Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амра ҭашәаанӡа шәызҵалаз агәнаҳа шәахьхәы, уи шәшаҵоу ишәмырхәлан (Еф.
Acoli[ach]
Ceng pe myero opoti ma nongo pud wujul wutye ki kiniga i cwinywu. —Ep.
Adangme[ada]
Nyɛ ko ha nɛ pu nɛ nɔ si be mi nɛ nyɛ mi mi fu loloolo. —Efe.
Afrikaans[af]
Laat die son nie ondergaan terwyl julle in ’n ergerlike gemoedstemming is nie. — Ef.
Amharic[am]
ተቆጥታችሁ እያለ ፀሐይ አይጥለቅባችሁ።—ኤፌ.
Mapudungun[arn]
Elukefilmün tañi kiñe kom antüael tamün lladken (Efes.
Aymara[ay]
Jan inti jalantkamajj coleratäpjjamti (Efes.
Azerbaijani[az]
Gün batana qədər hirsli qalmayın (Efes.
Batak Toba[bbc]
Unang ma sanga mate mata ni ari, so mintop rimasmuna. —Eps.
Central Bikol[bcl]
Dai nindo pagpasulnupon an aldaw na anggot pa kamo.—Efe.
Bemba[bem]
Mwileka akasuba kawe mucili abakalipa.—Efes.
Biak[bhw]
Mkomsor isof ori isyun epen awer. —Ef.
Bislama[bi]
Yufala i no mas stap kros gogo kasem we san i godaon.—Efes.
Bangla[bn]
সূর্য্য অস্ত না যাইতে যাইতে তোমাদের কোপাবেশ শান্ত হউক।—ইফি.
Batak Karo[btx]
Ula sempat kena merawa sada warin. —Ep.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te yebane na, jôp é dim ayaa denan e to. —Beép.
Catalan[ca]
No deixeu que el sol es pongui mentre estigueu enfadats (Ef.
Garifuna[cab]
Málüdala weyu hau gáñiñu (Efe.
Cebuano[ceb]
Ayaw pasalopi sa adlaw ang inyong kasuko. —Efe.
Chuukese[chk]
Ousap amwöchü ämi song tori akkar epwe tuputiu. —Ef.
Chuwabu[chw]
Osilidhiwa wenyu omale nzuwa nihinaddowela.—Ef.
Chokwe[cjk]
Kanda nufunga utenu wenu ndo kunjila cha tangwa.—Efwe.
Hakha Chin[cnh]
Na thinhunnak cu ni tlak khumhter hlah.—Efe.
Seselwa Creole French[crs]
Pa reste ankoler ziska soley kouse. —Efe.
Czech[cs]
Ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou. (Ef.
Chol[ctu]
Mach yomic chʌn michʼetla cheʼ miʼ bʌjlel qʼuin (Ef.
Welsh[cy]
Gwnewch yn siŵr eich bod chi ddim yn dal yn ddig ar ddiwedd y dydd.—Eff.
Danish[da]
“Lad ikke solen gå ned mens I stadig er vrede.” – Ef.
German[de]
Lasst die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen (Eph.
Dehu[dhv]
The lö kö la jö hune la wesite i nyipunie. —Efe.
Duala[dua]
Lo si jane̱ malinga nate̱na o besibedi ba wei. —Efe.
Ewe[ee]
Ɣe nagaɖo to ɖe miaƒe dzibibi dzi o.—Ef.
Efik[efi]
Ẹkûyak utịn osụhọde edisịm iyatesịt mbufo.—Eph.
Greek[el]
Ο ήλιος ας μη δύει ενώ είστε ακόμη θυμωμένοι. —Εφεσ.
English[en]
Do not let the sun set while you are still angry. —Eph.
Spanish[es]
Que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado (Efes.
Estonian[et]
Ärgu päike loojugu sellal, kui te alles vihased olete. (Efesl.
Finnish[fi]
Älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa. (Ef.
Fon[fon]
Hwe ma yì xɔ dó xomɛsin mitɔn ó.—Efɛ.
French[fr]
Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation (Éph.
Ga[gaa]
Nyɛkahãa hulu nyɔa shi be mli ni nyɛmli efu lolo. —Efe.
Guarani[gn]
Kuarahy oike mboyve pendepochyjeráma vaʼerã (Efes.
Gujarati[gu]
“સૂર્ય આથમે ત્યાં સુધી ગુસ્સે ન રહો.”—એફે.
