Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong olifantbulle is verantwoordelik vir 36 opgetekende renostersterftes sedert 1991 in die Hluhluwe-Umfolozi-park in KwaZulu-Natal, sê ’n berig van African Wildlife met die titel: “Wie die slurp spaar, bederf die kind.”
Arabic[ar]
بحسب تقرير وارد في مجلة الحياة البرية الافريقية (بالانكليزية) عنوانه «نِعم المؤدِّب الخرطوم»، ان الفِيَلة الذكور الصغيرة مسؤولة بحسب السجلات عن موت ٣٦ كركدَّنا منذ سنة ١٩٩١ في حديقة شلوشلووي امفولوزي العامة في جنوب افريقيا.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong mga torong elepante maoy hinungdan sa kamatayon sa 36 ka rhino sukad niadtong 1991 sa Hluhluwe-Umfolozi Park sa Habagatang Aprika, nag-ingon ang taho sa African Wildlife nga nag-ulohang “Ang Kawalay-Disiplina Modaot sa Bata.”
Czech[cs]
Mladí sloní samci v parku Hluhluwe-Umfolozi v Jižní Africe jsou od roku 1991 zodpovědní za 36 zaznamenaných úmrtí nosorožců, říká zpráva v časopise African Wildlife nazvaná „Šetříš-li chobot, rozmazlíš potomka“.
German[de]
Junge Elefantenbullen haben seit 1991 in dem Hluhluwe-Umfolozi-Park in Südafrika den Tod von 36 Nashörnern verursacht. Das war in einem Bericht der Zeitschrift African Wildlife zu lesen unter dem Titel „Wer den Rüssel spart, verzieht das Kind“.
Greek[el]
Νεαροί αρσενικοί ελέφαντες ευθύνονται για 36 καταγραμμένους θανάτους ρινόκερων από το 1991 στο Πάρκο Χλουχλούουε-Ουμφολόζι της Νότιας Αφρικής, λέει ένα άρθρο στο περιοδικό Η Άγρια Ζωή της Αφρικής με τίτλο «Το Ξύλο Βγήκε από τον Παράδεισο».
English[en]
Young bull elephants are responsible for 36 recorded rhino deaths since 1991 in Hluhluwe-Umfolozi Park in South Africa, says an African Wildlife report entitled “Spare the Trunk, Spoil the Child.”
Spanish[es]
Un grupo de jóvenes elefantes machos causó la muerte de 36 rinocerontes desde 1991 en el Parque Hluhluwe-Umfolozi (Sudáfrica), informa la revista African Wildlife en un reportaje titulado “Doma a tu hijo pequeño, que grande no tiene remedio”.
Estonian[et]
Noorte isaste elevantide tõttu on Lõuna-Aafrika Vabariigi Hluhluwe-Umfolozi loomapargis 1991. aastast saadik teadete kohaselt hukkunud 36 ninasarvikut, ütleb ajakirja „African Wildlife” raport „Hoidud vitsast, rikud lapse”.
Finnish[fi]
African Wildlife -lehdessä kerrotaan, että vuodesta 1991 lähtien ovat nuoret koirasnorsut aiheuttaneet rekisteröityjen tietojen mukaan Etelä-Afrikan Hluhluwe-Umfolozin luonnonpuistossa 36 sarvikuonon kuoleman.
French[fr]
Un rapport paru dans African Wildlife expliquait que, depuis 1991, des éléphanteaux mâles ont tué 36 rhinocéros dans le parc sud-africain de Hluhluwe-Umfolozi.
Hebrew[he]
פילים זכרים צעירים אחראים ל־36 מקרי מוות של קרנפים שנרשמו משנת 1991 בפארק שְלוּשְלוּוִי־אַמְפוֹלוֹזִי שבדרום אפריקה, נאמר בכתבה של חיות הבר באפריקה (African Wildlife) שכותרתה ”חושך חדקוֹ שונא בנו”.
Croatian[hr]
U izvještaju časopisa African Wildlife pod naslovom “Štedi surlu i razmazit ćeš mladunca” piše da su mladi mužjaci slonova koji žive u Parku Hluhluwe-Umfolozi u Južnoafričkoj Republici od 1991. do danas ubili 36 nosoroga.
