Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че при покупката, наемането, отдаването под наем или покупката на изплащане или при преоборудването с цел привеждане в съответствие със стандартите за превозно средство с ниски или нулеви емисии на пътни превозни средства, при договорите за извършване на обществена услуга за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и при договорите за извършване на обществени услуги, посочени в член 3 от настоящата директива, се спазват минималните цели при възлагането на обществени поръчки, посочени в таблица 4 от приложението – за леките превозни средства, и в таблица 5 от приложението – за тежките превозни средства, и се включват договорни разпоредби, за да се гарантира действителната употреба на алтернативни горива.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby nákup, leasing, pronájem nebo nákup na splátky silničních vozidel nebo dovybavení silničních vozidel hardwarem tak, aby splňovala normu pro vozidla s mimořádně nízkými emisemi používanými ve veřejné službě, a smlouvy o veřejné službě v oblasti veřejné přepravy cestujících po silnici a železnici a smlouvy o veřejné službě podle článku 3 této směrnice odpovídaly minimálním cílům pro zadávání veřejných zakázek na lehká užitková vozidla uvedeným v tabulce 4 v příloze a pro zadávání veřejných zakázek na těžká vozidla uvedeným v tabulce 5 v příloze a zahrnovat smluvní ustanovení k zajištění skutečného využívání alternativních paliv.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at indkøb, leasing, leje, afbetalingskøb eller eftermontering til standarder for køretøjer med lave eller ingen emissioner til vejtransport, der bruges i offentlige tjenester, så de lever op til standarden for rene køretøjer eller nulemissionskøretøjer, og offentlige tjenesteydelseskontrakter om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og offentlige tjenesteydelseskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter som omhandlet i dette direktivs artikel 3 opfylder minimumsmålene for udbud af lette køretøjer, jf. tabel 4 i bilaget, og for tunge køretøjer, jf. tabel 5 i bilaget, og indeholder kontraktmæssige bestemmelser for at sikre den faktiske brug af alternative brændstoffer.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Kauf, Leasing, Miete, Mietkauf oder Nachrüstung auf den Standard für emissionsarme Fahrzeuge von für öffentliche Dienstleistungen eingesetzten Straßenfahrzeugen und öffentliche Dienstleistungsaufträge für den öffentlichen Personenverkehr auf Straße und Schiene sowie öffentliche Dienstleistungsaufträge gemäß Artikel 3 dieser Richtlinie den Mindestzielen für die öffentliche Auftragsvergabe entsprechen, die in Bezug auf leichte Nutzfahrzeuge in Tabelle 4 des Anhangs und in Bezug auf schwere Nutzfahrzeuge in Tabelle 5 des Anhangs festgelegt sind, und Vertragsbestimmungen zur Sicherstellung der tatsächlichen Nutzung alternativer Kraftstoffen umfassen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αγορά, η μίσθωση, η ενοικίαση ή η αγορά με δόσεις ή η μετασκευή σύμφωνα με τα πρότυπα οχήματος χαμηλών ή μηδενικών εκπομπών οχημάτων οδικών μεταφορών για χρήση σε δημόσιες υπηρεσίες, και οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές και οι δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας, να συμφωνούν με τους στόχους ελάχιστων προμηθειών ελαφρών οχημάτων που αναφέρονται στον πίνακα 4 του παραρτήματος και βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που αναφέρονται στον πίνακα 5 του παραρτήματος και περιλαμβάνουν συμβατικές διατάξεις για να διασφαλίζεται η πραγματική χρήση των εναλλακτικών καυσίμων.