Wayuu[guc]
Juuʼulaa suulia jashiee süpülapünaa atunkaa suulia kaainjalajüin jia (Éf.
Gun[guw]
Mì dike owhè yihọ to whenue mì gbẹ́ pò to homẹgble ji blo. —Efe.
Ngäbere[gym]
Mun moto romon, ye ben ngöi mun ñan rika kibien (Efes.
Hausa[ha]
Kada ma fushinku ya daɗe ya kai har rana ta fāɗi.—Afis.
Hindi[hi]
सूरज ढलने तक तुम्हारा गुस्सा न रहे। —इफि.
Hiligaynon[hil]
Indi pagpatunuri sang adlaw nga akig kamo.—Efe.
Hmong[hmn]
Tsis txhob cia hnub poob tseem chim. —Efx.
Croatian[hr]
Sunce neka ne zađe, a da vi još osjećate srdžbu! (Efež.
Haitian[ht]
Pa kite solèy la kouche sou nou tou an kòlè. — Efe.
Armenian[hy]
Թող արեւը մայր չմտնի, քանի դեռ զայրացած եք (Եփես. 4։
Iban[iba]
Anang ringat apus hari.—Eps.
Indonesian[id]
Jangan sampai kalian masih marah ketika matahari terbenam. —Ef.
Igbo[ig]
Unu anọkwala na-ewe iwe ruo mgbe anyanwụ dara.—Efe.
Iloko[ilo]
Saannakay koma a malnekan ti init a sipupungtotkayo pay. —Efe.
Icelandic[is]
„Sólin má ekki setjast yfir reiði ykkar.“ – Ef.
Isoko[iso]
Wha kuvẹ re ọre o kiediwi yọ wha gbe bi mu ofu hu.—Ẹf.
Italian[it]
Il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione (Efes.
Japanese[ja]
あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい。(
Javanese[jv]
Srengéngé aja nganti angslup sadurungé nepsuné ilang. —Éf.
Georgian[ka]
მზე ისე ნუ ჩავა, რომ გაღიზიანებულები დარჩეთ (ეფეს.
Kabiyè[kbp]
Wɩsɩ ɩtaaɖʋ mɩ-pana yɔɔ. —Efɛz.
Kongo[kg]
Beno bika ve nde ntangu kudinda mpi beno kele kaka na makasi.—Baef.
Kikuyu[ki]
Mũtikarekage riũa rĩthũe mũrĩ o na marakara.—Ef.
Kuanyama[kj]
“Inamu efa etango li ningine mu nehandu.” — Ef.
Kazakh[kk]
Күн батпай тұрып ашуларыңды басыңдар (Ефес.
Khmer[km]
កុំ ទុក កំហឹង រហូត ដល់ ថ្ងៃ លិច ឡើយ។—អេភ.
Kannada[kn]
ಸೂರ್ಯನು ಮುಳುಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಸಿಟ್ಟು ತೀರಲಿ. —ಎಫೆ.
Konzo[koo]
Simuleke eryuba likalenga imunahithene. —Efe.
Krio[kri]
Una nɔ vɛks te di san go dɔŋ.—Ɛfi.
Southern Kisi[kss]
“Duaunuŋ tumbe o koŋ kɔɔli, ma lo o tumbe koŋ niŋ mi paaleŋ le del te.” —Ɛfi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nulundi makasi ko yakuna ndimuk’a ntangwa.—Efe.
Kyrgyz[ky]
Ачууңарды күн батканча баскыла (Эф.
Ganda[lg]
Enjuba eremenga okugwa nga mukyali basunguwavu. —Bef.
Lingala[ln]
Moi elala te bino bozali kaka na nkanda. —Ef.
Lao[lo]
ຢ່າ ໃຫ້ ຕາເວັນ ຕົກ ເວລາ ຍັງ ຮ້າຍ ຢູ່.—ເອເຟ.
Luba-Katanga[lu]
Kemwakashikijai dyuba mwikele’nka na bulobo. —Ef.
Lunda[lun]
Bayi muhumisha itena iku saña mwahililaku.—Efwes.
Luo[luo]
Kik uwe wang’ chieng’ podh ka pod un gi mirima. —Efe.
Lushai[lus]
In thinur chu niin tlâkpui suh se.—Eph.
Latvian[lv]
Pārstājiet dusmoties, pirms saule ir norietējusi! (Efes.
Mam[mam]
Miʼn txi kykʼuʼne qʼoj okxi tex qʼij (Efes.
Coatlán Mixe[mco]
Katë xënaxy mˈakëdë (Éfes.
