Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inleidings, reaksies op potensiële gesprekdempers en redenering-onderwerpe help ons om redeneervermoë te ontwikkel.
Arabic[ar]
فمقدماته، طريقته للتجاوب مع عبارات قد توقف الحديث، ونقاطه للمباحثة تساعدنا على تطوير المقدرة على المباحثة.
Central Bikol[bcl]
An mga introduksion, mga simbag sa mga habong makipag-olay, asin mga punto nin pangangatanosan kaiyan nakatatabang sa sato na mapaoswag an abilidad sa pangangatanosan.
Bemba[bem]
Imitendekele, ifya kwasuka abacilikila ukulanshanya, ne fishinka fyabamo ukupelulula filatwafwa ukulundulula amaka ya kupelulula.
Bulgarian[bg]
Уводите в нея и отговорите на възможни изказвания, които целят да прекъснат разговора, ни помагат да развием способност да разискваме.
Bislama[bi]
Ol fastok blong hem, ol ansa we hem i givim long ol tok we man i sakem blong blokem storeyan blong yumi, mo ol poen we hem i givim blong yumi yusum blong kasem tingting blong man, oli save halpem yumi blong kam gud moa long fasin blong mekem man i yusum tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga pasiuna niini, mga tubag sa lagmit nga mga tigsumpo sa panaghisgot, ug mga puntos sa pangatarongan motabang kanato sa pag-ugmad sa katakos sa pangatarongan.
Czech[cs]
Úvody, reakce na případné ukončení rozhovoru a rozebrané náměty, které jsou v této knize uvedeny, nám pomáhají rozvíjet schopnost rozmlouvat.
Danish[da]
Dens forslag til indledninger og til hvordan man imødegår indvendinger, samt alle de punkter man kan ræsonnere ud fra, kan hjælpe os til at blive dygtigere til at ræsonnere med folk.
German[de]
Die darin enthaltenen Einleitungen, Antworten auf Einwände, durch die ein Gespräch möglicherweise abgebrochen werden soll, und die Gesprächspunkte helfen uns, die Fähigkeit zu entwickeln, ‘Unterredungen zu führen’.
Ewe[ee]
Eƒe ŋgɔdonyawo, alesi míaɖo dzeɖoɖonutsinyawo ŋu, kple nyameɖenyawo kpena ɖe mía ŋu be míatu nyameɖeɖe ƒe ŋutete ɖo.
Efik[efi]
Mme ntọn̄ọikọ esie, ibọro oro ẹkpenọde mme anditre nneme, ye mme akpan n̄kpọ ndida n̄kọk ibuot ẹn̄wam nnyịn ndikọri ukeme ukere n̄kpo.
Greek[el]
Οι πρόλογοί του, οι απαντήσεις του σε εκφράσεις οι οποίες θα μπορούσαν να γίνουν φραγμοί στις συζητήσεις και τα σημεία που αναφέρει ως βάση για λογική συζήτηση μας βοηθούν να αναπτύσσουμε την ικανότητα να συζητάμε λογικά.
English[en]
Its introductions, responses to potential conversation stoppers, and reasoning points help us to develop reasoning ability.
Estonian[et]
Selle esitlused, vastused võimalikele vestlust katkestavatele väljenditele ja mõtted aruteluks aitavad meil arendada arutlemisoskust.
Faroese[fo]
Uppskotini til inngangir og til at svara atfinningum, eins og øll brotini, vit kunnu gjøllhugsa yvir, gera okkum før fyri at gjøllhugsa betur saman við fólki.
French[fr]
Ses entrées en matière, ses réponses aux objections et ses arguments nous aident à développer l’art de raisonner.
Ga[gaa]
Emli hiɛkpamɔ wiemɔi, bɔ ni ahaa mɛi ni kɛ ekãa tsĩɔ sanegbaa naa lɛ hetoo, kɛ saji otii kɛha sane hesusumɔ lɛ yeɔ ebuaa koni wɔnyɛ wɔsusu saji ahe.
Hindi[hi]
इसमें बताया गया है कि बातचीत किस तरह शुरू की जा सकती है, अगर कोई बातचीत में रुकावट डाले तो हम कैसे उस रुकावट को पार कर सकते हैं और इसमें दलील देने की काबिलीयत बढ़ाने के लिए भी कुछ अच्छे सुझाव दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga introduksion sini, mga sabat sa posible nga mga pagpamatok, kag mga pangatarungan nagabulig sa aton nga mapalambo ang ikasarang sa pagpangatarungan.
