Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tino gayod nga ang Pista sa mga Balongbalong maoy usa ka haom nga konklusyon sa dakong bahin sa agrikultural nga tuig ug sa siklo sa mga pista sa maong tuig.
Czech[cs]
Je jisté, že Svátek chýší byl vhodným závěrem hlavní části zemědělského roku a každoročního cyklu svátků.
Danish[da]
Løvhyttefesten dannede en meget passende afslutning på årets festcyklus og den del af landbrugsåret der var gået.
German[de]
Sicherlich war das Laubhüttenfest ein passender Abschluß für den hauptsächlichen Teil des landwirtschaftlichen Jahres und für den jährlichen Festzyklus.
Greek[el]
Ασφαλώς, η Γιορτή των Σκηνών ολοκλήρωνε κατάλληλα το μεγαλύτερο μέρος του γεωργικού έτους και τον ετήσιο εορταστικό κύκλο.
English[en]
Certainly the Festival of Booths was a fitting conclusion to the major part of the agricultural year and to the cycle of festivals for the year.
Spanish[es]
Ciertamente, la fiesta de las cabañas era una conclusión muy apropiada del año agrícola y del ciclo de las fiestas anuales.
Finnish[fi]
Lehtimajanjuhla oli varmastikin sopiva päätös maanviljelysvuoden pääosalle ja vuoden juhlien kierrokselle.
French[fr]
Assurément donc, la fête des Huttes fournissait une excellente conclusion à la plus grande partie de l’année agricole et au cycle des fêtes de l’année.
Hungarian[hu]
A lombsátorünnep méltó lezárása volt a mezőgazdasági évnek és az évenként megtartott ünnepeknek.
Indonesian[id]
Maka, sangatlah cocok bahwa Perayaan Pondok merupakan akhir bagian utama tahun agraris dan siklus perayaan dalam satu tahun.
Iloko[ilo]
Pudno unay a ti Piesta dagiti Abong-abong ket mayanatup a pangingudo iti kangrunaan a paset ti tawen ti panagtalon ken iti rikus ti pipiesta maipaay iti tawen.
Italian[it]
Certo la festa delle capanne era una degna conclusione della parte principale dell’anno agricolo e del ciclo di feste annuali.
Japanese[ja]
仮小屋の祭りは確かに,農耕の1年の大半,そして1年の祭りのひと巡りのふさわしい締めくくりでした。
Georgian[ka]
ერთი რამ ცხადია, კარვობის დღესასწაული სამიწათმოქმედო წლის ლოგიკური დასასრული იყო.
Korean[ko]
확실히 초막절 축제는 농사 연도의 주요 부분과 한 해의 축제 주기를 적절히 마감하는 행사였다.
Malagasy[mg]
Mety tsara àry raha ny Fetin’ny Trano Rantsankazo no namaranana ny asa fambolena tao anatin’ny taona sy ireo fety fanao isan-taona.
Norwegian[nb]
Løvhyttehøytiden var absolutt en passende avslutning på den viktigste delen av jordbruksåret og på rekken av høytider i løpet av året.
Dutch[nl]
Het Loofhuttenfeest was beslist een passende afsluiting van het grootste deel van het landbouwjaar en van de jaarlijkse feestencyclus.
Polish[pl]
Święto Szałasów niewątpliwie było stosownym zakończeniem głównej części roku rolniczego oraz dorocznego cyklu świąt.
Portuguese[pt]
A Festividade das Barracas, certamente, era uma conclusão apropriada da parte principal do ano agrícola e do ciclo de festividades do ano.
Russian[ru]
Несомненно, Праздник шалашей был подходящим завершением сельскохозяйственного года и годичного цикла праздников.
Swedish[sv]
Lövhyddohögtiden utgjorde en mycket passande avslutning på den viktigaste delen av jordbruksåret och på raden av högtider under året.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ang Kapistahan ng mga Kubol ay isang angkop na pagtatapos ng kalakhang bahagi ng taóng agrikultural at ng siklo ng mga kapistahan ng taon.
Chinese[zh]
以色列人耕作年度的主要部分和年中各个节期,以住棚节作为结束实在十分适当。