Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася както за предприятията, които имат правен статут на дружество, така и за всички активи, съставляващи дружество.
Czech[cs]
To platí pro podniky, které mají právní postavení společnosti, i soubor aktiv tvořících podnik.
Danish[da]
Det gælder lige så vel de virksomheder, som har selskabsform, som de aktivbeholdninger, der tilsammen danner en virksomhed.
German[de]
Dies gilt nicht nur für Unternehmen mit der Rechtsform einer Gesellschaft, sondern auch für alle Vermögensteile, die zu einem Unternehmen gehören.
Greek[el]
Αυτό αφορά τόσο τις επιχειρήσεις που έχουν τη νομική μορφή εταιρείας όσο και το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων που συνθέτουν μια επιχείρηση.
English[en]
This applies both to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Spanish[es]
Se incluyen aquí tanto las empresas cuya forma jurídica sea una sociedad como los conjuntos de activos que formen una empresa.
Estonian[et]
See hõlmab nii äriühingu vormis ettevõtteid kui ka varakogumeid, mis moodustavad ettevõtte.
Finnish[fi]
Tätä sitoumusta sovelletaan sekä yhtiöihin, joilla on yrityksen oikeudellinen asema, että omaisuuserien paketteihin, jotka muodostavat yhtiön.
French[fr]
Ceci couvre autant les entreprises qui ont la forme légale d’une société que les ensembles d’actifs qui forment une entreprise.
Hungarian[hu]
Ez a gazdasági társaság jogi formájú vállalatokra, valamint a vállalkozás eszközállományára egyaránt vonatkozik.
Italian[it]
Ciò riguarda sia le imprese aventi forma giuridica societaria che gli insiemi di attività che compongono un’impresa.
Lithuanian[lt]
Tai taikoma tiek įmonėms, turinčioms teisinę bendrovės formą, tiek įmonę sudarančiam turtui.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz visiem uzņēmumiem ar sabiedrības juridisko statusu un visiem aktīviem, kas kopā veido uzņēmumu.
Maltese[mt]
Dan ikopri kemm il-kumpaniji li għandhom forma legali ta’ kumpanija kif ukoll l-assi kollha li jiffurmaw kumpanija.
Dutch[nl]
Dit geldt zowel voor ondernemingen met de rechtsvorm van een vennootschap als voor alle activa die een onderneming vormen.
Polish[pl]
Zobowiązanie to obejmuje zarówno przedsiębiorstwa mające formę prawną spółki, jaki i zbiory aktywów tworzące przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Esta disposição aplica-se tanto a empresas com a forma jurídica de uma sociedade como a conjuntos de ativos que constituam uma empresa.
Romanian[ro]
Aceasta include atât întreprinderile care au forma juridică de societate, cât și ansamblurile de active care formează o întreprindere.
Slovak[sk]
Týka sa to podnikov s legálnym štatútom spoločnosti, ako aj všetkých aktív tvoriacich spoločnosť.
Slovenian[sl]
To se nanaša na podjetja s pravnim statusom družb in na pakete sredstev, ki sestavljajo podjetje.
Swedish[sv]
Detta omfattar både de företag som har en juridisk form som ett företag och alla tillgångar som utgör ett företag.