Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My Franse kloostervoogde het my aangemoedig om die Trans-Siberiese trein te neem, wat deur dele van die Sowjetunie gegaan het.
Amharic[am]
የበላዮቼ የነበሩት ፈረንሳውያን በሶቭየት ኅብረት የተወሰኑ ክፍሎች በኩል አድርጎ ሳይቤሪያን አቋርጦ የሚያልፈውን የባቡር መስመር እንድጠቀም አበረታቱኝ።
Arabic[ar]
فشجعني رؤسائي الفرنسيون على السفر بسلوك طريق السكة الحديدية عبر سيبيريا، التي تمر في اجزاء من الاتحاد السوڤياتي.
Cebuano[ceb]
Ang akong Pranses nga mga superyor nagdasig kanako sa pagsakay agi sa Trans-Siberian Railroad, nga moagi sa mga bahin sa Unyong Sobyet.
Czech[cs]
Moji francouzští nadřízení mi doporučovali, abych jel po transsibiřské magistrále, která vedla přes Sovětský svaz.
Danish[da]
Mine franske overordnede foreslog at jeg tog Den Transsibiriske Jernbane der gik gennem dele af Sovjetunionen.
German[de]
Meine französischen Superioren rieten mir, die Transsibirische Eisenbahn zu nehmen, die durch die Sowjetunion führte.
Ewe[ee]
Nye Franse-megãwo de dzi ƒo nam be mato Siberia Ketekemɔ, si to Soviet Union ƒe nuto aɖewo me.
Greek[el]
Οι Γάλλοι ανώτεροί μου με παρότρυναν να πάρω τον Υπερσιβηρικό Σιδηρόδρομο που περνούσε από διάφορα μέρη της Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
My French superiors encouraged me to take the Trans-Siberian Railroad, which went through parts of the Soviet Union.
Spanish[es]
Mis superiores franceses me animaron a tomar el ferrocarril Transiberiano, que atravesaba partes de la Unión Soviética.
Estonian[et]
Minu prantslastest ülemused julgustasid mind kasutama Siberi raudteed, mis kulges läbi mõningate Nõukogude Liidu osade.
Finnish[fi]
Ranskalaiset esimieheni rohkaisivat minua matkustamaan Siperian rataa pitkin, joka meni joidenkin Neuvostoliiton osien läpi.
French[fr]
Mes supérieurs français m’ont conseillé de prendre le Transsibérien, qui traversait l’Union soviétique.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ako sang akon Pranses nga mga superyor nga magsakay sa Trans-Siberian Railroad, nga nagaagi sa mga bahin sang Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
Moji pretpostavljeni iz Francuske preporučili su mi da krenem transsibirskom željeznicom, koja je prolazila kroz dijelove Sovjetskog Saveza.
Hungarian[hu]
Francia elöljáróim arra biztattak, hogy a transzszibériai vasúton térjek haza, részben a Szovjetunión keresztül.
Indonesian[id]
Atasan saya yang berasal dari Prancis menyarankan saya agar menggunakan Jalur Kereta Api Trans-Siberia, yang melintasi bagian-bagian dari Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Pinaregtadak dagiti Pranses a superiorko nga aglugan iti Trans-Siberian Railroad, a lumasat iti nadumaduma a paset ti Soviet Union.
Icelandic[is]
Frönsku yfirmennirnir mínir hvöttu mig til að fara með Síberíujárnbrautarlestinni sem fór um Sovétríkin.
Italian[it]
I miei superiori francesi mi incoraggiarono a prendere la transiberiana, una ferrovia che attraversava parti dell’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
私のフランス人の上司たちは,シベリア横断鉄道を使ってソビエト連邦経由で帰ることを勧めてくれました。
Georgian[ka]
ჩემმა ფრანგმა ხელმძღვანელებმა რკინიგზით ტრანსციმბირული მოგზაურობა შემომთავაზეს, ეს გზა კი საბჭოთა კავშირის გავლით გადიოდა.
Malagasy[mg]
Nampirisika ahy ireo Frantsay lehibeko mba handray ny Lamasinina Transsibérien, izay namakivaky ireo faritra any amin’ny Firaisana Sovietika.
