Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Някои от вас може да са свенливи по природа или да се считат неподходящи да отговарят утвърдително на дадено призование.
Cebuano[ceb]
“Karon, tingali pipila kaninyo may kinaiya nga maulawon o naghunahuna sa inyong mga kaugalingon nga dili sarang sa pagdawat sa usa ka calling.
Czech[cs]
„Někteří z vás můžete být stydliví nebo si myslíte, že nemáte na to, abyste kladně odpověděli na povolání.
Danish[da]
»Nogle af jer er måske generte af natur eller anser jer selv for utilstrækkelige til at tage imod en kaldelse.
German[de]
„Einige von Ihnen sind nun vielleicht von Natur aus schüchtern oder halten sich für ungeeignet, eine Berufung anzunehmen.
English[en]
“Now, some of you may be shy by nature or consider yourselves inadequate to respond affirmatively to a calling.
Spanish[es]
“Algunos de ustedes tal vez sean tímidos por naturaleza o se consideren inadecuados para aceptar un llamamiento.
Estonian[et]
„Mõned teist võivad olla loomult arglikud või arvavad, et ei küündi kutset vastu võtma.
Finnish[fi]
”Jotkut teistä saattavat olla luonteeltaan ujoja tai pitää itseään riittämättöminä ottamaan kutsumus vastaan.
French[fr]
« Certains d’entre vous sont peut-être timides par nature, ou se considèrent comme incapables d’accepter un appel.
Croatian[hr]
»Neki od vas mogu biti po prirodi stidljivi ili se mogu smatrati nedostatnima da pozitivno odgovore na poziv.
Hungarian[hu]
„[E]lőfordulhat, hogy néhányatok természeténél fogva félénkebb, vagy úgy érzi, hogy nem tudna megfelelően helytállni egy elhívásban.
Indonesian[id]
“Nah, beberapa dari Anda mungkin bersifat pemalu atau menganggap diri Anda tidak mampu untuk menanggapi sebuah pemanggilan dengan segera menerimanya.
Italian[it]
“Forse alcuni di voi sono timidi per natura o si considerano inadeguati per rispondere in maniera affermativa a una chiamata.
Korean[ko]
“여러분 가운데는 성격상 수줍음을 타거나 부름을 적극적으로 받기에는 스스로가 부족하다고 생각하는 사람도 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
„Kai kurie iš jūsų galbūt iš prigimties esate drovūs ar galbūt laikote save netinkamais priimti pašaukimą.
Latvian[lv]
„Daži no jums, iespējams, pēc dabas esat kautrīgi un uzskatāt sevi par nepiemērotiem, lai apstiprinoši atbildētu uz aicinājumu.
Malagasy[mg]
“Mety misy sasany aminareo efa saron-kenatra mihitsy na mihevitra ny tenany ho tsy sahaza ny antso iray ka tsy afaka manaiky izany.
Mongolian[mn]
“Одоо, та нарын зарим нь угийн ичимхий болоод ч юм уу эсвэл өөрсдийгөө дуудлага хүлээж авахад таарах чадваргүй гэж бодож болно.
Dutch[nl]
‘Nu kan het zijn dat enkelen van u verlegen van aard zijn of zich niet geschikt achten om een roeping te aanvaarden.
Polish[pl]
„Być może, niektórzy z was są nieśmiali lub uważają, że są nieodpowiednimi osobami, by przyjąć powołanie.
Portuguese[pt]
“Alguns de vocês podem, por natureza, ser tímidos ou considerarem-se inadequados para aceitar um chamado.
Romanian[ro]
„Unii dintre dumneavoastră s-ar putea să fiţi timizi din fire sau să vă consideraţi nepotriviţi să răspundeţi afirmativ unei chemări.
Russian[ru]
«Да, кое-кто из вас, возможно, застенчив от природы или, может быть, недооценивает свои способности, боясь принять призвание.
Samoan[sm]
“Atonu e i ai nisi o outou e matamumuli i o outou natura, pe manatu ane ia te outou lava e faapea e le gafatia ona talia o se valaauga.
Swedish[sv]
”Nu är kanske en del av er blyga eller tycker ni är för otillräckliga för att svara ja på en kallelse.
Tagalog[tl]
“Ngayon, ilan sa inyo ay maaaring likas na mahiyain o itinuturing ang sarili ninyo na kulang sa kakayahang magampanan ang tungkulin.
Tongan[to]
“Mahalo pē ʻoku natula mā hamou niʻihi pe fakakaukau ʻoku ʻikai ke mou feʻunga ke tali ha uiuiʻi.