Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter nie eenstemmigheid oor die doeltreffendheid daarvan op die lang termyn nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ መድኃኒቶች ዘላቂ ውጤት የማስገኘታቸው ጉዳይ በአንዳንዶች ዘንድ ጥርጣሬ ፈጥሯል።
Arabic[ar]
الا ان فعاليتها على المدى الطويل فيها اخذ وردّ.
Bemba[bem]
Lelo bambi balatwishika nga kuti yabomba fye bwino pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Но се водят спорове доколко трайна е ползата от тях.
Bislama[bi]
Be sam man oli stap toktok plante yet long saed ya, from we oli no sua se bambae meresin ya i gohed longtaem blong givhan long man.
Cebuano[ceb]
Apan dili pa segurado kon ang epekto niini nga pagtambal molungtad ba sa taas nga panahon.
Czech[cs]
Jsou však určité pochybnosti o tom, zda je taková léčba účinná z dlouhodobého hlediska.
Danish[da]
Der er dog nogen uenighed om hvor effektive de er på længere sigt.
German[de]
Der langfristige Nutzen ist allerdings umstritten.
Greek[el]
Υπάρχει όμως κάποια αντιλογία για τη μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητά τους.
English[en]
There is some debate, though, about their long-term effectiveness.
Spanish[es]
No obstante, existe cierta polémica sobre su eficacia a largo plazo.
Estonian[et]
Nende pikaajalise tõhususe üle aga vaieldakse.
Finnish[fi]
Niiden pitkäaikaisvaikutukset ovat kuitenkin jossain määrin kiistanalaisia.
French[fr]
Leur efficacité à long terme est néanmoins contestée.
Hebrew[he]
אולם ישנם ויכוחים בנוגע ליעילותם לטווח הארוך.
Croatian[hr]
No postoje različita mišljenja o njihovoj dugoročnoj učinkovitosti.
Hungarian[hu]
Az viszont kétséges, hogy hosszú távon is hatékonyak-e.
Armenian[hy]
Սակայն տարբեր կարծիքներ կան դրանց երկարատեւ արդյունավետության վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Namun, hasilnya untuk jangka panjang masih diperdebatkan.
Igbo[ig]
Ma ọ bụghị ndị ọkachamara niile kwetara na ihe ndị ahụ na-eme ka mmadụ kwụsị ịṅụ sịga kpamkpam.
Iloko[ilo]
Ngem saan pay a sigurado no agpaut met laeng ti kinaepektiboda.
Italian[it]
La loro efficacia a lungo termine, però, è ancora oggetto di discussione.
Japanese[ja]
しかし,この方法を長期にわたって続ける場合の効果については,疑問視する向きもあります。
Georgian[ka]
თუმცა ზოგი ეჭვქვეშ აყენებს ამ მეთოდების ეფექტურობას.
Korean[ko]
하지만 그러한 요법들의 장기적인 효과에 대해서는 논란의 여지가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен алардын пайдасынын көпкө созуларына байланыштуу кайчы пикирлер да аз эмес.
Lingala[ln]
Kasi, bato mosusu bazali kondima te ete esalisaka mpenza mpo na ntango molai.
Lozi[loz]
Kono ku na ni ba ba kanana kuli milyani ye cwalo i tusa feela nakonyana.
Lithuanian[lt]
Tačiau esama abejonių dėl tokių metodų ilgalaikio veiksmingumo.
Luvale[lue]
Oloze vatu vachili nakuliwoyongola nakumona numba nge vitumbo kana vinahase kukafwa hatando yayisuku.
Malagasy[mg]
Misy misalasala anefa raha tena mandaitra izy ireny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, владее поделено мислење околу нивната долгорочна ефикасност.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းဆေးဝါးများ၏ ရေရှည်ထိရောက်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ ငြင်းခုံမှုတချို့ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Men det er delte meninger om hvor effektive de er på lang sikt.
Dutch[nl]
Maar men is niet helemaal zeker van de werkzaamheid op lange termijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa išanwa kua le kua mabapi le mehola ya tšona ya nako e telele.
Polish[pl]
Jednak zdania na temat skuteczności tych metod są podzielone.
Portuguese[pt]
Mas há controvérsias sobre sua eficácia a longo prazo.
Rarotongan[rar]
Inara, e au taumaro anga tetai no runga i te puapinga o te reira no tetai tuatau roa.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho ukudahuza ivyiyumviro ku bijanye n’uko iyo miti yoba igira akamaro karamba.
Romanian[ro]
În privinţa eficienţei lor pe termen lung însă, opiniile sunt împărţite.
Russian[ru]
Вместе с тем не все согласны, что эти средства приносят долговременную пользу.
Sinhala[si]
නමුත් ඇත්තටම ඒවා ප්රයෝජනදායක ප්රතිකාර ක්රමද යන්න ගැන මත භේද පවතිනවා.
Slovak[sk]
Diskutuje sa však o tom, nakoľko sú účinné z dlhodobého hľadiska.
Slovenian[sl]
Vendar potekajo polemike o njihovi dolgoročni učinkovitosti.
Samoan[sm]
Ae, e lē o mautinoa pe umi ona aogā o na mea.
Shona[sn]
Asi vanhu vanopikisani panyaya yekuti nekufamba kwenguva mishonga iyi inoramba ichishanda here.
Albanian[sq]
Megjithatë, ka pasur disa polemika për efektin e tyre afatgjatë.
Serbian[sr]
Međutim, postoje neslaganja oko njihove efikasnosti na duže vreme.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le ho se lumellane mabapi le molemo oa eona oa nako e telele.
Swedish[sv]
Men det råder delade meningar om hur effektiva de är i det långa loppet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado kuna mjadala kuhusu faida zake za kudumu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado kuna mjadala kuhusu faida zake za kudumu.
Thai[th]
แต่ ก็ มี การ โต้ เถียง บ้าง เกี่ยว กับ ประสิทธิภาพ ใน ระยะ ยาว.
Tagalog[tl]
Pero hindi pa rin tiyak kung magiging pangmatagalan ang bisa ng mga ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le dikganetsano dingwe malebana le gore a thuso ya tsone e tla nnela ruri.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘i ai ha fakakikihi fekau‘aki mo ‘ene fuoloa pea toki ‘aongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kuli kukazyanya kuliko kujatikizya ziya kucitika kulibaabo ibaibelesya kwaakwiinda ciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no klia tumas olsem ol dispela samting bai wok gut inap longpela taim o nogat.
Turkish[tr]
Fakat bu yöntemlerin uzun vadedeki faydaları biraz tartışmalı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni ku kanetana malunghana ni loko yi swi kota ku ku pfuna ku ringana nkarhi wo leha.
Ukrainian[uk]
Однак досі точаться дискусії про те, наскільки тривалими є результати їхнього застосування.
Urdu[ur]
لیکن وہ سگریٹنوشی چھوڑنے میں کس حد تک مؤثر ہیں، اِس کے بارے میں فرقفرق رائے پائی جاتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người ta đang bàn luận về hiệu quả lâu dài của chúng.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kukho amathandabuzo ngelokuba anokuqhubeka ekunceda kusini na.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, àríyànjiyàn ṣì wà lórí bí àǹfààní rẹ̀ á ṣe pẹ́ tó.
Chinese[zh]
不过,有些人却怀疑这些药物的效用是不是可以持久。
Zulu[zu]
Kodwa iyangatshazwa imiphumela lokhu okuyoyiveza ngokuhamba kwesikhathi.