Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Издаване, притежаване и утвърждаване на купони с намаления за стоки и услуги, предоставяне в пропорция, количество за продажба
Czech[cs]
Vystavování, správa a uhrazování bodů z kupónů v rámci obchodování se zbožím a službami nebo slev na zboží a služby, body jsou přitom udělovány úměrně množství zakoupeného zboží a služeb
Danish[da]
Udstedelse, sikker opbevaring og afregning i forbindelse med kuponpoint til salg eller rabatprissætning af varer og tjenesteydelser, der ydes proportionalt med indkøbte mængder
German[de]
Ausgabe, Speicherung und Abrechnung von gemäß Kaufbeträgen bereitgestellten Couponpunkten zum Eintauschen oder zum Erhalt von Rabatten auf Waren und Dienstleistungen
Greek[el]
Έκδοση, επιτροπεία και διακανονισμός πόντων κουπονιών για χρήση στο εμπόριο ή στην έκπτωση προϊόντων και υπηρεσιών παρεχόμενων κατ' αναλογία με την ποσότητα αγοράς
English[en]
Issuance, custody and settlement of coupon points for trade or discount of goods and services, provided in proportion to purchase amount
Spanish[es]
Emisión, custodia y liquidación de puntos de cupones para el comercio o el descuento de productos y servicios, suministrados en proporción a la cantidad de compra
Estonian[et]
Väljaandmine, hooldamine ja arveldamine kupongipunktide osas kaupade ja teenustega kauplemise või allahindluse eest, pakutuna vastavalt ostukogusega
Finnish[fi]
Ostomäärään suhteutettuna tarjottujen kuponkipisteiden myöntäminen, säilytys ja tilitys tavaroiden ja palvelujen kauppaan tai hinnan alentamiseen
French[fr]
Émission, mobilisation et règlement de points de bons pour échange et réduction de produits et services, fournis proportionnellement au montant des achats
Croatian[hr]
Usluge izdavanja, nadzora i podmirivanja bodova za kupone za trgovinu ili popust na robe i usluge, pruženih razmjerno iznosu kupnje
Hungarian[hu]
Kuponpontok kiadása, nyilvántartása és beváltása áruk és szolgáltatások kereskedelme és engedménye céljából a vásárolt összegnek megfelelően
Italian[it]
Emissione, custodia e liquidazione di punti per buoni per compravendita e sconto di prodotti e servizi, offerti in proporzione al quantitativo acquistato
Lithuanian[lt]
Prekių ir paslaugų pardavimo arba nuolaidų kuponų taškų suteikimas, saugojimas ir užskaitymas proporcingai pirkinio dydžiui
Latvian[lv]
Kuponu punktu izsniegšana, uzraudzība un norēķināšanās par precēm un pakalpojumiem tirdzniecības vai atlaižu nolūkos, kas nodrošināti proporcionāli pirkuma daudzumam
Maltese[mt]
Ħruġ, kustodja u tqabbil ta' punti ta' kupuni għall-kummerċ jew skonti fuq prodotti u servizzi, provvisti fi proporzjon ma' ammonti ta' xiri
Dutch[nl]
Uitgifte, bewaring en verrekening van kortingsbonpunten voor het inwisselen voor of voor het verkrijgen van kortingen op goederen en diensten, verstrekt in verhouding tot het koopbedrag
Polish[pl]
Wydawanie, dozór i rozliczanie punktów z kuponów do handlu lub rabatów w zakresie towarów i usług, przyznawane odpowiednio do wielkości zakupów
Portuguese[pt]
Emissão, custódia e liquidação de pontos de cupões de desconto para comercialização de ou desconto em produtos e serviços, fornecidos proporcionalmente à quantidade de compras
Romanian[ro]
Emitere, păstrare şi decontare de puncte ale cupoanelor pentru comerţ şi reducere la produse şi servicii, furnizate în funcţie de suma cheltuită
Slovak[sk]
Vydávanie, úschova a vyrovnávanie kupónových bodov na predaj alebo zľavy na tovary a služby, poskytovaných podľa objemu nákupu
Slovenian[sl]
Podelitev, skrbništvo in unovčenje točk na kuponih za trgovanje ali popuste na blago in storitve, dodeljenih sorazmerno z zneskom nakupa
Swedish[sv]
Utfärdande, skyddsförvaring och fastställande poäng för kuponger för köp av eller rabatter på varor och tjänster, tillhandahållna i proportion till inköpsmängder