Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesien hoe “’n sekere behoeftige weduwee twee muntstukkies van baie min waarde” in die skatkiste van die tempel ingooi.
Amharic[am]
ኢየሱስ “አንዲት ድሃ መበለት በጣም አነስተኛ ዋጋ ያላቸው ሁለት ትናንሽ ሳንቲሞች” በመዋጮ ዕቃዎቹ ስትከት ተመለከተ።
Bemba[bem]
“Amwene mukamfwilwa umo umupiina apoosa utundalama tubili utwacepesha” mu cipao ca mituulo ya pe tempele.
Bulgarian[bg]
Той видял, че ‘една бедна вдовица пуснала две дребни монети с много малка стойност’ в съкровищницата на храма.
Bislama[bi]
Hem i luk “wan wido woman we i pua, i kam sakem tu smol mane we i olsem twanti vatu nomo” long ples blong kleksen long haos blong God. ?
Bangla[bn]
তিনি দেখেছিলেন যে, “একটী দীনহীনা বিধবা” মন্দিরের ভাণ্ডারে “দুইটী সিকি পয়সা রাখিতেছে।”
Cebuano[ceb]
Iyang nakita ang “usa ka kabos nga babayeng balo nga naghulog ug duha ka gagmayng sensilyo nga kubos kaayog bili” diha sa panudlanan sa templo.
Czech[cs]
Viděl „nějakou nuznou vdovu, jak . . . vhazuje dvě malé mince velmi malé hodnoty“ do chrámové pokladnice.
Danish[da]
Han så „en fattig enke lægge to småmønter af meget ringe værdi“ i en af templets bidragsbøsser.
Ewe[ee]
Ekpɔ “ahosi dahe aɖe wòtsɔ gaku sue eve, siwo ƒe home le sue ŋutɔ la” de nudzɔɖakaa me.
Efik[efi]
Enye ama okụt “ubuene ebeakpa kiet nte esịnde okudọk okụk iba, emi enyenede ata esisịt ekọmurua” ke n̄kpọ udọn̄ okụk.
Greek[el]
Είδε “μια άπορη χήρα να ρίχνει δύο μικρά νομίσματα ελάχιστης αξίας” στα χρηματοφυλάκια του ναού.
English[en]
He saw “a certain needy widow drop two small coins of very little value” into the temple treasury chests.
Spanish[es]
Él “vio a cierta viuda necesitada echar [en las arcas del templo] dos monedas pequeñas de ínfimo valor”.
Finnish[fi]
”Hän näki erään varattoman lesken pudottavan – – kaksi hyvin vähäarvoista lanttia” temppelin rahalippaisiin.
French[fr]
Dans le temple, il a observé “ une certaine veuve indigente qui [...] mettait deux petites pièces de monnaie de très peu de valeur ” dans les troncs du trésor.
Hebrew[he]
הוא הבחין ב’אלמנה ששמה שתי פרוטות’ בתיבת האוצר של בית המקדש.
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang ‘isa ka imol nga balo nga babayi nga naghulog sing duha ka gamay nga sensilyo nga may tuman ka diutay nga balor’ sa bahandian sang templo.
Croatian[hr]
U hramu je vidio “neku siromašnu udovicu kako ubacuje dva novčića” u posude za priloge.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, Jezi te wè ‘yon vèv ki malerèz k ap mete de ti pyès monnen ki prèske pa vo anyen’ nan trezò tanp lan.
Hungarian[hu]
Látta, amint „egy szűkölködő özvegy két igen csekély értékű kis pénzérmét dob be” a templom egyik perselyébe.
Western Armenian[hyw]
* Միւս կողմէ, երբ Յիսուս երկրի վրայ էր, տեսաւ ‘տնանկ որբեւարի մը, որ երկու լումայ ձգեց’ տաճարին գանձանակը։
Indonesian[id]
Ia melihat ”seorang janda miskin menjatuhkan dua uang logam kecil yang sangat sedikit nilainya” ke dalam tempat sumbangan bait.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ “otu nwaanyị di ya nwụrụ nke dara ogbenye ka ọ tụnyere obere mkpụrụ ego abụọ nke ga-azụtali ihe dị nnọọ nta” n’igbe a na-atụnye ego n’ụlọ nsọ.
Iloko[ilo]
Nakitana “ti maysa a marigrigat a balo a babai a nangipisok sadiay iti dua a babassit a sinsilio a bassit unay ti pategna” kadagiti baul ti gameng ti templo.
Italian[it]
Vide “una vedova bisognosa” che gettava nelle casse del tesoro del tempio “due monetine di minimo valore”.
