Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as een van God se knegte sondig, moet hy nie versuim om sy fout te erken, teregwysing te aanvaar en sy weë reg te stel nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ የአምላክ አገልጋይ ኃጢአት ቢሠራ ወዲያውኑ ስህተቱን ማመን፣ የሚሰጠውን ወቀሳ መቀበልና አካሄዱን ማስተካከል አለበት።
Arabic[ar]
وإذا اخطأ احد خدام الله، فعليه ان يعترف فورا بخطئه ويقبل التوبيخ ويقوِّم طرقه.
Bemba[bem]
Kabili nga umo pa babomfi ba kwa Yehova abembuka, alingile ukwangufyanya ukusumina icilubo cakwe, ukupokelela ukwebaulwa, no kulungika imibele yakwe.
Cebuano[ceb]
Ug kon makasala gayod ang usa sa mga alagad sa Diyos, siya angay nga madaling moangkon sa iyang sayop, modawat sa pagbadlong, ug magtul-id sa iyang mga dalan.
Danish[da]
Hvis en af Guds tjenere synder, bør vedkommende derfor være hurtig til at erkende sit fejltrin, tage imod retledning og handle efter den.
German[de]
Falls daher ein Diener Gottes sündigt, sollte er sein Vergehen unverzüglich eingestehen, die Zurechtweisung annehmen und seine Handlungsweise ändern.
Ewe[ee]
Eye ne Mawu subɔla aɖe wɔ nuvɔ̃ la, ele be wòalɔ̃ ɖe eƒe vodada dzi kaba, wòaxɔ mokaka, ahaɖɔ eƒe mɔwo ɖo.
Efik[efi]
Ndien edieke kiet ke otu mme asan̄autom esie anamde idiọkn̄kpọ, enye ekpenyene ndisọsọp nnyịme ndudue esie, ọbọ nsuannọ, onyụn̄ enen̄ede mme usụn̄ esie.
Greek[el]
Και αν αμαρτήσει κάποιος από τους υπηρέτες του Θεού, πρέπει να αναγνωρίσει γρήγορα το σφάλμα του, να δεχτεί έλεγχο και να διορθώσει τις οδούς του.
English[en]
And if one of God’s servants should sin, he should be quick to acknowledge his error, accept reproof, and correct his ways.
Spanish[es]
De modo que si un siervo suyo peca, debe reconocer rápidamente su error, aceptar la censura y corregir su camino.
Estonian[et]
Ja kui mõni Jumala teenija peaks patustama, tuleks tal kiiresti oma eksimust tunnistada, lasta end noomida ja oma teguviisid korda seada.
Persian[fa]
در صورتی که یکی از خادمانش گناه کند، باید بیدرنگ به اشتباه خود اقرار کند، توبیخ را بپذیرد، و خود را اصلاح سازد.
Finnish[fi]
Ja jos joku Jumalan palvelijoista tekee syntiä, hänen tulee nopeasti tunnustaa erheensä, ottaa ojennus vastaan ja oikaista tiensä.
Fijian[fj]
Ke mani ivalavala ca e dua na dauveiqaravi ni Kalou, e dodonu me vuki totolo me tusanaka nona cala, ciqoma na veivakadodonutaki, veisautaka sara na nona ivalavala.
French[fr]
Et s’il pèche, un serviteur de Dieu doit rapidement reconnaître sa faute, accepter la réprimande et corriger ses voies.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ Nyɔŋmɔ tsuji lɛ ateŋ mɔ ko fee esha lɛ, esa akɛ ehe afee oya ní ekpɛlɛ etɔmɔ lɛ nɔ, ní ekpɛlɛ kamɔ nɔ, ní ejaje egbɛ̀i.
Gun[guw]
Podọ eyin dopo to devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ waylando, e dona yawu yigbena nuṣiwa etọn, kẹalọyi wọhẹ, bo vọ́ aliho etọn lẹ jlado.
Hebrew[he]
ואם אחד ממשרתי אלוהים חטא, עליו להזדרז ולהכיר בטעותו, לקבל מוסר ולתקן את דרכיו.
Hindi[hi]
और अगर परमेश्वर का कोई भी सेवक पाप करता है, तो उसे फौरन अपनी गलती मानकर, ताड़ना स्वीकार करनी चाहिए और अपने तौर-तरीके बदलकर गलतियों को सुधारने की कोशिश करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kag kon makasala ang isa sang mga alagad sang Dios, dapat niya kilalahon sa gilayon ang iya sayop, batunon ang sabdong, kag tadlungon ang iya mga dalanon.
Croatian[hr]
Ako netko od Božjih slugu učini grijeh, trebao bi ga bez odlaganja priznati, prihvatiti ukor i ispraviti svoje postupke.
Hungarian[hu]
Ha Isten egyik szolgája vétkezne, akkor gyorsan el kell ismernie vétkét, el kell fogadnia a fegyelmezést, és ki kell igazítania útjait.