Croatian[hr]
Njeni uvodi, odgovori onima koji žele prekinuti razgovor i misli za razgovor pomažu nam da naučimo navesti sugovornika na razmišljanje.
Hungarian[hu]
A bevezetők, a beszélgetés megszakítását célzó közbevetésekre adandó válaszok, és a megvitatható gondolatok, segítenek, hogy megtanuljunk jól érvelni.
Indonesian[id]
Buku ini memuat kata pengantar, jawaban untuk pernyataan yg memotong percakapan, serta topik-topik untuk percakapan, yg membantu kita mengembangkan kemampuan untuk bertukar pikiran.
Iloko[ilo]
Dagiti introduksion, sungbat kadagiti posible a panggupedda iti panagsasarita, ken dagiti punto a pakirinnason a linaonna tulongandatayo a mangparang-ay iti abilidad a makirinnason.
Icelandic[is]
Þar er að finna kynningarorð, viðbrögð við samræðutálmum og röksemdafærslur til að hjálpa okkur að þjálfa rökfærnina.
Italian[it]
Le introduzioni, le risposte per superare le eventuali obiezioni e i ragionamenti che contiene ci aiutano a sviluppare la capacità di ragionare.
Georgian[ka]
ბროშურა „როგორ დავიწყოთ და გავაგრძელოთ ბიბლიურ თემაზე საუბარი“ იმ მიზნით გამოიცა, რომ სამქადაგებლო მსახურებისას გამოვიყენოთ.
Lingala[ln]
Maloba na yango ya ebandeli, biyano ya kopesa ntango moto aboyi kosolola na biso, mpe makanisi oyo ezali kotinda na kososola na mozindo, ezali kosalisa biso ete tókóma na makoki ya kososolisa bato makambo.
Lozi[loz]
Mitahisezo ya yona, likalabo za ku fa ba ba kana ba kauleza ngambolo, ni lisupo za ku itusisa mwa ku nyakisisa litaba li lu tusa ku hulisa buikoneli bwa luna bwa ku nyakisisa.
Luvale[lue]
Mazu vajimbula, namwakukumbulwila vaze vasaka kutuhonesa, nomu natuhasa kulijingisa navatu, vinahase kutukafwa tulumbununenga kanawa.
Latvian[lv]
Brošūriņa Kā iesākt un turpināt sarunu par Bībeli ir domāta, lai mums palīdzētu tīruma kalpošanā.
Marshallese[mh]
Nan in ijjino ko, uak ñan nan in jumae ko, im nan in kõmmanwa ko remaroñ jibañ kij ñan kaddek maroñ eo ñan kõmmanwa.
Macedonian[mk]
Нејзините уводи, одговорите на потенцијални приговори за да се прекине разговорот и мислите за расудување ни помагаат да развиеме способност за расудување.
Malayalam[ml]
അതിലെ മുഖവുരകൾ, സംഭാഷണം മുടക്കാൻ ഇടയുള്ളവരോടുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ, വാദമുഖങ്ങൾ എന്നിവ ന്യായവാദം ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ പ്രാപ്തി വളർത്തിയെടുക്കാൻ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
त्यात सुचवलेल्या प्रस्तावना, संभाषणाला खीळ घालणाऱ्यांना द्यावयाची उत्तरे आणि युक्तिवाद करण्याचे मुद्दे आपली तर्कशक्ती विकसित करण्यास साहाय्यक ठरतात.
Burmese[my]
ယင်း၏နိဒါန်းများ၊ စကားဆက်ပြတ်စေနိုင်သူများအားတုံ့ပြန်ပုံများနှင့် ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်သည့်အချက်များသည် ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကိုပြုစုပျိုးထောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Den inneholder forslag til innledninger, til hvordan vi kan imøtegå innvendinger, og til andre punkter vi kan bruke for å hjelpe folk til å resonnere.
Niuean[niu]
Ko e tau fakafeleveiaaga i ai, tau tali ke he tau tutalaaga fa lauia, mo e tau vala ke vagavagahau ka lagomatai aki a tautolu ke malolo ke vagavagahau fakapapale.
