Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Кюрасао бяха заверени сертификати за улов без органите на Кюрасао да извършват действителни проверки на информацията на място, което е в разрез с изискванията, определени в Препоръка 09-11 на ICCAT (38).
Czech[cs]
Curaçao potvrzovalo osvědčení o úlovku, aniž by curaçaoské orgány informace na místě skutečně ověřily a zkontrolovaly, což je v rozporu s požadavky stanovenými v doporučení ICCAT 09-11 (38).
Danish[da]
Curacao validerede fangstattester, uden at myndighederne i Curacao foretog en reel verifikation og inspektion af oplysningerne på stedet, hvilket er i strid med ICCAT's henstilling 09-11 (38).
German[de]
Curaçao validierte Fangbescheinigungen ohne vorherige Vor-Ort-Überprüfung und -Kontrolle der Angaben durch die Behörden Curaçaos, womit das Land gegen die Anforderungen der ICCAT-Empfehlung 09-11 verstieß (38).
Greek[el]
Το Κουρασάο επικύρωνε πιστοποιητικά αλιευμάτων χωρίς να ασκούν οι αρχές του επιτόπου πραγματική επαλήθευση και έλεγχο των πληροφοριών, γεγονός αντίθετο με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στις συστάσεις 09-11 της ICCAT (38).
English[en]
Curaçao validated catch certificates without real verifications and checks of information being performed by Curaçao authorities on the spot, which is contrary to requirements set by ICCAT Recommendation 09-11 (38).
Spanish[es]
Curazao ha validado certificados de capturas sin que sus autoridades hayan procedido a efectuar sobre el terreno verificaciones y controles reales de la información, lo cual incumple los requisitos establecidos en la Recomendación CICAA 09-11 (38).
Estonian[et]
Curaçao kinnitas püügisertifikaate, ilma et tema ametiasutused oleksid teavet tegelikult kohapeal kontrollinud, mis on vastuolus ICCATi soovituse 09-11 (38) nõuetega.
Finnish[fi]
Curaçao varmentaa saalistodistukset ilman, että viranomaiset tekisivät tiedoille paikalla todellisia todennuksia ja tarkastuksia, mikä on vastoin ICCAT:n suosituksen 09-11 (38) vaatimuksia.
French[fr]
Curaçao a validé des certificats de capture sans que les autorités de Curaçao n'effectuent sur place de réelles vérifications ni de réels contrôles des informations, ce qui est contraire aux exigences fixées par la recommandation 09-11 de la CICTA (38).
Hungarian[hu]
A curaçaói hatóságok a fogási tanúsítványokat az információk tényleges helyszíni ellenőrzése nélkül hitelesítették, ami ellentétes a 09-11. számú ICCAT-ajánlásban (38) előírt követelményekkel.
Italian[it]
Curaçao ha convalidato certificati di cattura senza che siano stati effettuati controlli e verifiche in loco delle informazioni da parte delle autorità nazionali competenti, contrariamente a quanto prescritto dalla raccomandazione ICCAT 09-11 (38).
Lithuanian[lt]
Kiurasao sužvejotų žuvų kiekio sertifikatus patvirtindavo iš tiesų nepatikrinęs informacijos ir jo institucijoms neatlikus patikrų vietoje, o tai prieštarauja ICCAT rekomendacijoms 09-11 (38).
Latvian[lv]
Kirasao iestādes apstiprināja nozvejas sertifikātus, neveicot reālu informācijas pārbaudi un kontroli uz vietas un tādējādi neievērojot ICCAT Ieteikumā 09-11 paredzētās prasības (38).
Maltese[mt]
Il-Curaçao vvalida ċertifikati tal-qabdiet mingħajr verifiki u kontrolli veri tal-informazzjoni li jsiru mill-awtoritajiet tal-Curaçao fuq il-post, xi ħaġa li tmur kontra r-rekwiżiti stabbiliti mir-Rakkomandazzjoni 09-11 tal-ICCAT (38).
Dutch[nl]
Curaçao heeft vangstcertificaten goedgekeurd zonder werkelijke verificaties en controles van de informatie ter plekke door de Curaçaose autoriteiten, hetgeen in strijd is met de vereisten zoals opgenomen in ICCAT-aanbeveling 09-11 (38).
Polish[pl]
Władze Curaçao zatwierdzały świadectwa połowowe, nie przeprowadzając faktycznej weryfikacji i nie sprawdzając informacji na miejscu, co jest sprzeczne z wymogami określonymi w zaleceniu ICCAT 09-11 (38).
Portuguese[pt]
O Curaçau validou certificados de captura sem que as suas autoridades tivessem realmente verificado e controlado no local as informações prestadas, o que é contrário aos requisitos definidos na Recomendação 09-11 da ICCAT (38).
Romanian[ro]
Curaçao a validat certificatele de captură fără ca autoritățile să verifice și să controleze efectiv informațiile la fața locului, ceea ce contravine cerințelor stabilite prin Recomandarea 09-11 a ICCAT (38).
Slovak[sk]
Curaçao potvrdzovalo osvedčenia o úlovku bez toho, aby orgány Curaçaa na mieste skutočne overili a skontrolovali príslušné informácie, čo je v rozpore s požiadavkami odporúčania komisie ICCAT 09-11 (38).
Slovenian[sl]
Curaçao je potrdil potrdila o ulovu, ne da bi njegovi organi dejansko preverili in pregledali informacije na kraju samem, kar je v nasprotju z zahtevami iz Priporočila Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku št. 09-11 (38).
Swedish[sv]
Curaçao har godkänt fångstintyg utan att Curaçaos myndigheter har gjort några egentliga kontroller på plats av uppgifterna i dessa, vilket strider mot de krav som anges i Iccats rekommendation 09-11 (38).