Morisyen[mfe]
Pa les soley kouse alor ki zot ankor ankoler. —Efe.
Malagasy[mg]
Aza avela ho tratran’ny masoandro milentika ny fahatezeranareo. —Efes.
Marshallese[mh]
Kom̦win jab dãpij ami illu ium̦win raan eiio. —Ep.
Macedonian[mk]
Сонцето да не зајде, а вие сѐ уште да чувствувате лутина (Еф.
Malayalam[ml]
“സൂര്യൻ അസ്ത മി ക്കു ന്ന തു വരെ ദേഷ്യം വെച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്ക രുത്.” —എഫെ.
Mongolian[mn]
Нар жаргахаас өмнө уурлахаа боль (Эф.
Marathi[mr]
सूर्य मावळेपर्यंत तुमचा राग राहू नये. —इफिस.
Malay[ms]
Janganlah membiarkan kemarahan kamu berlanjutan sampai matahari terbenam. —Ef.
Maltese[mt]
“Tħallux ix- xemx tinżel waqt li tkunu għadkom inkorlati.”—Efes.
Burmese[my]
စိတ်ဆိုး မပြေ ဘဲ နေ မဝင် စေ နဲ့။—ဧ.
Nyemba[nba]
Litangua kati li lahuke na vutenu vuenu. —Efe.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo xikkawilikah makalaki n tonati iwa nomejwah ayamó nonmoyolsewiah (Efes.
North Ndebele[nd]
Ilanga kalingatshoni lilokhu lithukuthele.—Efe.
Ndau[ndc]
Zuva ngarirege kuvira no makacamwa.—Ef.
Nepali[ne]
घाम डुब्नुअघि नै तिमीहरूको रिस मरोस्।—एफि.
Lomwe[ngl]
Ohìlevo murino onyenyeya wanyu.—Éfe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman on tlauejli ma ka xpiakan nochi tonajli, yej saniman xmoyoltlalikan (Efes.
Dutch[nl]
Laat de zon niet ondergaan terwijl je nog boos bent. — Ef.
South Ndebele[nr]
Ilanga lingatjhingi nisathukuthele.—Efe.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le se ke la sobela le galefile.—Baef.
Nyanja[ny]
Dzuwa lisalowe muli chikwiyire. —Aef.
Nyankole[nyn]
Eizooba rirekye kurenga mukiine ekiniga. —Efe.
Nyungwe[nyu]
Lekani kukalipa mpaka dzuwa kumira. —Wayef.
Nzima[nzi]
Bɛmmamaa sɛnzɛne ne tɔ bɛ ɛyavalɛ zo. —Ɛfɛ.
Oromo[om]
Utuu aartanii jirtanii aduun isinitti hin lixin.—Efe.
Ossetic[os]
Хур уыл мӕстыйӕ ма аныгуылӕд (Еф.
Panjabi[pa]
ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਥੁੱਕ ਦਿਓ। —ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Agyo aabuloyan ya onselek so agew a wala ni pasnok yo. —Efe.
Papiamento[pap]
No laga solo baha miéntras ku ainda boso ta rabiá. —Efe.
Pijin[pis]
Iufala mas finis for kros bifor sun hem go daon.—Eph.
Polish[pl]
Niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem (Efez.
Pohnpeian[pon]
Dehr wie lingeringer lao ketipino kihrla. —Ep.
Portuguese[pt]
Não deixem que o sol se ponha enquanto ainda estiverem irados. — Efé.
Quechua[qu]
Ama inti yaykunankama phiñasqallapuni kaychejchu (Efe.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá inti siqaykunankamaqa piñakuychikchu (Efes.
Cusco Quechua[quz]
Aman p’unchay ch’isiyaqqa phiñasqalla kankichischu (Efes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Na tucui punlla fiñarishcalla chishanachu canguichi” (Efes.
Rarotongan[rar]
Auraka e topa te rā i to kotou riri anga.—Ephe.
Rundi[rn]
Izuba ntirirenge mugishavuye. —Ef.
Russian[ru]
Да не зайдет солнце, пока вы раздражены (Эф.
Sena[seh]
Lekani kuipirwa mpaka dzuwa kudoka.—Aef.
Sango[sg]
Ala zia lâ akui na ndö ti ala na ngonzo na bê pëpe. —aÉph.
Sinhala[si]
“ඉර බසින්න කලින් ඔබේ කෝපය ඉවත් කරගන්න.”—එෆී.
Sidamo[sid]
Hanqitine heedhineenna arrishsho eˈoonke.—Efe.
