɛ Puɛlɔ Ngua.
Afrikaans[af]
Die Groot Pottebakker is ons Vader.
Amharic[am]
ታላቁ ሸክላ ሠሪ አባታችን ነው።
Arabic[ar]
إِنَّ ٱلْخَزَّافَ ٱلْعَظِيمَ هُوَ أَبُونَا.
Aymara[ay]
Jehová Diosaw Sañu lurir Awkisajja.
Azerbaijani[az]
Böyük Dulusçu bizim Atamızdır.
Baoulé[bci]
Zoova m’ɔ ti sɛ ufuɛ danfuɛ’n ɔ ti e Si.
Central Bikol[bcl]
An Dakulang Paragibo nin Kuron iyo an satuyang Ama.
Bemba[bem]
Nakabumba Mukalamba ni Yehova, Shifwe.
Bulgarian[bg]
Великият грънчар е наш Баща.
Bislama[bi]
Jehova i bigfala man blong wokem graonpot, mo hem i Papa blong yumi.
Bangla[bn]
মহান কুম্ভকার হলেন আমাদের পিতা।
Catalan[ca]
El Gran Terrissaire és el nostre Pare.
Garifuna[cab]
Wáguchi, Nadagimeinti Múa le Wéirigutimabei.
Cebuano[ceb]
Ang Dakong Magkukulon mao ang atong Amahan.
Chuukese[chk]
Jiowa ewe Chón Ffér Sepi mi Lapalap, i Semach we.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Gran Potye i nou Papa.
Czech[cs]
Velký hrnčíř je náš Otec.
Chuvash[cv]
Аслӑ Чӳлмекҫӗ — пирӗн Атте.
Danish[da]
Den store Pottemager er vores Far.
German[de]
Der große Töpfer ist unser Vater!
Ewe[ee]
Mía Fofoe Zemela Gã la nye.
Greek[el]
Ο Μεγάλος Αγγειοπλάστης είναι και Πατέρας μας.
English[en]
The Great Potter is our Father.
Spanish[es]
El Gran Alfarero es nuestro Padre.
Estonian[et]
Suur Pottsepp on meie Isa.
Finnish[fi]
Suuri Savenvalaja on meidän Isämme.
Fijian[fj]
E Dautulituli Levu na Tamada.
French[fr]
Le Grand Potier est notre Père.
Ga[gaa]
Wɔ-Tsɛ ji Gbɛshɔlɔ Kpeteŋkpele lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon Tamara te tia Karaomwangko ae Kakannato.
Guarani[gn]
Pe Alfaréro Tuichavéva haʼe hína Jehová.
Gujarati[gu]
યહોવા મહાન કુંભાર છે.
Wayuu[guc]
Jeʼwaa müshi aka naaʼin wanee atüküi.
Gun[guw]
Flindọ, Otọ́ wẹ Zẹ́ndotọ Daho lọ yin na mí.
Ngäbere[gym]
Ni Rün ye Ni Bäri kri jondron Sribekä dobrobiti.
Hausa[ha]
Jehobah Babban Magini, shi ne Ubanmu.
Hebrew[he]
היוצר הגדול הוא אבינו.
Hindi[hi]
महान कुम्हार, यहोवा हमारा पिता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dakung Maninihon amo ang aton Amay.
Hiri Motu[ho]
Iehova, Uro Karaia Tauna Badana be iseda Tamana.
Croatian[hr]
Veliki Lončar je naš Otac.
Haitian[ht]
Gran Potye a se Papa nou.
Armenian[hy]
Մեծ Բրուտը մեր Հայրն է։
Western Armenian[hyw]
Մեծ Բրուտը մեր Հայրն է։
Indonesian[id]
Tukang Tembikar Agung adalah Bapak kita.
Iloko[ilo]
Ti Naindaklan nga Agdamdamili ket isu ti Amatayo.
Icelandic[is]
Jehóva er leirkerasmiðurinn og hann er faðir okkar.
Isoko[iso]
Ọmebẹ Ologbo na yọ Ọsẹ mai.
Italian[it]
Il grande Vasaio è nostro Padre.
Japanese[ja]
偉大な陶器師はわたしたちの父です。
Kongo[kg]
Muwumbi ya Nene kele Tata na beto.
Kikuyu[ki]
Ithe witũ Jehova nĩwe wagĩrĩirũo nĩ gũtũrũnga.