Indonesian[id]
Dan, jika salah seorang hamba Allah berbuat dosa, ia hendaknya segera mengakui kesalahannya, menerima teguran, dan memperbaiki jalan-jalannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwa na otu onye n’ime ndị ohu Chineke emehie, o kwesịrị ikweta mmehie ya ngwa ngwa, nara ịdọ aka ná ntị, ma mezie ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Ket no agbasol ti maysa kadagiti adipen ti Dios, alisto koma a mangbigbig iti biddutna, awatenna ti pammabalaw, ken ilintegna ti daldalanna.
Icelandic[is]
Og syndgi einhver þjónn hans ætti hann að viðurkenna villu sína sem skjótast, þiggja áminningu og bæta ráð sitt.
Italian[it]
E se un suo servitore peccasse, dovrebbe essere pronto a riconoscere il proprio errore, accettare la riprensione e correggere le sue vie.
Japanese[ja]
そして,神の僕が罪をおかすようなことがあるなら,その人はすぐに自分のとがを認め,戒めを受け入れ,歩みを正さなければなりません。
Georgian[ka]
და, თუ ღვთის რომელიმე მსახური შესცოდავს, მან დაუყოვნებლივ უნდა აღიაროს თავისი შეცდომა, მიიღოს სასჯელი და გამოსწორდეს.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ದೇವರ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಪಾಪಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಒಡನೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತಿದ್ದುಪಾಟನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그리고 하느님의 종 가운데 누가 죄를 지었다면, 그 사람은 자기의 잘못을 신속히 인정하고 책망을 받아들이고 자기의 길을 시정해야 합니다.
Lingala[ln]
Mpe soki mosaleli moko ya Nzambe asali lisumu, asengeli nokinoki kondima mabunga na ye, kondima mpamela mpe kobongisa banzela na ye.
Lozi[loz]
Mi haiba mutang’a Mulimu a eza sibi, a akufe ku itumelela bufosi bwa hae, ku amuhela nyazo, ni ku lukisa mafosisa a hae.
Lithuanian[lt]
Jei kuris Dievo tarnas nusidėtų, tegul tuojau pripažįsta savo kaltę, leidžiasi drausminamas ir pasitaiso.
Malagasy[mg]
Ary raha sendra manota ny mpanompony, dia tokony hiaiky ny fahadisoany haingana sy hanaiky fananarana ary hanitsy ny fitondran-tenany.
Macedonian[mk]
И ако еден Божји слуга погреши, треба брзо да ја признае својата грешка, да прифати укор и да ги поправи своите патишта.
Malayalam[ml]
ദൈവദാസന്മാരിൽ ഒരാൾ പാപം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, താമസിയാതെ അതു സമ്മതിക്കാനും ശാസന സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് തെറ്റു തിരുത്താനും അയാൾ സന്നദ്ധനായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
U jekk wieħed mill- qaddejja t’Alla jidneb, għandu jkun ħafif biex jirrikonoxxi l- iżball tiegħu, jaċċetta t- twiddib, u jikkoreġi triqatu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တစ်ဦးသည် အပြစ်ပြုမိလျှင် မိမိ၏အမှားကို အလျင်အမြန်အသိအမှတ်ပြုပြီး ဆုံးမမှုကိုလက်ခံကာ မိမိ၏နည်းလမ်းများကို ပြုပြင်တည့်မတ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Og hvis en av Jehovas tjenere skulle synde, bør han være snar til å erkjenne sin synd, ta imot irettesettelse og korrigere sine veier.
Dutch[nl]
En mocht een van Gods dienstknechten zondigen, dan moet hij zijn dwaling snel erkennen, terechtwijzing aanvaarden en zijn wegen corrigeren.
Northern Sotho[nso]
Le gona ge e ba yo mongwe wa bahlanka ba Modimo a ka dira sebe, o swanetše go akgofela go dumela phošo ya gagwe, a amogele kgalemelo gomme a lokiše ditsela tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati wina wa atumiki a Mulungu achimwa, ayenera kufulumira kuvomereza tchimo lake, kulandira chidzudzulo, ndi kuwongolera njira zake.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੋਈ ਸੇਵਕ ਕੋਈ ਪਾਪ ਕਰ ਬੈਠੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕਦਮ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਤਾੜਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਸੁਧਾਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
I si un sirbidó di Dios peka, e mester rekonosé su eror lihé, aseptá reprendementu i korigí su kaminda.
Polish[pl]
A gdyby ktoś z Jego sług zgrzeszył, powinien jak najszybciej uznać swój błąd, przyjąć naganę i skorygować swe postępowanie.
Portuguese[pt]
E, se um de seus servos vem a pecar, deve reconhecer prontamente seu erro, aceitar a repreensão e corrigir seus caminhos.
Romanian[ro]
Iar dacă se întâmplă ca un slujitor al lui să greşească, acesta trebuie să-şi recunoască cu promptitudine greşeala, să accepte mustrarea şi să facă schimbări în modul lui de viaţă.
Russian[ru]
Если служитель Бога согрешил, ему нужно как можно быстрее признать свою ошибку, принять обличение и измениться.
Kinyarwanda[rw]
Kandi umugaragu w’Imana aramutse akoze icyaha, agomba guhita yemera ikosa rye, akemera gucyahwa kandi akikosora.
