Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 – Конкурентите изтъкват в това отношение различни сценарии, отнасящи се до следните фериботни линии (някои от които обаче не засягат само вътрешните морски води на една-единствена държава членка): Барселона—Майорка, Кале—Дувър, Хук ван Холанд—Харуич, Ротердам—Хъл и Ливорно—Сардиния.
Czech[cs]
53 – Konkurenti se v této souvislosti odvolávají na různé itineráře zahrnující následující trajektové trasy (některé z nich však nevedou jen teritoriálními mořskými vodami jednoho členského státu): Barcelona-Mallorca; Calais-Dover; Hoek van Holland-Harwich; Rotterdam-Hull; a Leghorn-Sardinia.
Danish[da]
51 – Konkurrenterne har i denne forbindelse henvist til forskellige hændelsesforløb vedrørende følgende færgeruter (hvoraf nogle imidlertid ikke udelukkende sejler i en enkelt medlemsstats nationale farvande): Barcelona-Mallorca; Calais-Dover; Hoek van Holland-Harwich; Rotterdam-Hull og Leghorn-Sardinia.
German[de]
53 – Die Wettbewerber beziehen sich insoweit auf verschiedene Szenarien, zu denen die folgenden Fährverbindungen gehören (von denen jedoch einige nicht ausschließlich in den nationalen Meeresgewässern nur eines Mitgliedstaats liegen): Barcelona-Mallorca, Calais-Dover, Hoek van Holland-Harwich, Rotterdam-Hull und Livorno-Sardinien.
Greek[el]
53 — Οι ανταγωνίστριες διατυπώνουν συναφώς διάφορα σενάρια όσον αφορά τα δρομολόγια που μπορεί να εκτελέσει ένα πορθμείο (ορισμένα όμως από τα οποία δεν εντοπίζονται αποκλειστικώς εντός των χωρικών υδάτων ενός και μόνον κράτους μέλους)∙ δηλαδή Βαρκελώνη-Μαγιόρκα∙ Calais-Dover∙ Hoek van Holland-Harwich∙ Ρότερνταμ-Hull και Λιβόρνο-Σαρδηνία.
English[en]
53 – The competitors refer, in this respect, to various scenarios involving the following ferry routes (some of which, however, are not exclusively located in the national sea waters of one single Member State): Barcelona-Majorca; Calais-Dover; Hoek van Holland-Harwich; Rotterdam-Hull; and Leghorn-Sardinia.
Spanish[es]
53 — A este respecto, los competidores mencionan varios casos relacionados con rutas de transbordador (aunque algunas de ellas no discurren exclusivamente por las vías marítimas nacionales de un único Estado miembro): Barcelona-Mallorca; Calais-Dover; Hoek van Holland-Harwich; Rotterdam-Hull; y Leghorn-Cerdeña.
Estonian[et]
53 – Konkurendid viitavad selles osas mitmele stsenaariumile, mis puudutavad järgmisi parvlaevaliine (millest mõned ei paikne aga täielikult ainult ühe liikmesriigi territoriaalvetes): Barcelona–Mallorca, Calais–Dover, Hoek van Holland–Harwich, Rotterdam–Hull ja Leghorn–Sardiinia.
Finnish[fi]
53 – Kilpailijat viittaavat tältä osin useisiin skenaarioihin, jotka koskevat seuraavia lauttareittejä (joista kaikki eivät kuitenkaan sijaitse ainoastaan yhden yksittäisen jäsenvaltion kansallisilla aluevesillä): Barcelona-Mallorca, Calais-Dover, Hoek van Holland-Harwich, Rotterdam-Hull ja Livorno-Sardinia.
French[fr]
53 – Les concurrentes font référence à cet égard à différents scénarios impliquant les itinéraires de ferry suivants (dont certains ne sont toutefois pas exclusivement situés dans les eaux nationales d’un seul État membre): Barcelone-Majorque, Calais-Douvres, Hoek van Holland-Harwich, Rotterdam-Hull et Livourne-Sardaigne.
Hungarian[hu]
53 – A versenytársak e tekintetben számos, a következő komputakat magában foglaló eshetőségre hivatkoznak (egyesek közülük ugyanakkor nem kizárólag egyetlen tagállam nemzeti tengerein találhatók): Barcelona–Mallorca; Calais–Dover; Hoek van Holland–Harwich; Rotterdam–Hull és Leghorn–Szardínia.
