Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet gebalanseerd wees wat die gebruik van alkohol betref, hulle moet nie liefhebbers van geld wees nie en hulle moet selfbeheersing beoefen.
Amharic[am]
በአልኮል መጠጦች ረገድ ሚዛናዊ፣ ገንዘብ የማይወዱ እንዲሁም ራሳቸውን የሚገዙ ሊሆኑ ይገባል።
Arabic[ar]
ويجب ان يكون معتدلا في استعمال المشروبات الكحولية، غير محبّ للمال، ضابطا لنفسه.
Azerbaijani[az]
Spirtli içkilər qəbul edərkən tarazlığı gözləməli, pulpərəst olmamalı və özünə hakim olmağı bacarmalıdırlar.
Central Bikol[bcl]
Sinda dapat na timbang sa paggamit nin mga inomon na de alkohol, dai dapat na magin mamomoton sa kuarta, asin dapat na magpogol sa sadiri.
Bemba[bem]
Bali no kulinga ukunwa ubwalwa, tabali na kuba abatemwe ndalama, kabili bali no kuilama.
Bulgarian[bg]
Те трябва да са умерени в консумацията на алкохолни напитки, да не са сребролюбци и да проявяват самоконтрол.
Bislama[bi]
Oli no man blong drong, oli no man we oli lavem mane tumas, mo oli man we oli save bos long tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
মদ খাওয়ার ব্যাপারে ভারসাম্য বজায় রাখতে হতো, অর্থের প্রতি লোভ বাদ দিতে হতো এবং আত্মসংযম দেখাতে হতো।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang timbang sila sa paggamit ug alkoholikong mga ilimnon, dili mga mahigugmaon sa salapi, ug magpasundayag ug pagpugong-sa-kaugalingon.
Chuukese[chk]
Resap unnummong ren sakau, resap tongei moni, me repwe nemeniochu meefier.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bezwen montre balans kan zot servi lalkol, fodre pa ki zot ti kontan larzan, e zot ti bezwen annan bon kontrol lo zot lekor.
Danish[da]
De skulle have et ligevægtigt syn på brugen af alkoholiske drikke, måtte ikke være pengekære, og de skulle kunne beherske sig.
Ewe[ee]
Ele be woada asɔ le ahamuamewo zazã me, mele be woanye galɔ̃lawo o, eye ele be woanye ɖokuidziɖulawo.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyene ndida ukem ukem ke edida n̄kpọsọn̄ mmịn, ikenyeneke ndidi mme ama okụk, ndien ẹkenyene ndinyene mfara ke idem.
Greek[el]
Έπρεπε να είναι ισορροπημένοι στη χρήση οινοπνευματωδών ποτών, δεν έπρεπε να είναι φιλάργυροι και έπρεπε να ασκούν εγκράτεια.
English[en]
They were to be balanced in the use of alcoholic beverages, were not to be lovers of money, and were to exercise self-control.
Spanish[es]
Debían ser equilibrados en el consumo de bebidas alcohólicas, no ser amantes del dinero y tener autodominio.
Persian[fa]
میباید در مصرف الکل تعادل را حفظ کند، پولپرست نباشد، و خویشتندار باشد.
Finnish[fi]
Heidän piti olla tasapainoisia alkoholijuomien käytössä, he eivät saaneet olla rahaa rakastavia ja heidän piti harjoittaa itsehillintää.
Fijian[fj]
Mera yalomatua ena ivalavala ni nodra dau gunuva na yaqona ni viti se valagi, mera kua ni domodomoiyau, mera dau rawa na yalodra.
French[fr]
On attendait aussi de lui qu’il soit modéré dans sa consommation de boissons alcooliques, qu’il ne soit pas ami de l’argent et qu’il exerce la maîtrise de soi.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛŋmɛ pɛpɛɛpɛ yɛ dãa ni wa kɛ nitsumɔ mli, esaaa akɛ amɛfeɔ shika-suɔlɔi, ni esa akɛ amɛkɛ henɔyeli atsu nii.
Gujarati[gu]
તે વધુ પડતું પીનાર કે લોભી નહિ પણ સહનશીલ હોવો જોઈએ.
Gun[guw]
Yé dona tin to jlẹkaji to ahàn sinsinyẹn lẹ yiyizan mẹ, ma dona yin owanyina akuẹ tọ, bosọ dona nọ yí mawazẹjlẹgo zan.
Hausa[ha]
Ba za su zama mashaya ba, ba kuwa masu son kuɗi ba, kuma za su nuna kamewa.