Indonesian[id]
Gajah-gajah jantan muda dinyatakan sebagai penyebab kematian 36 ekor badak sejak tahun 1991 di Taman Hluhluwe-Umfolozi, Afrika Selatan, menurut laporan African Wildlife yang berjudul ”Karena Tak Diajar, Anak Gajah Kurang Ajar”.
Iloko[ilo]
Dagiti kalakian nga urbon nga elepante ti makagapu iti kaaduan pay laeng nga ipapatay ti 36 a rhino nanipud idi 1991 idiay Hluhluwe-Umfolozi Park ti South Africa, sigun iti impadamag ti African Wildlife a napauluan “No Kissayanyo Dagiti Nataengan, Mapalamlaman Dagiti Urbon.”
Italian[it]
Dal 1991 a oggi, nello Hluhluwe-Umfolozi Park in Sudafrica, giovani elefanti maschi hanno causato a quanto risulta la morte di 36 rinoceronti, dice una notizia della rivista African Wildlife intitolata “Il medico pietoso fa la proboscide cancrenosa”.
Japanese[ja]
「かわいい子象に厳しいしつけ」と題する,「アフリカ野生動物」誌の報告によると,1991年以来,南アフリカのシュルシュルーエ・ウンフォロージ動物保護区で記録された36頭のサイの死は,何頭かの若い雄象の仕業である。
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 슐루슐루위움폴로지 공원에서 1991년 이래 죽은 것으로 기록되어 있는 코뿔소 중 36마리는 젊은 수컷 코끼리들에 의해 죽은 것이라고, 「아프리카 야생 생물」(African Wildlife)지에 실린 “매를 안 들면 애 버릇이 나빠진다”는 제목의 기사에서는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Žurnalo African Wildlife straipsnyje „Gailėsi straublio — išlepinsi mažylį“ buvo rašoma, kad Pietų Afrikos Respublikos Šlušluvės Umfolozio parke nuo 1991 metų jauni drambliai patinai užmušė 36 raganosius.
Latvian[lv]
Kopš 1991. gada Dienvidāfrikā Šlušluvi un Umfolozi nacionālajā parkā ir reģistrēti 36 gadījumi, kad jauni ziloņu tēviņi ir nogalinājuši degunradžus, teikts rakstā ”Ja neuzšauj ar snuķi, bērni izlaižas”, kas bija publicēts žurnālā African Wildlife.
Maltese[mt]
Riċerkaturi fl- Università taʼ Massachusetts ikkonfermaw li xi wħud juru evidenza tal- vizzju “fi ftit ġranet wara li jkunu pejpu l- ewwel sigarett tagħhom,” jgħid rapport taʼ l- Associated Press.
Norwegian[nb]
Så vidt man kjenner til, har unge elefanthanner drept 36 neshorn siden 1991 i Hluhluwe-Umfolozi Park i Sør-Afrika, ifølge bladet African Wildlife.
Dutch[nl]
In het Hluhluwe-Umfolozi Park in Zuid-Afrika blijkt uit de gegevens dat jonge olifantenstieren sinds 1991 verantwoordelijk zijn voor de dood van 36 neushoorns, zegt een bericht in African Wildlife getiteld „Wie het kind liefheeft, spaart de slurf niet”.
Polish[pl]
Od roku 1991 młode samce słoni w południowoafrykańskim parku Hluhluwe-Umfolozi uśmierciły 36 nosorożców, informuje czasopismo African Wildlife w artykule zatytułowanym: „Oszczędzaj trąbę, a zepsujesz dziecko”.
Portuguese[pt]
Uma reportagem na revista African Wildlife com o título “Quem refreia a tromba odeia o filhote” diz que desde 1991, jovens elefantes machos mataram 36 rinocerontes no Parque Hluhluwe-Umfolozi, na África do Sul.
Romanian[ro]
Din 1991 încoace, elefanţii tineri sunt răspunzători de moartea a 36 de rinoceri din Parcul Naţional Hluhluwe-Umfolozi (Africa de Sud), se spune într-un articol intitulat „Elefantul nepedepsit ajunge nepricopsit“, apărut în revista African Wildlife.
Slovak[sk]
Mladé slonie samce sú zodpovedné za 36 zaznamenaných uhynutí nosorožcov v parku Hluhluwe-Umfolozi v Južnej Afrike od roku 1991, uvádza správa v časopise African Wildlife s názvom „Kto šetrí chobot, pokazí mláďa“.