Italian[it]
53 – I concorrenti fanno riferimento, a tal proposito, a vari scenari riguardanti i seguenti collegamenti marittimi (alcuni dei quali, tuttavia, non rientranti esclusivamente nelle acque marine nazionali di un singolo Stato membro): Barcellona‐Maiorca; Calais‐Dover; Hoek van Holland‐Harwich; Rotterdam‐Hull; e Livorno‐Sardegna.
Lithuanian[lt]
53 – Konkurentai šiuo atžvilgiu nurodo įvairius scenarijus, susijusius su šiais keltų maršrutais (tačiau kai kurie iš jų nėra vien tik vienos valstybės narės nacionaliniuose jūrų vandenyse): Barselona–Maljorka, Kalė–Doveris, Hukvan Holandas–Haridžas, Roterdamas–Halas ir Livorno–Sardinija.
Latvian[lv]
53 – Konkurenti šajā ziņā min dažādus scenārijus, kas attiecas uz šādiem prāmju maršrutiem (daži no kuriem neatrodas tikai vienas dalībvalsts jūras teritorijā): Barselona – Maljorka; Kalē – Dovera; Holandes Hūks – Harviča; Roterdama – Halla un Livorno – Sardīnija.
Maltese[mt]
53 – Il-kompetituri jirreferu, f’dan ir-rigward, għal diversi xenarji li jinvolvu r-rotot tal-laneċ li ġejjin (iżda li wħud minnhom ma jinsabux esklużivament fl-ibħra nazzjonali ta’ Stat Membru wieħed): Barcelona-Majorca; Calais-Dover; Hoek van Holland-Harwich; Rotterdam-Hull; u Leghorn-Sardinia.
Dutch[nl]
53 – Dienaangaande verwijzen de concurrenten naar verschillende scenario’s die betrekking hebben op de volgende veerdiensten (ofschoon een aantal ervan niet uitsluitend over de nationale zeewateren van één enkele lidstaat verloopt): Barcelona-Mallorca; Calais-Dover; Hoek van Holland-Harwich; Rotterdam-Hull; Livorno-Sardinië.
Polish[pl]
53 – Podmioty konkurencyjne powołują w tym względzie różne scenariusze następujących połączeń promowych (niektóre z nich jednak nie są prowadzone wyłącznie na krajowych wodach terytorialnych jednego państwa członkowskiego): Barcelona-Majorka; Calais-Dover, Hoek van Holland-Harwich, Rotterdam-Hull oraz Leghorn-Sardynia.
Romanian[ro]
53 – Întreprinderile concurente fac referire în acest sens la diferite scenarii care implică următoarele rute (unele dintre acestea nu sunt totuşi exclusiv situate în apele maritime naţionale ale unui singur stat membru): Barcelona‐Mallorca; Calais‐Dover; Hoek van Holland‐Harwich; Rotterdam‐Hull şi Livorno‐Sardinia.
Slovak[sk]
53 – Uchádzači sa v tomto smere odvolávajú na rôzne scenáre týkajúce sa týchto trás trajektov (z ktorých však niektoré nevedú výhradne po vnútroštátnych morských vodách jediného členského štátu): Barcelona – Malorka, Calais – Dover, Hoek van Holland – Harwich, Rotterdam – Hull a Leghorn – Sardínia.
Slovenian[sl]
53 – Konkurenti glede tega navajajo različne scenarije, ki vključujejo te trajektne linije (med katerimi pa se nekatere ne nahajajo izključno v nacionalnih vodah ene same države članice): Barcelona–Majorka, Calais–Dover, Hoek van Holland–Harwich, Rotterdam–Hull in Leghorn–Sardinija.
Swedish[sv]
53 – Konkurrenterna har hänvisat till olika scenarier i fråga om följande färjerutter (varav en del emellertid inte uteslutande avser en enda medlemsstats nationella marina vatten): Barcelona–Mallorca, Calais–Dover, Hoek van Holland–Harwich, Rotterdam–Hull och Livorno–Sardinien.