Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) ukázal, že využívání určitých populací žijících při dně v západním Středomoří zdaleka přesahuje úrovně nezbytné k dosažení maximálního udržitelného výnosu (MSY): u více než 80 % hodnocených populací je odlov v této podoblasti nadměrný.
Danish[da]
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for fiskeri (STECF) har vist, at udnyttelsen af visse demersale bestande i det vestlige Middelhav ligger langt over de niveauer, der kræves for at opnå det maksimale bæredygtige udbytte (MSY). Over 80% af de vurderede bestande overfiskes i dette subregionale område.
German[de]
Der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei (STECF) hat nachgewiesen, dass die Befischung bestimmter Grundfischbestände im westlichen Mittelmeer weit über dem Niveau liegt, das für die Erreichung des höchstmöglichen Dauerertrags (MSY) erforderlich wäre. Mehr als 80 % der bewerteten Bestände in dieser Unterregion sind überfischt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ), η εκμετάλλευση ορισμένων βενθοπελαγικών αποθεμάτων στη δυτική Μεσόγειο υπερβαίνει μακράν τα απαιτούμενα επίπεδα για την επίτευξη μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ): άνω του 80% των εκτιμώμενων αποθεμάτων αποτελούν αντικείμενο υπεραλίευσης στην εν λόγω υποπεριοχή.
English[en]
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has shown that exploitation of certain demersal stocks in the western Mediterranean far exceeds the levels required to achieve maximum sustainable yield (MSY): more than 80% of the assessed stocks are overfished in this sub-region.
Spanish[es]
El Comité Científico, Técnico y Económico de Pesca (CCTEP) ha demostrado que la explotación de determinadas poblaciones demersales en el Mediterráneo Occidental supera con creces los niveles necesarios para alcanzar el rendimiento máximo sostenible (RMS): más del 80 % las poblaciones evaluadas están sobreexplotadas en esta subregión.
Estonian[et]
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) on tõendanud, et Vahemere lääneosa teatavate põhjalähedaste liikide kasutamine ületab tunduvalt maksimaalse jätkusuutliku saagikuse saavutamiseks vajalikke tasemeid: selles allpiirkonnas on rohkem kui 80 % hinnatud varudest üle püütud.
Finnish[fi]
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) on osoittanut, että tiettyjen läntisen Välimeren pohjakalakantojen hyödyntäminen ylittää tuntuvasti kestävän enimmäistuoton saavuttamiseksi vaaditun tason. Yli 80:tä prosenttia arvioinnin kohteena olleista kannoista liikakalastetaan tällä osa-alueella.
French[fr]
Le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) a montré que l’exploitation de certains stocks démersaux en Méditerranée occidentale dépasse de loin les niveaux requis pour atteindre le rendement maximal durable (RMD): plus de 80% des stocks évalués sont surexploités dans cette sous-région.
Hungarian[hu]
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) kimutatta, hogy a tengerfenéken élő állományok hasznosítása jóval meghaladja a maximális fenntartható hozamot (a továbbiakban: „MFH”) biztosító szintet: a vizsgált állományok több mint 80%-át túlhalásszák ebben az alrégióban.
Italian[it]
Il Comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP) ha dimostrato che lo sfruttamento di determinati stock demersali nel Mediterraneo occidentale supera di gran lunga i livelli richiesti per conseguire il rendimento massimo sostenibile (MSY): oltre l'80% degli stock valutati è sovrasfruttato in questa sottoregione.
Lithuanian[lt]
Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas (ŽMTEK) įrodė, kad tam tikri vakarų Viduržemio jūros demersiniai ištekliai naudojami gerokai intensyviau, nei reikėtų siekiant užtikrinti didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį (MSY): šiame subregione pereikvojama daugiau kaip 80 % iš vertintų išteklių.
Latvian[lv]
Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komiteja (ZZTEK) ir apliecinājusi, ka noteikta daļa bentisko krājumu Vidusjūras rietumu daļā tiek izmantoti tādos apjomos, kuri ievērojami pārsniedz līmeni, kas vajadzīgs, lai sasniegtu maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu (MSY) — vairāk nekā 80 % novērtēto krājumu šajā apakšapgabalā ir pārzvejoti.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) wera li l-isfruttament ta' ċerti stokkijiet ta' ħut tal-qiegħ fil-Punent tal-Mediterran jaqbeż sew il-livelli meħtieġa biex jinkiseb rendiment massimu sostenibbli (MSY): iktar minn 80 % tal-istokkijiet evalwati huma sfruttati żżejjed f'dan is-subreġjun.
Dutch[nl]
Het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) heeft aangetoond dat de exploitatie van bepaalde demersale bestanden in het westelijke deel van de Middellandse Zee de niveaus die noodzakelijk zijn om de maximale duurzame opbrengst (MDO) op te leveren, in hoge mate overschrijdt: meer dan 80 % van de in dit deelgebied geëvalueerde bestanden wordt overbevist.
Polish[pl]
Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) wykazał, że eksploatacja niektórych stad dennych w zachodniej części Morza Śródziemnego znacznie przekracza poziomy wymagane do osiągnięcia maksymalnego podtrzymywalnego połowu (MSY): w tym podregionie ponad 80 % ocenionych stad jest przełowionych.
Portuguese[pt]
O Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas (CCTEP) demonstrou que a exploração de determinadas unidades populacionais demersais no Mediterrâneo Ocidental excede de longe os níveis que permitiriam alcançar o rendimento máximo sustentável (MSY): nesta sub-região, mais de 80 % das unidades populacionais de peixe avaliadas são objeto de sobrepesca.
Romanian[ro]
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a demonstrat că exploatarea anumitor stocuri demersale în vestul Mării Mediterane depășește cu mult nivelurile necesare pentru atingerea producției maxime durabile (MSY): peste 80% dintre stocurile evaluate sunt supraexploatate în această subregiune.
Slovak[sk]
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) preukázal, že využívanie určitých druhov žijúcich pri morskom dne v západnej časti Stredozemného mora výrazne prevyšuje úrovne potrebné na dosiahnutie maximálneho udržateľného výnosu (MSY): vyše 80 % posudzovaných populácií je v tomto subregióne nadmerne lovených.
Slovenian[sl]
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo je ugotovil, da ulov nekaterih pridnenih staležev v zahodnem Sredozemlju močno presega ravni, ki so potrebne za zagotovitev največjega trajnostnega donosa: v tej podregiji je prelovljenih več kot 80 % ocenjenih staležev.