Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To se naprosto liší od náboženského nebo filozofického významu, který tomuto slovu přisuzovali starověcí Egypťané, Babylóňané, Řekové a Římané.
Danish[da]
Det hebraiske begreb „sjæl“ indeholder således slet ikke de religiøse og filosofiske forestillinger som oldtidens ægyptere, babyloniere, grækere og romere forbandt med det de kaldte „sjæl“.
German[de]
Dieser Gedanke unterscheidet sich völlig von dem, was die alten Ägypter, Babylonier, Griechen und Römer in religiösem und philosophischem Sinne eine Seele nannten.
English[en]
This is totally different from what the ancient Egyptians, Babylonians, Greeks and Romans religiously and philosophically called a soul.
Spanish[es]
Esto es totalmente diferente de lo que los antiguos egipcios, babilonios, griegos y romanos llamaban alma en sentido religioso y filosófico.
Finnish[fi]
Tämä on jotain aivan muuta kuin mitä muinaiset egyptiläiset, babylonialaiset, kreikkalaiset ja roomalaiset uskonnollisessa ja filosofisessa mielessä tarkoittivat sielulla.
French[fr]
Voilà qui est diamétralement opposé à ce que les Égyptiens, les Babyloniens, les Grecs et les Romains appelaient âme au sens religieux et philosophique.
Italian[it]
Questo è del tutto diverso da ciò che gli antichi egiziani, babilonesi, greci e romani chiamavano in senso religioso e filosofico anima.
Japanese[ja]
これは古代エジプト人,バビロニア人,ギリシャ人,ローマ人が宗教的また哲学的意味で魂と呼んだものとは全く異なります。
Norwegian[nb]
Dette er noe helt annet enn det oldtidens egyptere, babylonere, grekere og romere i religiøs og filosofisk forstand kalte en sjel.
Dutch[nl]
Dit is totaal verschillend van wat de oude Egyptenaren, Babyloniërs, Grieken en Romeinen in religieuze en filosofische zin een ziel noemden.
Portuguese[pt]
Isto difere totalmente do que os antigos egípcios, babilônios, gregos e romanos chamavam de alma em sentido religioso e filosófico.
Rundi[rn]
Ivyo biratandukanye rwose n’ivyo Abanyamisiri ba kera, Abanyababiloni, Abagiriki n’Abaroma biyumvira bafatiye ku vy’ugusenga canke kuri filozofiya, ko umuntu afise igihimba kibandanya kubaho iyo amaze gupfa.
Slovenian[sl]
To se povsem razlikuje od tega, kar so z duša versko in filozofsko poimenovali stari Egipčani, Babilonci, Grki in Rimljani.
Albanian[sq]
Kjo është krejt e ndryshme nga ajo që egjiptianët, babilonasit, grekët dhe romakët e lashtë e quanin shpirt në kuptimin fetar dhe filozofik.
Swedish[sv]
Det hebreiska begreppet ”själ” inbegriper således inte alls de religiösa och filosofiska föreställningar som forntidens egyptier, babylonier, greker och romare förband med det som de kallade ”själ”.