Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В историческия архив на провинция León се пазят ръкописи на протоколи от град Fresno de la Vega, датиращи от XVIII век — в тях споменават изплащаните в зеленчуци десятъци на този град, сред които фигурира пиперът.
Czech[cs]
v historickém archivu provincie León (Archivo Histórico Provincial de León) jsou uloženy zápisy protokolů města Fresno de la Vega z 18. století, ve kterých jsou zmíněny desátky ze zeleniny z tohoto města, mezi nimiž jsou uvedeny také papriky,
Danish[da]
I de historiske arkiver i provinsen León findes en række protokoller fra byen Fresno de la Vega, som daterer fra det 18. århundrede. Der henvises til tiendeopkrævning i form af grøntsager fra denne by, og peberfrugterne nævnes blandt andet.
German[de]
Im Archivo Histórico Provincial de León (historisches Archiv der Provinz León) werden aus dem 18. Jahrhundert stammende Urkunden aus dem Marktflecken Fresno de la Vega zu den Zehntabgaben dieses Ortes aufbewahrt, die aus Gemüse — darunter auch Paprika — bestanden.
Greek[el]
Στα ιστορικά αρχεία της επαρχίας León φυλάσσονται πρωτόκολλα της πόλης Fresno de la Vega τα οποία ανάγονται στον 18ο αιώνα και αναφέρονται στην είσπραξη της δεκάτης σε οπωροκηπευτικά στην εν λόγω πόλη, η οποία περιλάμβανε και πιπεριές.
English[en]
the Historical Archives of the Province of Léon have preserved minutes of meetings of the town council of Fresno de la Vega dating from the 18th century referring to the tithes of vegetables given by the town, which included sweet peppers,
Spanish[es]
El Archivo Histórico Provincial de León guarda escrituras de protocolos de la villa de Fresno de la Vega, que datan del siglo XVIII, donde se hace referencia a los diezmos de verduras de esta villa, entre las cuales figuran los pimientos.
Estonian[et]
Leóni provintsi ajalooarhiivis säilitatakse 18. sajandist pärinevaid Fresno de la Vega linnakese protokolle, milles viidatakse köögiviljade, sealhulgas paprika eest makstud kümnisele.
Finnish[fi]
Leónin maakunnan historiallisissa arkistoissa on säilynyt 1700-luvulta peräisin olevia Fresno de la Vegan kaupungin pöytäkirjoja, joissa viitataan kymmenysten maksamiseen kaupungissa käytetyistä vihanneksista, joihin kuuluivat myös paprikat.
French[fr]
Les Archives historiques de la province de León abritent des protocoles de la ville de Fresno de la Vega, qui datent du XVIIIe siècle et font référence aux dîmes vertes perçues en cette ville, parmi lesquelles figurent les poivrons.
Hungarian[hu]
León tartomány levéltáraiban fennmaradtak Fresno de la Vega város 18. századból származó okiratai, amelyek említést tesznek az ebben a városban beszedett zöldnövény-tizedekről, amelyek között megtalálható a paprika is.
Italian[it]
l'Archivo Histórico Provincial (archivio storico provinciale) di Léon conserva i protocolli della città di Fresno de la Vega, risalenti al XVIII secolo, in cui si fa riferimento alle decime percepite sugli ortaggi, fra i quali figurano i peperoni,
Lithuanian[lt]
Leono provincijos istorijos archyvuose saugomi XVIII a. Fresno de la Vegos miesto tarybos posėdžių protokolai, kuriuose minimas dešimtinės mokestis daržovėmis ir vaisiais, o tarp jų minimos paprikos,
Latvian[lv]
Leonas provinces vēstures arhīvā saglabājušies Fresno de la Vegas (Fresno de la Vega) pilsētas XVIII gadsimta protokoli, kuros minēts, ka pilsētā vāktas nodevas, maksājot ar desmito daļu no izaudzētās ražas, tostarp ar papriku.
Maltese[mt]
Fl-“Archivo Histórico Provincial” ta’ León, wieħed isib skritturi ta’ protokolli tal-villaġġ ta’ Fresno de la Vega, datati mis-seklu XVIII, li fihom issir referenza għad-dieċmi mħallsa fuq il-ħxejjex ta' dan il-villaġġ, li jinkludu l-bżar.
Dutch[nl]
De historische archieven van de provincie León bevatten protocollen van de stad Fresno de la Vega die dateren van de XVIIIde eeuw en die verwijzen naar de „diezmos de verduras”, (tienden) die in deze stad (op groenten, fruit enz.), onder meer op paprika's, werden geïnd.
Polish[pl]
w archiwach historycznych prowincji León znajdują się protokoły z miasta Fresno de la Vega z XVIII wieku, które zawierają odniesienia do pobieranej w tym mieście zielonej dziesięciny, w której skład wchodziła papryka,
Portuguese[pt]
O Archivo Histórico Provincial de León guarda escrituras de protocolos da cidade de Fresno de la Vega, datadas do século XVIII, em que se faz referência aos dízimos de produtos hortícolas da cidade, entre os quais figura o pimento;
Romanian[ro]
Arhivele istorice ale provinciei Leon adăpostesc protocoale ale orașului Fresno de la Vega, care datează din secolul al XVIII-lea și care fac referire la dijmele verzi percepute în oraș, printre care figurează ardeii.
Slovak[sk]
Historické archívy provincie León ukrývajú protokoly obce Fresno de la Vega z 18. storočia, v ktorých sa spomínajú zelené desiatky vyberané v tejto obci, medzi ktorými sa uvádza paprika.
Slovenian[sl]
Zgodovinski arhivi province León vsebujejo uradne zapisnike mesta Fresno de la Vega iz 18. stoletja, v katerih je omenjena tudi desetina v povrtninah, ki se je pobirala v tem mestu in je vključevala tudi papriko.
Swedish[sv]
I de historiska arkiven i provinsen León finns protokoll från staden Fresno de la Vega som daterar sig till 1700-talet och innehåller hänvisningar till det sädestionde som togs ut i staden, bl.a. i form av paprika.