English[en]
Member States shall ensure that purchase, lease, rent or hire-purchase or retrofitting to low or zero-emission vehicle standards of road transport vehicles used in public services, and public service contracts on public passenger transport by road and rail and public service contracts as referred to in Article 3 of this Directive comply with the minimum procurement targets for light-duty vehicles referred to in Table 4 of the Annex and for heavy-duty vehicles referred to in Table 5 of the Annex and include contractual provisions to ensure the actual use of alternative fuels.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que la compra, el arrendamiento financiero, el alquiler o el alquiler con opción de compra o la retroadaptación a la norma de vehículo de bajas emisiones o de emisión cero de vehículos de transporte por carretera utilizados en los servicios públicos, y los contratos de servicio público en el transporte público de pasajeros por carretera y ferrocarril y los contratos de servicio público a que se refiere el artículo 3 de la presente Directiva cumplan los objetivos mínimos de contratación pública para los vehículos ligeros a que se refiere el cuadro 4 del anexo, y para los vehículos pesados a que se refiere el cuadro 5 del anexo, e incluyan disposiciones contractuales destinadas a garantizar el uso real de combustibles alternativos.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et avalikes teenistustes kasutatavate maanteesõidukite ostmisel, liisimisel, rentimisel või väljaostuvõimalusega liisimisel või moderniseerimisel vähese heitega ja heitevabadele sõiduki standarditele vastavaks ning avalikku reisijatevedu maanteel ja raudteel käsitlevate avaliku teenindamise lepingute ja käesoleva direktiivi artiklis 3 osutatud avaliku teenindamise lepingute koostamisel järgitakse lisa tabelis 4 esitatud kergsõidukite ja lisa tabelis 5 esitatud raskesõidukite minimaalseid hanke-eeskirju ning lisatakse lepingulised tingimused, et tagada alternatiivkütuste tegelik kasutamine.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tieliikenteen moottoriajoneuvojen ostoissa, leasing-vuokrauksissa, vuokrauksissa tai osamaksukaupoissa tai niihin tehtävässä jälkiasennuksessa, jolla julkisessa palvelussa käytettävä ajoneuvo muutetaan puhtaan tai päästöttömän ajoneuvon vaatimusten mukaiseksi sekä julkisissa palveluhankintasopimuksissa, jotka koskevat maanteitse ja rautateitse suoritettavia joukkoliikennepalveluja, ja tämän direktiivin 3 artiklassa tarkoitetuissa julkisissa palveluhankintasopimuksissa noudatetaan liitteessä olevassa taulukossa 4 tarkoitettuja kevyiden hyötyajoneuvojen hankintojen ja liitteessä olevassa taulukossa 5 tarkoitettuja raskaiden hyötyajoneuvojen hankintojen vähimmäistavoitteita, ja että niihin sisältyy sopimusmääräyksiä, joilla varmistetaan vaihtoehtoisten polttoaineiden tosiasiallinen käyttö.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que l’achat, la prise en crédit-bail, la location ou la location-vente, ou la rénovation selon la norme du véhicule à faibles émissions et à émissions nulles de véhicules de transport routier utilisés dans les transports publics, ainsi que les contrats de service public portant sur le transport public de passagers par route et par chemin de fer et les contrats de service public visés à l’article 3 de la présente directive répondent aux objectifs minimaux en matière de marchés publics visés dans le tableau 4 de l’annexe pour les véhicules utilitaires légers et dans le tableau 5 de l’annexe pour les véhicules utilitaires lourds et prévoient des dispositions contractuelles garantissant l’utilisation effective de carburants de substitution.
Irish[ga]
Áiritheoidh na Ballstáit go gcomhlíonfaidh ceannach, léasú, glacadh ar cíos nó fruilcheannach nó iarfheistiú feithiclí iompair de bhóthar, conarthaí seirbhíse poiblí le haghaidh iompar paisinéirí de bhóthar agus d’iarnród agus conarthaí seirbhíse poiblí dá dtagraítear in Airteagal 3 den Treoir seo, chun a bheith ar chaighdeáin feithiclí astaíochtaí ísle nó astaíochtaí nialasacha,, go gcomhlíonfaidh siad na spriocanna íosta soláthair d’fheithiclí saothair éadroim dá dtagraítear i dTábla 4 den Iarscríbhinn agus na spriocanna íosta soláthair d’fheithiclí tromshaothair dá dtagraítear i dTábla 5 den Iarscríbhinn agus go gcuirfear forálacha conarthacha san áireamh chun úsáid iarbhír breoslaí malartacha a áirithiú.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che i contratti di acquisto, di leasing, di locazione o di vendita a rate o di ammodernamento in base alle norme sui veicoli a basse o zero emissioni di veicoli adibiti al trasporto su strada utilizzati nei servizi pubblici, i contratti di servizio pubblico relativi al trasporto pubblico di passeggeri su strada e per ferrovia e i contratti di servizio pubblico di cui all'articolo 3 della presente direttiva rispettino gli obiettivi minimi di appalto per i veicoli leggeri di cui alla tabella 4 dell'allegato e per i veicoli pesanti di cui alla tabella 5 dell'allegato e comprendano disposizioni contrattuali volte ad assicurare l'effettivo utilizzo di combustibili alternativi.