Macedonian[mk]
Моите француски претпоставени ме охрабрија да одам по Транс-сибириската железница, која минуваше низ делови од Советскиот Сојуз.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഫ്രഞ്ചുകാരായ മേലധികാരികൾ എന്നോട് സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഭാഗങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന ട്രാൻസ്-സൈബീരിയൻ റെയിൽ മാർഗം പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ရဲ့ပြင်သစ်အထက်လူကြီးတွေက ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုကိုဖြတ်သွားတဲ့ ထရန်စ်-ဆိုက်ဘေးရီးယန်းရထားကိုစီးဖို့ အားပေးခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mine franske overordnede anbefalte meg å ta Den transsibirske jernbane gjennom Sovjetunionen.
Dutch[nl]
Mijn Franse superieuren raadden me aan de Transsiberische Spoorweg te nemen, die door delen van de Sovjet-Unie liep.
Polish[pl]
Francuscy zwierzchnicy poradzili mi jechać koleją transsyberyjską, przechodzącą przez Związek Radziecki.
Portuguese[pt]
Meus superiores franceses aconselharam-me a pegar a Ferrovia Transiberiana, que atravessava regiões da União Soviética.
Romanian[ro]
Superiorii mei francezi m-au sfătuit să iau trenul transsiberian, care trecea prin Uniunea Sovietică.
Russian[ru]
Мои французские настоятели посоветовали мне отправиться на Транссибирскую магистраль, проходившую также через Советский Союз.
Slovak[sk]
Moji francúzski nadriadení mi radili, aby som išiel transsibírskou magistrálou, ktorá prechádzala časťami Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Moji francoski predstojniki so me spodbudili, naj potujem po transsibirski železnici, ki je šla skozi dele Sovjetske zveze.
Albanian[sq]
Eprorët e mi francezë më inkurajuan të merrja trenin Trans-Siberian, i cili kalonte nëpër disa zona të Bashkimit Sovjetik.
Serbian[sr]
Moji francuski pretpostavljeni podstakli su me da idem Trans-sibirskom železnicom, koja je išla kroz delove Sovjetskog Saveza.
Swedish[sv]
Mina överordnade från Frankrike rådde mig att ta Transsibiriska järnvägen som gick genom Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Wakuu wangu Wafaransa walinitia moyo nitumie Reli ya Trans-Siberia, ambayo ilipitia baadhi ya sehemu za Muungano wa Sovieti.
Tamil[ta]
என்னுடைய பிரெஞ்சு உயர் அதிகாரிகள் டிரான்ஸ்-சைபீரியன் இருப்புப்பாதை வழியாக செல்லும்படி உற்சாகப்படுத்தினார்கள், அது சோவியத் யூனியனின் பகுதிகள் வழியாக சென்றது.
Thai[th]
พวก เจ้า อธิการ ชาว ฝรั่งเศส ได้ สนับสนุน ผม ให้ เดิน ทาง โดย รถไฟ สาย แทรนส์-ไซบีเรีย ซึ่ง ผ่าน ภูมิภาค ต่าง ๆ ใน สหภาพ โซเวียต.
Tagalog[tl]
Hinimok ako ng mga Pranses na nakatataas sa akin na sumakay ako sa Trans-Siberian Railroad, na dumaraan sa mga lugar ng Unyong Sobyet.
Turkish[tr]
Fransız üstlerim, Sovyetler Birliği topraklarından geçen Trans-Sibirya Demiryolu’nu kullanmamı önermişlerdi.
Twi[tw]
Me mpanyimfo a wɔyɛ Fransefo no hyɛɛ me nkuran sɛ memfa Keteke kwan a ɛfa Siberia a etwam fa Soviet Union fã bi no so.
Ukrainian[uk]
Мої французькі старшини заохочували мене їхати додому Транссибірською залізницею, що проходила через Радянський Союз.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀gá mi ará Faransé fún mi níṣìírí láti wọ Ọkọ̀ Ojú Irin Tí Ń Lọ Ré Kọjá Òkè Òkun, tí ó máa ń gba apá kan Soviet Union kọjá.
Chinese[zh]
修道院的法籍院长建议我乘搭西伯利亚铁路返国,路线经过苏联某些地区。
Zulu[zu]
Abaphathi bami baseFrance bangikhuthaza ukuba ngigibele i-Trans-Siberian Railroad, eyayinqamula ezingxenyeni ezithile zaseSoviet Union.