Hindi[hi]
उन्हें शराब के इस्तेमाल में संतुलन रखना था, पैसों के प्रेम से दूर रहना था, और खुद पर संयम रखना था।
Hiligaynon[hil]
Dapat sila mangin timbang sa paggamit sing alkoholiko nga ilimnon, indi mangin mga mahigugmaon sang kuwarta, kag dapat nga may pagpugong sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Idia be inuinu kekero gaudia idia inua momo lasi, bona moni idia ura henia lasi, bona idia boga auka be namo.
Croatian[hr]
Trebali su biti uravnoteženi u korištenju alkoholnih pića, nisu smjeli biti ljubitelji novca i trebali su pokazivati samosvladavanje.
Hungarian[hu]
Kiegyensúlyozottan kellett bánniuk a szeszes italokkal, nem lehettek pénzszeretők, és önuralmat kellett gyakorolniuk.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է հավասարակշռված մոտեցում ունենան ոգելից խմիչքների հանդեպ, իրենք իրենց տիրապետեն, չլինեն փողասեր։
Indonesian[id]
Mereka hendaknya seimbang dalam hal minum minuman beralkohol, bukan pencinta uang, dan hendaknya memperlihatkan pengendalian diri.
Igbo[ig]
Ha ga-abụ ndị na-adịghị aṅụbiga ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya ókè, ha agaghị abụ ndị na-ahụ ego n’anya, ha ga-abụ ndị na-egosipụta njide onwe onye.
Iloko[ilo]
Masapul a saanda a mammartek, saan a managayat iti kuarta, ken ammoda ti agteppel.
Icelandic[is]
Þeir áttu að vera hófsamir í notkun áfengis, iðka sjálfstjórn og máttu ekki vera fégjarnir.
Isoko[iso]
A rẹ jọ owowa evaọ ẹda udi ogaga, a rẹ jọ enọ i you igho ho, yọ a re wo oma-oyọrọ.
Italian[it]
Dovevano essere equilibrati per quanto riguarda il consumo di bevande alcoliche, non essere amanti del denaro e in grado di padroneggiarsi.
Kongo[kg]
Yo vandaka kulomba kutadila bo na mutindu bo kesadilaka malafu, bo fwete vanda ve bantu yina kezolaka mbongo mingi, mpi bo fwete zaba kudiyala.
Kazakh[kk]
Олар арақ-шарап ішуде ұстамды болуға тиіс, сонымен қатар дүниеқоңыз, өзін-өзі ұстай алмайтын қызба болмауы керек.
Kalaallisut[kl]
Imigassanik aalakkoornartutornermut oqimaaqatigiissumik isiginnittaaseqartariaqarput, aningaaserituussanatik imminnullu naalakkersinnaassuseqartariaqarlutik.
Korean[ko]
또한 술을 마시는 면에서 균형 잡혀 있어야 하였고, 돈을 사랑하는 사람이어서는 안 되었으며, 자제력을 나타내야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bafwainwe kwikala ba kutoma-toma maalwa nangwa kwikala batemwa mali ne, bafwainwe kwikala bekanya.
Kyrgyz[ky]
Алардан ичимдикти орду менен колдонуу, акчанын артынан сая түшүп албоо, өзүн-өзү кармай билүү талап кылынган.
Ganda[lg]
Baalina obutagwa lubege mu kukozesa ebitamiiza, tebaalina kubeera abaagala ennyo ssente, era baalina okwefuga.
Lingala[ln]
Basengelaki komipesa na masanga te, basengelaki kozala na bolingo ya mbongo te, mpe basengelaki koyeba komipekisa.
Lozi[loz]
Ne ba sa swaneli ku ba banwi ba bucwala ba ba fitelezi, ni ku lata mali, mi ne ba na ni ku ba ni buiswalo.
Lithuanian[lt]
Jais negali būti girtuokliai, pinigų godišiai, nemokantys susivaldyti.
Luba-Katanga[lu]
Bafwaninwe kwibeja mu mutomeno wabo wa malwa, kebafwaninwepo kusanswa lupeto, kadi bafwaninwe kwīfula.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kuikala banua maluvu pa nnuinu, kabavua ne bua kuikala banangi ba mfranga, bavua ne bua kuikala bantu bavua bamanye mua kudikanda.
Luvale[lue]
Kavatelele kupwa vaka-kupendako, chipwe vaka-kuzanga jimbongoko, oloze vatelele kulilama kanawa.
Lushai[lus]
Tin, zu ruih hmang lo, tangka sum ngaina lo, leh insum theihna nei mi an ni bawk tûr a ni.
Malagasy[mg]
Tokony hahay handanjalanja izy ireo raha ny amin’ny fisotroana zava-pisotro misy alkaola, tsy tokony ho tia vola, ary tokony hahafehy tena.
Marshallese[mh]
Ren kar jokkin wõt juõn ilo kajerbal alcohol, ren jab arõk money, im ren jerbale jatõr.