Slovenian[sl]
Mladi slonji samci so odgovorni za 36 registriranih poginov nosorogov od leta 1991 v Hluhluwe-umfolozijskem parku v Južnoafriški republiki, piše v poročilu African Wildlife z naslovom »Prizanašajte z rilcem, razvadite otroka«.
Albanian[sq]
Elefantë të vegjël meshkuj janë përgjegjës për 36 vdekje të regjistruara rinoqerontësh që nga viti 1991, në parkun Hluhluve-Umfolozi në Afrikën e Jugut, sipas një artikulli të African Wildlife me titull «Spare the Trunk, Spoil the Child» (Kurse feçkën, dëmto fëmijën).
Serbian[sr]
Zabeleženo je da su od 1991. godine u parku Šlušluvi-Mfolozi u Južnoj Africi, mladi mužjaci slonova odgovorni za smrt 36 nosoroga, navodi izveštaj iz African Wildlife, pod naslovom „Surla je iz raja izašla“.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1991, tembo wachanga wa kiume wamewaua vifaru 36 kwenye Mbuga za Wanyama za Hluhluwe na Umfolozi huko Afrika Kusini, yasema ripoti moja ya African Wildlife yenye kichwa ‘Mchelea Mwana Kulia Mwisho Hulia Mwenyewe.’
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1991, tembo wachanga wa kiume wamewaua vifaru 36 kwenye Mbuga za Wanyama za Hluhluwe na Umfolozi huko Afrika Kusini, yasema ripoti moja ya African Wildlife yenye kichwa ‘Mchelea Mwana Kulia Mwisho Hulia Mwenyewe.’
Thai[th]
รายงาน เรื่อง “สแปร์ เดอะ ทรังก์, สปอยล์ เดอะ ไชล์ด” ใน วารสาร ชีวิต ป่า ใน แอฟริกา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า ช้าง พลาย วัยรุ่น จํานวน หนึ่ง เป็น ตัวการ ทํา ให้ แรด ตาย 36 ตัว ตาม ที่ มี บันทึก นับ ตั้ง แต่ ปี 1991 ใน เขต สงวน พันธุ์ สัตว์ ป่า ชลูชลูวี-อัมโฟโลซี แห่ง แอฟริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Ang mga kabataang lalaking elepante ang may kagagawan sa 36 na naiulat na pagkamatay ng rhino mula noong 1991 sa Hluhluwe-Umfolozi Park sa Timog Aprika, sabi ng isang ulat sa African Wildlife na pinamagatang “Kung Pababayaan ang Nguso, Magiging Malayaw ang Anak.”
Tongan[to]
Ko hono tauhi ke mokomoko mo maloulau ‘a e me‘akai kovingofuá ‘o ‘ikai kau ai ‘a e tokoni ‘a e ‘aisi ‘uhilá ‘oku faingata‘a.
Turkish[tr]
African Wildlife dergisindeki “Hortumunu Esirgeyen Fil, Yavrusuna İyilik Etmez” başlıklı makaledeki habere göre, Güney Afrika’daki Hluhluwe-Umfolozi Parkı’nda 1991 yılından beri kayıtlara geçen 36 gergedan ölümünden genç erkek filler sorumludur.
Ukrainian[uk]
Як повідомляється у статті «Пошкодуєш хобота — зіпсуєш дитину» в журналі «Африканська фауна» (англ.), за період з 1991 року в парку Шлушлуві-Умфолозі (ПАР) молоді слони стали причиною загибелі 36 носорогів.
Urdu[ur]
ایک افریقن وائلڈلائف رپورٹ بعنوان ”سونڈ سے نہ مارنے سے ہاتھی کا بچہ بگڑ جاتا ہے“ بیان کرتی ہے کہ ۱۹۹۱ سے جنوبی افریقہ میں ہلوہلووی امفولوزی پارک میں جوان نر ہاتھیوں نے ۳۶ گینڈے ہلاک کر دئے ہیں۔
Zulu[zu]
Sekubikwe obhejane abangu-36 ababulawe amathole ezindlovu kusukela ngo-1991 eHluhluwe-Umfolozi Park eNingizimu Afrika, kusho umbiko we-African Wildlife onesihloko esithi “Ingane Eyekwayo Iyahlazisa.”