Dutch[nl]
De inleidingen, reacties op mogelijke gespreksafwimpelingen en punten om over te redeneren die erin staan, helpen ons om redenatievermogen te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Matseno a yona, ditsela tša go araba bašitiši ba poledišano le dintlha tša go nea mabaka di re thuša go godiša bokgoni bja go bolela.
Nyanja[ny]
Mawu ake oyamba, mayankho kwa oimitsa kukambirana, ndi mfundo zokambirana zimatithandiza kukulitsa luso la kukambirana.
Panjabi[pa]
ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਸੁਝਾਅ, ਗੱਲ-ਬਾਤ ਟੋਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਤਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਨੁਕਤੇ ਸਾਡੀ ਤਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Su introduccionnan, contestanan riba expresionnan cu por para combersacion i puntonan di razonamentu ta yuda nos desaroyá e abilidad di razoná.
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhk wet, e kin koasoia tepin koasoi kan me kitail kak doadoahngki, oh pil dahme kitail kak nda ma aramas akan men kauwehla atail koasoiong irail, oh pil ire kan me kitail kak doadoahngki pwehn kawehwe ong aramas akan soahng ngehnin kan.
Portuguese[pt]
Ele contém introduções, respostas aos que nos cortam a palavra e assuntos que nos ajudam a melhorar nossa habilidade de raciocinar com as pessoas.
Rundi[rn]
Amajambo yaco y’intangamarara, inyishu gitanga ku majambo yohava ahagarika ikiyago, hamwe n’ivyiyumviro birimwo vyo kuzirikana biradufasha gutsimbataza ubushobozi bwo kwiyumvira.
Romanian[ro]
Introducerile, răspunsurile la posibilele obiecţii şi argumentele pe care le conţine ne ajută să ne îmbunătăţim capacitatea de a aduce argumente.
Russian[ru]
Брошюра «Как завести и продолжить разговор на библейскую тему» была издана как вспомогательное средство в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwacyo bwo gutangiza ibiganiro, ibisubizo bitangwa ku bibazo bishobora kuba imbogamirabiganiro hamwe n’ingingo zitanga ibitekerezo ku bintu runaka, bidufasha kugira ubushobozi bwo gufasha abandi kwiyumvisha ibintu.
Sango[sg]
Atene ti tongo nda ti lisoro, akiringo tene na ahundango tene so aye ti kanga lege na lisoro nga atene so afa nda ti ambeni ye mbilimbili ti yâ ti buku ni ayeke mu maboko na e ti maï kode ti fa nda ti tene.
Slovak[sk]
Jej úvody, odpovede na prípadné snahy o ukončenie rozhovoru a myšlienky na rozhovor nám pomáhajú rozvíjať si schopnosť viesť rozhovor.
Slovenian[sl]
Uvodi, odgovori na možne ugovore in točke za dopovedovanje nam pomagajo razviti zmožnost dopovedovanja.
Samoan[sm]
O faatomuaga o loo iai, o tali i manatu e ono taofia ai talanoaga, ma manatu e fefulisaʻi ai ua fesoasoani ia i tatou e ati aʻe ai se tomai e fefulisaʻi ai.
Shona[sn]
Sumo dzaro, mhinduro dzaro kuvadzivisi vokukurukurirana vangatarisirwa, uye mashoko aro okufunga zvinotibetsera kuvandudza mano okufunga.
Albanian[sq]
Prezantimet në fillim të librit, përgjigjet për kundërshtimet e mundshme që mund të hasen në shërbim dhe pikat për të arsyetuar, na ndihmojnë që të zhvillojmë aftësinë e të arsyetuarit.
Serbian[sr]
Njeni uvodi, odgovori onima koji žele da prekinu razgovor i tačke za rezonovanje, pomažu nam da razvijamo tu veštinu.
Sranan Tongo[srn]
Den inleiding ini a buku, den piki di wi musu gi te sma e taki sani kande fu tapu a takimakandra, èn den sani di wi kan gebroiki fu rideneri nanga sma, e yepi wi fu kon moro bekwaam fu rideneri nanga sma.
