Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأصبح الشهود يتندرون بأنهم لم يروا قط من قبل طوربيدا بمثل هذه الدقة الفائقة بحيث يستطيع ضرب السفينة وقصمها إلى جزأين دون أن يمس مصابيح الفلورسنت القريبة جدا من مكان الانفجار، وبأنه يتعين الترخيص بتصنيع مثل هذا النوع من المصابيح باعتبارها ”مصابيح فلورسنت سحرية“ و ”مصابيح فلورسنت مضادة للرصاص“ وقادرة على الصمود في وجه انفجار طوربيد.
English[en]
The witnesses ridiculed that they have never seen a torpedo with such a super-precision striking power capable of breaking only a vessel into two pieces while leaving fluorescent lamps very close to the part where the explosion took place as they are, asserting that these fluorescent lamps should be licensed as “magic fluorescent lamps” and “bullet-proof flourescent lamps” that could withstand a torpedo explosion.
Spanish[es]
Los testigos se mofaron de esta versión, diciendo que nunca habían visto un torpedo con un poder tal de precisión en el ataque que fuese capaz de quebrar a una nave en dos mientras las lámparas fluorescentes cercanas a la zona de la explosión permanecían intactas, y afirmaron que ese tipo de lámpara fluorescente debía patentarse como una lámpara fluorescente mágica y a prueba de balas, capaz de resistir la explosión de un torpedo.
French[fr]
Les témoins se sont gaussés de l’idée qu’une torpille ait tant de précision et de puissance qu’elle puisse casser un bateau en deux tout en laissant intactes les lampes fluorescentes très proches du lieu de l’explosion; pour eux, ces lampes méritaient d’être brevetées comme « lampes magiques » et « néons pare-balles », capables de supporter l’explosion d’une torpille.
Russian[ru]
Зрители посмеивались, что им никогда не доводилось видеть торпеду со столь сверхточной поражающей способностью — ведь при ее применении только корабль развалился пополам, а флуоресцентные лампы, расположенные в непосредственной близости от места взрыва, остались в целости; они говорили, что эти флуоресцентные лампы надо запатентовать как «волшебные» и «пуленепробиваемые», способные выдерживать детонацию торпеды.
Chinese[zh]
目击者嘲笑说,他们从来没有见过有如此超精确攻击力的鱼雷,能把舰体炸成两截,却让离爆炸发生处极近的荧光灯完好无损,说这些荧光灯应获准作为抗鱼雷爆炸的“神奇荧光灯”和“防弹荧光灯”来生产。