Japanese[ja]
イエスは地上におられたとき,「ある貧乏なやもめがごくわずかな価しかない小さな硬貨二つを[神殿の宝物庫の箱に]入れる」のをご覧になりました。
Kannada[kn]
ಆಲಯದ ಕಾಣಿಕೆಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ “ಬಡ ವಿಧವೆಯು ತೀರ ಕಡಮೆ ಬೆಲೆಯ ಎರಡು ಚಿಕ್ಕ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಕುವುದನ್ನು” ಅವನು ಕಂಡನು.
Korean[ko]
그분은 “한 빈궁한 과부가 가치가 아주 적은, 작은 주화 두 닢”을 성전에 있는 보고의 헌금통에 넣는 것을 보셨습니다.
Lingala[ln]
Amonaki “mwasi moko mobola oyo akufelá mobali azali kotya . . . mbongo mibale ya bibende oyo ezalaki na motuya moke mpenza,” na bibombelo ya mosolo na tempelo.
Lithuanian[lt]
Šventykloje jis pamatė „vieną vargšę našlę, kuri įmetė du smulkius pinigėlius“ į aukų skrynią.
Malagasy[mg]
“Vola madinika roa faran’izay kely vidy” no nalatsany tao amin’ny vata fandatsaham-bolan’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Тој здогледал „една сиромашна вдовица како пушта... две парички“ во ковчежињата за прилози во храмот.
Marathi[mr]
त्याने ‘एका दरिद्री विधवेला मंदिराच्या दानपेटीत दोन टोल्या टाकताना पाहिले.’
Maltese[mt]
Hu ra ‘waħda armla fil- bżonn titfaʼ żewġ muniti żgħar taʼ valur żgħir ferm’ fil- kaxxi tat- teżor tat- tempju.
Burmese[my]
“ဆင်းရဲသောမုဆိုးမတစ်ဦးသည် အလွန်တန်ဖိုးနည်းသော ဒ င်္ဂါးငယ်နှစ်ပြား” ကို ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ရှိ အလှူငွေပုံးထဲထည့်နေသည်ကို ကိုယ်တော်တွေ့မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han så «en fattig enke legge to småmynter av svært liten verdi» i bidragsbøssene i templet.
Niuean[niu]
Ne kitia e ia “e taha fifine takape kua nofogati, kua tolo . . . ua e tupe ikiiki” ke he mena ne toka ai e tau tupe he faituga.
Dutch[nl]
Hij zag een behoeftige weduwe „twee kleine geldstukken van zeer weinig waarde” in de tempelschatkisten werpen.
Northern Sotho[nso]
O ile a bona “mohlologadi yo mongwe wa mohloki a lahlela ditšheletiana tša tšhipi tše pedi tša theko e nyenyane kudu” ka matloleng a matlotlo a tempele.
Nyanja[ny]
Iye anaona “mkazi wina wamasiye wosauka akuponya timakobili tiwiri tating’ono” m’bokosi la pakachisi.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ “ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਕੰਗਾਲ ਵਿਧਵਾ ਨੂੰ ਦੋ ਦਮੜੀਆਂ” ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਪਾਉਂਦੀ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
El a mira “un biuda pober ta tira dos plaka di koper” ku tabatin masha poko balor den e kaha di ofrenda na e tèmpel.
Polish[pl]
Obserwował ludzi wrzucających w świątyni dary do skarbon i zobaczył, jak „pewna wdowa będąca w potrzebie wrzucała tam dwa pieniążki znikomej wartości”.
Portuguese[pt]
Ele viu ‘certa viúva necessitada lançar duas pequenas moedas de muito pouco valor’ nos cofres do tesouro do templo.
Quechua[qu]
* Kay chhika qurita qusqankuta, Jesús kay Jallpʼapi kachkaptin juk wakcha viuda machkhatachus qusqanwan kikinchana.
Rundi[rn]
Yarabonye “umupfakazi umwe w’umukene [atiburiye] uduceri tubiri tw’agaciro gatoyi cane” mu dusandugu two mw’ishikaniro ryo mu rusengero.
Romanian[ro]
Faceţi o comparaţie între această sumă şi cei „doi bănuţi“ pe care i-a donat la templu o văduvă săracă.
Russian[ru]
А когда Иисус Христос был на земле, одна бедная вдова опустила в сокровищницу храма «две мелкие монетки».
Kinyarwanda[rw]
Yabonye ‘umupfakazi w’umukene ashyira uduceri tubiri tw’agaciro gake cyane’ mu masanduku y’amaturo yabaga mu rusengero.
Slovak[sk]
Videl „akúsi biednu vdovu, ktorá vhodila [do chrámovej pokladnice] dve malé mince veľmi malej hodnoty“.
