Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая гърците се престорили, че се оттеглят, като оставили след себе си голям дървен кон с ударен отряд войници, скрит вътре.
Czech[cs]
Nakonec se Řekové naoko stáhli a zanechali po sobě velkého dřevěného koně, ve kterém se skryla skupina útočníků.
Danish[da]
Til sidst lod grækerne, som om de trak sig tilbage, men de efterlod en stor træhest, hvori en lille angrebsstyrke gemte sig.
German[de]
Schließlich gaben die Griechen vor, abzuziehen, und ließen ein großes hölzernes Pferd zurück, in dessen Innerem ein Stoßtrupp verborgen war.
English[en]
Eventually the Greeks pretended to withdraw, leaving behind them a large wooden horse with a raiding party concealed inside.
Spanish[es]
Finalmente, los griegos fingieron retirarse y dejaron un enorme caballo de madera con un grupo de soldados escondidos en su interior.
Estonian[et]
Lõpuks tegid kreeklased näo, et taganevad, ja jätsid maha suure puust hobuse, mille sisse olid varjunud ründevalmis sõdalased.
Finnish[fi]
Viimein kreikkalaiset olivat vetäytyvinään jättäen jälkeensä suuren puuhevosen, joka kätki sisäänsä hyökkäysjoukon.
Fijian[fj]
Sa qai yaco mera vakalasulasu na kai Kiriki ni ra sa vakasuka, ka ra biuta tu mai e dua na ose kau levu ka ra tiko e loma eso na yamata vuni.
French[fr]
Finalement, les Grecs ont fait semblant de se retirer et ont laissé derrière eux un grand cheval de bois, dans lequel était cachée une troupe d’attaquants.
Gilbertese[gil]
N tokina ao tenaan Greek a bakaea te keerikaki, ma a katuka imwiia te aoti te kai ae te toa kaei ma te taanga ae korakora aika a tauraoi n un ake a karabaaki inanona.
Hungarian[hu]
Végül a görögök visszavonulást színleltek, de maguk mögött hagytak egy hatalmas, fából készült lovat, melynek a belsejében katonák bújtak el, a rajtaütésre várva.
Indonesian[id]
Akhirnya orang-orang Yunani itu berpura-pura mundur, meninggalkan sebuah kuda kayu yang besar dengan sekelompok serdadu yang bersembunyi di dalamnya.
Italian[it]
Alla fine i greci fecero finta di ritirarsi, lasciandosi dietro un grande cavallo di legno con nascosto al suo interno un gruppo di soldati d’assalto.
Lithuanian[lt]
Galiausiai graikai apsimetė, kad atsitraukia ir paliko didelį medinį arklį, kurio viduje buvo pasislėpusi užpuolikų grupė.
Latvian[lv]
Galu galā grieķi izlikās atkāpjamies, atstājot aiz sevis lielu koka zirgu ar uzbrukt gataviem kareivjiem, noslēptiem zirga iekšpusē.
Mongolian[mn]
Тэгээд грекчүүд маш том модон морь хийж, гэнэт дайран ороход бэлэн цэргүүдийг түүн дотроо байрлуулсан бөгөөд түүнийгээ орхин өөрсдөө зугтсан дүр үзүүлж чадсан байна.
Norwegian[nb]
Omsider lot grekerne som om de trakk seg tilbake, men de etterlot seg en stor trehest som skjulte en stormtropp.
Dutch[nl]
Uiteindelijk deden de Grieken net of ze de aftocht bliezen met achterlating van een groot houten paard waarin zich soldaten hadden verstopt.
Polish[pl]
W końcu Grecy udali, że się wycofują, pozostawiając dużego konia wykonanego z drewna, w którym ukrywali się żołnierze gotowi do natychmiastowego ataku.
Portuguese[pt]
Por fim, os gregos fingiram bater em retirada, deixando para trás um enorme cavalo de madeira com um grupo de soldados escondidos no interior.
Romanian[ro]
În cele din urmă, grecii s-au prefăcut că se retrag, lăsând în urma lor un cal mare de lemn cu un grup de soldaţi gata de atac ascunşi înăuntru.
Russian[ru]
В конце концов греки сделали вид, что уходят, а у стен оставили огромного деревянного коня, внутри которого спрятался отряд воинов.
Samoan[sm]
Sa iu lava ina faafoliga mai ua solomuli Eleni, ae tuua ai e i latou se solofanua laupapa tele lava o loo lalafi ai i totonu se autau ua sauni e osofai.
Swedish[sv]
Så småningom låtsades grekerna dra sig tillbaka, men lämnade kvar en stor trähäst med en grupp soldater gömd inuti.
Tongan[to]
Naʻe faifai pea ʻai pē ʻe he kau Kalisí ke hangē te nau mavahé, ʻo nau tuku ʻe kinautolu ai ha fuʻu hoosi ʻakau kuo toitoi ʻi loto haʻanau kau sōtia.
Tahitian[ty]
I te pae hopea ua faahua te mau nuu Heleni i te faarue i te aroraa, ma te vaiho i muri ia ratou te hoê puaahorofenua raau rahi e te hoê nuu tei taponi i roto i te puaahorofenua.
Ukrainian[uk]
Урешті-решт греки вдали, що відходять, і залишили біля стін міста величезного дерев’яного коня, в середині якого заховалася група захвату.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng quân Hy Lạp giả vờ rút lui, bỏ lại một con ngựa gỗ rất to với một nhóm quân sẵn sàng đột kích ở bên trong con ngựa gỗ.