Kuanyama[kj]
Omumi Munene oye Tate yetu.
Kazakh[kk]
Ұлы Құмырашы Ехоба — біздің Әкеміз.
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit Saulitut issaagut?
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಕುಂಬಾರನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
위대하신 도공은 우리의 아버지이십니다.
Kaonde[kqn]
Mbumbi Mukatampe ye Shetu.
Kwangali[kwn]
Guhyetu gemeguru yige Muhongi goMunene.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nwumbi Anene i S’eto.
Ganda[lg]
Kikulu okukijjukira nti Yakuwa, Omubumbi Omukulu, ye Kitaffe.
Lingala[ln]
Yehova, Moyemi Monene, azali Tata na biso.
Luba-Katanga[lu]
Umbumbi Mukatampe i Tata wetu.
Luba-Lulua[lua]
Mufumbi munene n’Tatu wetu.
Luvale[lue]
Yehova, uze apwa Tengi waMunene ikiye Setu.
Lunda[lun]
Kañemi Muneni diyi Tata yetu.
Luo[luo]
Wuonwa manie polo e Jachwech Maduong’ marieyo chunywa.
Lushai[lus]
Bêlvawtu Ropui chu kan Pa a ni a.
Latvian[lv]
Jehova ir mūsu Tēvs.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá Nʼainá mani.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Mëj Tuˈtspojtspë yëˈë diˈib nDeetyˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Jéhovah, nou Grand Potier, Li nou Papa.
Macedonian[mk]
Големиот Грнчар е нашиот Татко.
Malayalam[ml]
വലിയ കുശവൻ നമുക്കു പിതാവാണ്.
Mongolian[mn]
Агуу Ваарчин бол бидний Эцэг юм.
Mòoré[mos]
D ra yĩm t’a Zeova sẽn yaa d saasẽ Ba wã maanda wa yagd ye.
Marathi[mr]
महान कुंभार आपला पिता आहे.
Malay[ms]
Bapa kita ialah Tukang Periuk yang Agung.
Maltese[mt]
Il- Fuħħari l- Kbir huwa Missierna.
Burmese[my]
ကြီးမြတ်တဲ့အိုးထိန်းသမား ယေဟောဝါဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဖခင်ဖြစ်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ueyi Sokikonchiujkej yejua toTajtsin.
North Ndebele[nd]
UMbumbi oMkhulu nguBaba wethu.
Nepali[ne]
महान् कुमाले हाम्रो बुबा हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omuhongi gwiiyuma Omunene oye Tate yetu.
Niuean[niu]
Po ke fakaheu ai e tautolu tuga ne taute e Saulo?
Dutch[nl]
De Grote Pottenbakker is onze Vader.
South Ndebele[nr]
UMbumbi Omkhulu unguBabethu.
Northern Sotho[nso]
Tatago rena ke Mmopi yo Mogolo.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu, yemwe amatiumba, ndi Atate wathu.
Nyaneka[nyk]
Omuhongi Omunene o Tate yetu.
Nzima[nzi]
Nwovolɛ Kpole ne le yɛ Ze.
Oromo[om]
Suphe Dhooftuun keenya inni Guddichi Abbaa keenya isa samiidha.
Ossetic[os]
Давиды бафӕзмдзыстӕм ӕви Саулы?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਘੁਮਿਆਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Sankatalonggaringan ya Domadamili et Ama tayo.
Papiamento[pap]
E Gran Alfarero ta nos Tata.
Palauan[pau]
Me a lechub e kede mo ua Saul el ultngeklii?
Polish[pl]
Wielki Garncarz jest naszym Ojcem.
Pohnpeian[pon]
Siohwa atail Sounwia Sah Lapalap, iei Samatail.
Portuguese[pt]
O Grande Oleiro é nosso Pai.
Quechua[qu]
Mituwan trabajaq Jehovämi teytantsikqa.
Rundi[rn]
Wa Mubumvyi Ahambaye ni Dawe wa twese.
Ruund[rnd]
Muumb Mujim udi Tatukwetu.
Romanian[ro]
Marele Olar este Tatăl nostru.
Russian[ru]
Великий Гончар — наш Отец.
Kinyarwanda[rw]
Umubumbyi Mukuru ni we Data.