Slovenian[sl]
Videl je »neko siromašno vdovo, ki je vrgla noter [v tempeljske skrinjice za prispevke] dva novčiča«.
Samoan[sm]
Na ia silafia foʻi “le tasi fafine mativa ua oti lana tane, ua lafo i ai ni tupe itiiti se lua” i le pusa e teu ai tupe i le malumalu.
Shona[sn]
Akaona “imwe chirikadzi yaishayiwa ichidonhedzera imomo tumari tuviri twaisambokosha” mumidziyo yokuisira mari yaiva mutemberi.
Albanian[sq]
Ai pa «një vejushë nevojtare, që hodhi dy qindarka» në arkat e thesarit.
Serbian[sr]
Uporedite to sa onim što je Isus jednom prilikom zapazio dok je bio na zemlji.
Southern Sotho[st]
O ile a bona “mohlolohali ea itseng ea hlokang a akhela licheletana tse peli tsa tšepe tsa boleng bo bonyenyane haholo” ka polokelong ea matlotlo a tempele.
Swedish[sv]
Han såg ”en viss behövande änka lägga i två små mynt av mycket ringa värde” i en av templets bidragsbössor.
Swahili[sw]
Alimwona “mjane fulani mwenye uhitaji akitumbukiza . . . sarafu ndogo mbili za thamani ndogo sana” ndani ya sanduku la hazina la hekalu.
Congo Swahili[swc]
Alimwona “mjane fulani mwenye uhitaji akitumbukiza . . . sarafu ndogo mbili za thamani ndogo sana” ndani ya sanduku la hazina la hekalu.
Tamil[ta]
ஆலயத்தின் காணிக்கைப் பெட்டியில் அந்த ‘ஏழை விதவை மிகக் குறைந்த மதிப்புள்ள இரண்டு சிறிய காசுகளைப் போடுவதை’ அவர் கண்டார்.
Telugu[te]
దేవాలయపు కానుక పెట్టెలో ‘ఒక బీద విధవరాలు రెండు కాసులు’ వేయడం ఆయన చూశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เห็น ‘หญิง ม่าย ยาก จน คน หนึ่ง ใส่ เงิน เหรียญ เล็ก ๆ สอง เหรียญ ซึ่ง มี ค่า น้อย มาก’ ลง ใน ที่ ใส่ เงิน ถวาย ใน พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Nakita niya “ang isang nagdarahop na babaing balo na naghulog doon ng dalawang maliit na barya na napakaliit ng halaga” sa kabang-yaman ng templo.
Tswana[tn]
O ne a bona “motlholagadi mongwe wa motlhoki a latlhela madinyana a tshipi a mabedi a tlhwatlhwa e nnye fela thata” mo matloleng a matlotlo a tempele.
Tongan[to]
Na‘á ne sio “ki ha fefine uitou masiva ‘oku ne li ai ha ongo ki‘i pa‘anga kapa” ki he tānaki‘anga me‘a‘ofa ‘i he temipalé.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim “wanpela rabismeri, man bilong en i dai pinis, em i tromoi tupela liklik mani” i go long bokis mani bilong tempel.
Tsonga[ts]
U vone “noni yin’wana leyi pfumalaka yi hoxa swimalana swimbirhi swa nsimbi swa ntikelo wa le hansi swinene” emabokisini ya xuma etempeleni.
Vietnamese[vi]
Hãy so sánh số tiền này với số tiền mà Chúa Giê-su thấy một bà góa nghèo bỏ vào rương đóng góp cho đền thờ.
Wolaytta[wal]
Beeta maqidasiyan muxuwaataa yeggiyo saaxiniyan, “issi daro hiyyeesa am77iyaa naa77u bakkannaa hegan yeggiyoogaa” beˈiis.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ki ‘te fafine vītua masiva neʼe ina ʼai ki te ʼu puha tānaki paʼaga ʼo te fale lotu te ʼu kiʼi foʼi piesi e lua ʼe mole faʼa maʼuhiga.’
Xhosa[xh]
Kaloku wabona “umhlolokazi othile osisisweli ephosa iingqekembe ezimbini ezincinane zexabiso elincinane kakhulu” etempileni.
Yoruba[yo]
Ó rí “opó aláìní kan tí ó sọ ẹyọ owó kéékèèké méjì tí ìníyelórí wọn kéré gan-an” sínú àpótí ìṣúra tó wà nínú tẹ́ńpìlì.
Zulu[zu]
Wabona ‘umfelokazi othile oswele ephonsa izinhlamvu zemali ezimbili ezincane ezinenani elincane kakhulu’ emabhokisini omnikelo asethempelini.