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad perkant, įsigyjant išperkamosios nuomos būdu, išsinuomojant, perkant išsimokėtinai arba modernizuojant nulinio arba mažo anglies dioksido kiekio technologijų kelių transporto priemones, naudojamas teikiant viešąsias paslaugas ir sudarant viešųjų paslaugų sutartis dėl viešojo keleivinio geležinkelių ir kelių transporto paslaugų, taip pat viešųjų paslaugų sutartis, kaip nurodyta šios direktyvos 3 straipsnyje, būtų laikomasi priedo 4 lentelėje nurodytų lengvųjų transporto priemonių ir priedo 5 lentelėje nurodytų sunkiųjų transporto priemonių būtinųjų viešojo pirkimo tikslų ir būtų įtrauktos sutartinės nuostatos, skirtos užtikrinti realų alternatyviųjų degalų panaudojimą.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li x-xiri, it-twellija, il-kiri u x-xiri bin-nifs jew il-modifika retroattiva għal standards tal-vetturi b'emissjonijiet baxxi jew mingħajr emissjonijiet tal-vetturi tat-trasport bit-triq użati fis-servizzi pubbliċi, u l-kuntratti tas-servizz pubbliku għal servizzi tat-trasport pubbliku tal-passiġġieri bit-triq u bil-ferrovija kif ukoll il-kuntratti tas-servizz pubbliku kif imsemmi fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva jkunu konformi mal-miri minimi tal-akkwist għall-vetturi ħfief imsemmija fit-Tabella 4 tal-Anness, u għall-vetturi tqal imsemmija fit-Tabella 5 tal-Anness u jinkludu dispożizzjonijiet kuntrattwali biex jiġi żgurat l-użu reali ta' fjuwils alternattivi.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que a compra, o aluguer, a locação financeira, a locação-venda ou o recondicionamento para normas de veículos com emissões baixas ou nulas de veículos de transporte rodoviário utilizados em serviços públicos e que os contratos públicos de serviços relativos aos serviços públicos de transporte ferroviário e rodoviário de passageiros e, bem assim, os contratos públicos de serviços referidos no artigo 3.o, cumprem os objetivos mínimos em matéria de contratação pública para os veículos ligeiros referidos no quadro 4 do anexo e, para os veículos pesados, referidos no quadro 5 do anexo, e incluem cláusulas contratuais para garantir a efetiva utilização de combustíveis alternativos.
Romanian[ro]
Statele membre se asigură că achiziționarea, leasingul, închirierea, închirierea cu opțiune de cumpărare sau recondiționarea la standardul de vehicul cu emisii zero sau cu emisii scăzute de vehicule de transport rutier utilizate în serviciile publice și contractele de servicii publice privind transportul public de călători pe cale rutieră și feroviară și contractele de servicii publice, astfel cum se menționează la articolul 3 din prezenta directivă, respectă obiectivele minime în materie de achiziții pentru vehicule ușoare menționate în tabelul 4 din anexă și cele pentru vehicule grele prevăzute în tabelul 5 din anexă și includ dispoziții contractuale pentru a asigura utilizarea efectivă a combustibililor alternativi.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby sa pri kúpe, lízingu, prenájme alebo nákupe na splátky vozidiel cestnej dopravy používaných vo verejných službách alebo ich modernizácii na vozidlo s nulovými emisiami podľa normy a pri verejných zákazkách na poskytnutie služieb verejnej osobnej cestnej a železničnej dopravy, ako aj verejných zákazkách na poskytnutie služieb uvedených v článku 3 tejto smernice dodržali minimálne cieľové hodnoty v obstarávaní uvedené v tabuľke 4 prílohy pri ľahkých vozidlách a v tabuľke 5 prílohy pri ťažkých úžitkových vozidlách a aby obsahovali zmluvné ustanovenia na zabezpečenie skutočného používania alternatívnych palív.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da so nakup, zakup, najem ali najemni nakup vozil za cestni prevoz, ki se uporabljajo za javne storitve, ali naknadno opremljanje teh vozil, da izpolnjuejo standarde za nizkoemisijska ali brezemisijska vozila, in pogodbe o izvajanju javne službe za javni prevoz potnikov po cesti in železnici ter pogodbe o izvajanju javne službe iz člena 3 te direktive skladni z minimalnimi cilji javnega naročanja za lahka vozila iz tabele 4 Priloge in težka vozila iz tabele 5 Priloge in vključujejo pogodbene določbe za zagotavljanje dejanske uporabe alternativnih goriv.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att inköp, leasing, hyra eller hyrköp av vägtransportfordon som används för allmänna tjänster eller eftermontering av dessa fordon så att de uppfyller normerna för utsläppssnåla eller utsläppsfria fordon, samt avtal om allmän trafik avseende kollektivtrafik på järnväg och väg och avtal om allmän trafik enligt artikel 3 i detta direktiv uppfyller minimimålen för upphandling när det gäller lätta fordon enligt tabell 4 i bilagan och när det gäller tunga fordon enligt tabell 5 i bilagan, och inbegriper avtalsbestämmelser i syfte att säkerställa att alternativa bränslen faktiskt används.