Sango[sg]
Na tongana ye asi so mbeni wakua oko ti Nzapa asala siokpari, a lingbi lo yeda fade fade na sioni ti lo, na sengo ndo ni, nga lo leke alege ti lo.
Slovak[sk]
A ak niekto z Božích služobníkov zhreší, mal by rýchlo uznať svoju chybu, prijať karhanie a napraviť svoje konanie.
Slovenian[sl]
In če že kdo od Božjih služabnikov greši, bi moral svoj greh hitro priznati, sprejeti karanje in popraviti svoje poti.
Shona[sn]
Uye kana mumwe mushumiri waMwari akatadza, anofanira kukurumidza kubvuma chikanganiso chake, kubvuma kutsiurwa, oruramisa nzira dzake.
Albanian[sq]
Nëse ndonjë nga shërbëtorët e Perëndisë mëkaton, duhet të jetë i shpejtë ta pranojë gabimin e tij, të pranojë qortimin dhe të ndreqë udhët.
Serbian[sr]
Ako neko od Božjih slugu zgreši, treba brzo da prizna svoju grešku, da prihvati ukor i ispravi svoje puteve.
Southern Sotho[st]
’Me haeba e mong oa bahlanka ba Molimo a oela sebeng, o lokela ho potlakela ho lumela phoso ea hae, ho amohela khalemelo le ho lokisa litsela tsa hae.
Swedish[sv]
Och om någon av Guds tjänare skulle synda, bör han vara snabb att erkänna sin synd, ta emot tillrättavisning och ändra sina vägar.
Swahili[sw]
Na mmoja wa watumishi wa Mungu akitenda dhambi, anapaswa kufanya haraka kukiri kosa lake, kukubali karipio, na kurekebisha njia zake.
Congo Swahili[swc]
Na mmoja wa watumishi wa Mungu akitenda dhambi, anapaswa kufanya haraka kukiri kosa lake, kukubali karipio, na kurekebisha njia zake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியக்காரரில் எவரேனும் பாவம் செய்தால், அவர் உடனடியாக தன் பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டு, சிட்சையை ஏற்று தன் வழிகளை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుని సేవకులలో ఎవరైనా పాపం చేస్తే, అతడు తన తప్పిదమును వెంటనే ఒప్పుకుని, గద్దింపును అంగీకరించి, తన మార్గాలను సరిచేసుకోవాలి.
Tagalog[tl]
At kapag nagkasala ang isa sa mga lingkod ng Diyos, dapat na kilalanin niya agad ang kaniyang pagkakamali, tanggapin ang pagsaway, at ituwid ang kaniyang mga lakad.
Tswana[tn]
Mme fa mongwe wa batlhanka ba Modimo a ka leofa, o tshwanetse a itlhaganelela go dumela phoso ya gagwe, go amogela kgakololo, le go siamisa ditsela tsa gagwe.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kullarından biri eğer günah işlerse, suçunu hemen itiraf edip tedibi kabul etmeli ve davranışını düzeltmelidir.
Tsonga[ts]
Naswona loko un’wana wa malandza ya Xikwembu a tshuka a dyoha, u fanele a hatlisa a pfumela xidyoho xakwe, a yingisa loko a tshinyiwa, ivi a ololoxa tindlela ta yena.
Twi[tw]
Na sɛ Onyankopɔn asomfo mu biako yɛ bɔne a, ɛsɛ sɛ onii no yɛ ntɛm hu ne mfomso, gye nteɛso tom, na ɔsakra n’akwan.
Ukrainian[uk]
Якщо ж хтось із Божих слуг згрішить, то повинен одразу визнати свою провину, прийняти докір й виправити свої дороги.
Venda[ve]
Nahone arali muṅwe wa vhashumeli vha Mudzimu a ita tshivhi, u fanela u tenda tshivhi tshawe nga u ṱavhanya, a ṱanganedze ndayo, nahone a khakhulule nḓila dzawe.
Vietnamese[vi]
Và nếu một tôi tớ nào của Đức Chúa Trời phạm tội, người ấy nên mau mắn nhận tội, chấp nhận sự sửa trị, và sửa chữa đường lối của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon an usa han mga surugoon ni Jehova makasala, sadang niya kilalahon dayon an iya sayop, karawaton an pagsaway, ngan tadungon an iya mga paagi.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba omnye wabakhonzi bakaThixo uyona, ufanele asivume ngokukhawuleza isono sakhe, amkele isohlwayo, aze alungise iindlela zakhe.
Yoruba[yo]
Bí èyíkéyìí nínú àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run bá sì dẹ́ṣẹ̀, kí onítọ̀hún tètè mọ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ní ẹ̀ṣẹ̀, kí ó gba ìbáwí, kí ó sì tún àwọn ọ̀nà rẹ̀ ṣe.
Chinese[zh]
上帝的仆人要是犯了罪,就当从速认错,接受责备,改过自新。
Zulu[zu]
Futhi uma enye yezinceku zikaNkulunkulu ingona, kufanele isheshe ukuvuma isiphambeko sayo, yamukele ukusolwa futhi ilungise izindlela zayo.