Southern Sotho[st]
Likenyelletso tsa eona, likarabelo tsa eona ho ba ka ’nang ba khaoletsa moqoqo le lintlha tsa ho beha mabaka li re thusa ho hlaolela tsebo ea ho beha mabaka.
Swedish[sv]
Den innehåller inledningar, svar på samtalshämmande invändningar och ämnen att resonera om som hjälper oss att utveckla förmågan att resonera.
Swahili[sw]
Utangulizi wake mbalimbali, majibu yake kwa yanayotazamiwa kuwa vizuia mazungumzo, na hoja zenye kusababu hutusaidia kusitawisha uwezo wa kutoa sababu.
Tamil[ta]
அதிலுள்ள அறிமுகங்கள், உரையாடலை நிறுத்தக்கூடியவர்களுக்கு பதிலளிக்கும் முறைகள், மற்ற குறிப்புகள் போன்றவை நியாயங்காட்டி பேசும் திறமையை வளர்த்துக்கொள்ள நமக்கு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
అందులోని ఉపోద్ఘాతాలు, సంభాషణను ఆపేవారికి ఇవ్వాల్సిన సమాధానాలు, తర్కబద్ధమైన విషయాలు తర్కించే మన సామర్థ్యాన్ని వృద్ధిచేసుకోవటానికి సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
ส่วน ที่ เป็น คํานํา และ การ ตอบ ข้อ อ้าง ซึ่ง อาจ ยุติ การ สนทนา ช่วย เรา ให้ พัฒนา ความ สามารถ ใน การ หา เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Ang mga pambungad nito, tugon sa magiging mga pagtutol, at mga punto ng pangangatuwiran ay tumutulong sa atin na mapasulong ang kakayahang mangatuwiran.
Tswana[tn]
Diketapele tsa yone, ditsela tsa yone tsa go arabela ba ba ka nnang ba kgoreletsa puisano, le dintlha tsa yone tse di utlwalang di re thusa go tokafatsa tsela e re bontshang mabaka ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ntalisyo yamibandi iili mumo, abwiinguzi kumajwi atyompya mibandi alimwi atwaambo twakubandika tulatugwasya kapati ikuziba mbotunga twabandika abantu.
Turkish[tr]
Orada önerilen girişler ve sohbeti kesebilen itirazlara verebileceğimiz karşılıklar mantık yürütme yeteneğimizi geliştirmemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Swingheniso swa yona, tindlela ta ku hlamula vanhu lava lavaka ku siva bulo ni tinhla ta yona leti twalaka, ti ta hi pfuna ku hlakulela vuswikoti bya ku hlamulana ni vanhu.
Twi[tw]
Ne nnianim nsɛm, nea yɛbɛka akyerɛ wɔn a wɔmpɛ sɛ wotie asɛm no, ne nsɛntitiriw a wɔada no adi wom no boa ma yetumi ne afoforo susuw nsɛm ho.
Tahitian[ty]
E tauturu ta ’na mau faaomuaraa parau, ta ’na mau pahonoraa i te mau patoiraa e ta ’na mau haapapuraa ia tatou ia faatupu i te aravihi no te haaferuri.
Venda[ve]
Marangaphanḓa ayo, nḓila dza u fhindula vhathu vhane vha thivhela nyambedzano, na mbuno dza u ambedzana na vhathu zwi ri thusa u ṱahulela vhukoni ha u ambedzana na vhathu.
Vietnamese[vi]
Các lời nhập đề, cách đáp ứng trước những lời thoái thác nói chuyện và các điểm lý luận giúp chúng ta trau dồi khả năng lý luận.
Xhosa[xh]
Iintshayelelo zayo, indlela yokusabela kumazwi anokuthintela incoko, nendlela yokuqiqa iyasinceda sikhulise amandla okuqiqa.
Yoruba[yo]
Ìnasẹ̀ ọ̀rọ̀ rẹ̀, àwọn ìdáhùn sí àwọn tó lè fẹ́ dènà ìjùmọ̀sọ̀rọ̀, àti àwọn kókó tí a lè fi báni fèrò wérò ń mú kí a mọ bí a ṣe lè bá àwọn èèyàn fèrò wérò.
Zulu[zu]
Izethulo zayo, izindlela zokuphendula abafuna ukuvimba ingxoxo kanye namaphuzu okubonisana asisiza ukuba sibe nekhono lokubonisana nabantu.