Sango[sg]
Jéhovah, Kota Wasarango ta, ayeke Babâ ti e.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අපේ කුඹල්කරු සහ අපිට ආදරය කරන අපේ පියාණන්.
Slovak[sk]
Veľký Hrnčiar je náš Otec.
Slovenian[sl]
Jehova, Veliki lončar, je naš Oče.
Samoan[sm]
O Ieova le Fai Ipu Omea Sili, o lo tatou Tamā.
Shona[sn]
Muumbi wedu Mukuru ndiye Baba vedu.
Songe[sop]
Mubumbi Mukata ndjo nshetu.
Albanian[sq]
Poçari i Madh është Ati ynë.
Serbian[sr]
Naš Veliki Grnčar je i naš Otac.
Sranan Tongo[srn]
A Bigi Patu-bakriman na wi Tata.
Swati[ss]
UMbumbi wetfu Lomkhulu nguBabe wetfu.
Southern Sotho[st]
Sebōpi se Seholo ke Ntate oa rōna.
Swedish[sv]
Den store krukmakaren är vår Far.
Swahili[sw]
Yule Mfinyanzi Mkuu ni Baba yetu.
Congo Swahili[swc]
Mufinyanzi Mukubwa ni Baba yetu.
Tamil[ta]
நம் பரம தகப்பனே மாபெரும் குயவர்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak Badain Sanan-Rai mak ita-nia Aman Jeová.
Telugu[te]
స్వయాన మన పరలోక తండ్రే గొప్ప కుమ్మరి.
Tajik[tg]
Кӯзагари Бузург — Падари мо, Яҳува аст.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ช่าง ปั้น หม้อ องค์ ยิ่ง ใหญ่ ทรง เป็น พระ บิดา ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ ሰራሕ መሬት፡ ኣቦና እዩ።
Tiv[tiv]
Ormaan u Tamen la ka Ter wase.
Turkmen[tk]
Beýik Küýzegär biziň Atamyz!
Tagalog[tl]
Ang Dakilang Magpapalayok ay Ama natin.
Tetela[tll]
Jehowa mbele Okengi wa Woke?
Tswana[tn]
Mmopi yo Mogolo wa letsopa ke Rraarona.
Tongan[to]
Ko Sihova, ‘a e Tufunga ‘Umea Lahí, ‘etau Tamaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova, Muwumbi Mura ndiwu Ada ŵidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova, Mubumbi Mupati, ngu Taateesu.
Papantla Totonac[top]
KinTlatkan wa xaLanka xTlawana tlamank.
Tok Pisin[tpi]
Jehova, em Nambawan Man Bilong Wokim Sospen Graun, em i Papa bilong yumi.
Turkish[tr]
En büyük çömlekçi olan Yehova bizim Babamızdır.
Tsonga[ts]
Muvumbi Lonkulu i Tata wa hina.
Tswa[tsc]
A Muwumbi wa Hombe hi Dadani wa hina.
Tatar[tt]
Бөек Чүлмәкче — безнең Атабыз.
Tumbuka[tum]
Muwuvi Mukuru ni Dada withu.
Tahitian[ty]
O to tatou Metua te Potera Rahi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ Jtotik li Mukʼta Jpatvanej kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Великий Гончар є нашим Батьком.
Umbundu[umb]
Utungi Wavelapo eye Isietu.
Venda[ve]
Muvhumbi muhulwane ndi Khotsi ashu.
Vietnamese[vi]
Thợ Gốm Vĩ Đại là Cha của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Mulipa-Oonuupa Muulupale ti Tiithi ahu.
Wolaytta[wal]
Urqqaa Medhiyaagee, Yihooway nu Aawaa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova, an Harangdon nga Parahimo hin Daba, aton Amay.
Wallisian[wls]
ʼE ko Sehova ia totatou Tufuga Faʼu Ipu Kele Lahi pea mo Tamai.
Xhosa[xh]
UMbumbi Omkhulu nguBawo wethu.
Yapese[yap]
Jehovah e ir fa en ni ma Ngongliy e Th’ib ni but’ ni ir e Chitamangidad.
Yoruba[yo]
Baba wa ni Amọ̀kòkò tí kò lẹ́gbẹ́ náà.
Yucateco[yua]
K-Taataeʼ letiʼe Máax maas u yojel pat kʼatoʼ.
Zulu[zu]
UMbumbi Omkhulu unguBaba wethu.