Slovak[sk]
Nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou. (Ef.
Slovenian[sl]
Naj se ne zgodi, da bi sonce zašlo, vi pa bi bili še vedno razdraženi. (Efež.
Samoan[sm]
Aua neʻi goto le lā o tumau pea lo outou ita.—Efe.
Shona[sn]
Zuva ngarirege kuvira makatsamwa.—VaEf.
Albanian[sq]
Perëndimi i diellit të mos ju gjejë të acaruar. —Efes.
Serbian[sr]
Sunce da ne zađe, a da vi još osećate gnev (Ef.
Saramaccan[srm]
Sonu an musu go bifö hati fii kötö. —Ef.
Sranan Tongo[srn]
No meki son dongo, aladi unu e mandi ete. —Ef.
Sundanese[su]
Ari ambek ulah nepi ka sapoe jeput teu eureun-eureun. —Epe.
Swedish[sv]
Låt inte solen gå ner medan ni fortfarande är uppretade. (Ef.
Swahili[sw]
Jua lisitue mkiwa bado mmekasirika. —Efe.
Tamil[ta]
சூரியன் மறைவதற்கு முன்னால் உங்கள் கோபம் தணிய வேண்டும்.—எபே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xákiʼnáanʼ kañiʼ mbiʼi (Efes.
Thai[th]
อย่า โกรธ จน ถึง ดวง อาทิตย์ ตก—อฟ.
Tigrinya[ti]
ተቘጢዕኩም ከለኹም፡ ጸሓይ ኣይትዕረብኩም።—ኤፌ.
Turkmen[tk]
Gün ýaşýança, gaharyňyz ýatsyn. Efes.
Tagalog[tl]
Huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay pukáw sa galit.—Efe.
Tetela[tll]
Tanyotshikalake la nkɛlɛ polo wonya mbidja. —Ɛf.
Tswana[tn]
A letsatsi le se ka la phirima lo sa ntse lo galefile.—Baef.
Tongan[to]
‘Oua ‘e tuku ke tō ‘a e la‘aá ‘oku mou kei ‘ita.—‘Ef.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungalutirizganga cha kukwiya mpaka lumwi kusere.—Aefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabbizyi zuba kamunyemede. —Ef.
Tojolabal[toj]
Mix caatic ecʼuc tiempo soc ja jcorajatiqui (Efes.
Turkish[tr]
Öfkeniz gün batmadan dinsin (Efes.
Tsonga[ts]
Dyambu ri nga peli ma ha ri eka xiyimo xa ku kariha.—Efe.
Tswa[tsc]
A gambo gi nga peli na ma ha zangarile. — Efe.
Tatar[tt]
Ачуыгыз кояш батканчы басылсын (Эфес.
Tooro[ttj]
Izoba litagwa mukyabihiirwe. —Bef.
Tumbuka[tum]
Dazi lileke kunjira uku muchali na ukali.—Efe.
Twi[tw]
Mommma owia nnkɔtɔ mo so mo abufuw mu.—Efe.
Tahitian[ty]
Eiaha te mahana ia topa e te riri noa ra outou.—Eph.
Tzeltal[tzh]
Mame yaleluk ilinemex kʼalal ta mal kʼajkʼal (Efes.
Tzotzil[tzo]
Mu me jechuk ilinemoxuk-o kʼalal chchʼay xaʼox batel li Kʼakʼale (Efes.
Uighur[ug]
Силәр терикип жүрүп, күн петип кәтмисун (Әфәс.
Ukrainian[uk]
Не допускайте, щоб сонце зайшло, поки ви ще роздратовані (Еф.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽi songo vhuya ḽa kovhela ni tshee no sinyuwa. —Vhaef.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pabay-i nga matunod an adlaw nga nasisina pa kamo. —Efe.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou iita ʼo kaku ki te to ʼo te laʼa.—Efe.
Xhosa[xh]
Malingatshoni ilanga nicaphukile. —Efe.
Yao[yao]
Lyuŵa likakapila ali citumbilile.—Aef.
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín nínú ipò ìbínú. —Éfé.
Yucateco[yua]
Maʼ u tʼúubul kʼiin wa láayliʼ kʼuuxeʼexeʼ (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi udii tu lugar guiaazi gubidxa cadxiichi ru tu (Efes.
Zande[zne]
Ka uru ti nga gaoni zinga ya.—Ef.
Zulu[zu]
Ilanga malingashoni nisesimweni sokucasuka.—Efe.