Malayalam[ml]
ലഹരിപാനീയങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിൽ മിതത്വം പാലിക്കുന്നവനും പണസ്നേഹം ഇല്ലാത്തവനും ആത്മസംയമനം ഉള്ളവനും ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөн согтууруулах ундааг зүй зохистой хэрэглэдэг, мөнгөнд дурладаггүй, биеэ барьж чаддаг байх ёстой.
Mòoré[mos]
B ra pa segd yũ rãam tɩ looge, b ra pa segd n yɩ neb sẽn nong ligdi, la b ra segd n talla yõk-m-menga.
Marathi[mr]
मद्याच्या बाबतीत त्यांनी संयमी असावे, पैशाचे लोभी असू नये आणि त्यांच्या अंगी आत्मसंयम असावा अशी त्यांच्याकडून अपेक्षा होती.
Maltese[mt]
Huma riedu jkunu moderati fl- użu tax- xorb alkoħoliku, ma ridux ikunu rgħiba għall- flus, u riedu juru kontroll fuqhom infushom.
Norwegian[nb]
De skulle være likevektige i bruken av alkohol, skulle ikke være glad i penger og skulle vise selvkontroll.
Nepali[ne]
तिनीहरू जथाभावी मद्य नपिउने व्यक्ति हुनुपर्थ्यो भने तिनीहरू पैसाको लोभी पनि हुनुहुन्नथ्यो र आत्मसंयमी हुनुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua lata ia lautolu ke lagotatai he fakaaogaaga he tau kava, nakai loto lahi ke he tupe, mo e ke nakai matagaoi.
Dutch[nl]
Zij moesten evenwichtig zijn in het gebruik van alcoholische dranken, mochten geen liefhebbers van geld zijn en moesten zelfbeheersing oefenen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba swanetše go ba le teka-tekano go dirišeng dino tše di tagago, ba be ba sa swanela go ba barati ba tšhelete gomme ba be ba swanetše go ba le boitshwaro.
Nyanja[ny]
Anafunikira kukhala osamwetsa mowa, anayenera kukhala osakonda ndalama, ndipo anafunikira kudziletsa.
Ossetic[os]
Уыдон хъуамӕ нозтӕй сӕ бӕрц зоной, ӕхцауарзаг ма уой, ӕмӕ сӕхиуыл хӕцын зоной.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਪੀਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਪੈਸੇ ਦੇ ਲੋਭੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸੰਜਮੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya asimbang ira ed panag-usar na de-alkohol ya iinumen, aliwan maaro ed kuarta, tan kaukolan a mangagamil ira na dangka.
Papiamento[pap]
Nan mester tabata balansá den uso di bebida alcohólico, nan no mester tabata stimadó di placa i mester a ehercé dominio propio.
Pijin[pis]
Olketa mas balance long wei for iusim alcohol, no lovem selen, and showimaot fasin for kontrolem seleva.
Polish[pl]
Mają w sposób zrównoważony korzystać z napojów alkoholowych, nie miłować pieniędzy, a także przejawiać panowanie nad sobą.
Pohnpeian[pon]
Re sohte pahn kamamsakau, oh sohte pahn poakohng mwohni, oh irail pahn kak kaunda pein nsenarail.
Portuguese[pt]
Deviam ser equilibrados no uso de bebidas alcoólicas, não deviam ser amantes do dinheiro e deviam exercer autodomínio.
Rundi[rn]
Bategerezwa kugira uburimbane mu kunywa ibinyobwa biboreza, bategerezwa kutaba inkunzi z’amahera, kandi bategerezwa kugaragaza ukwigumya.
Romanian[ro]
Ei trebuiau să fie echilibraţi în folosirea băuturilor alcoolice, să nu fie iubitori de bani şi trebuiau să manifeste stăpânire de sine.
Russian[ru]
Им подобает соблюдать уравновешенность в употреблении спиртного, не любить деньги и проявлять самообладание.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga kuba abantu badakabya mu bihereranye no gukoresha ibinyobwa bisindisha, badakunda amafaranga kandi bagombaga kuba abantu birinda.
Sango[sg]
A yeke nzoni ala nyon samba ahon ndo ni pepe, a lingbi ala ndoye nginza pepe, na a lingbi ala duti na ngangu ti kanga nzala ti tele.
Sinhala[si]
මත්පැන් පානය සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් පමණ දැන ක්රියා කළ යුතු අතර, මුදලට ඇති ආශාවෙන් පාලනය නොවී, ආත්ම-දමනයෙන් ක්රියා කළ යුතු විය.
Slovak[sk]
A vysoké normy boli stanovené aj pre mužov, ktorí sa usilujú o to, aby boli vymenovaní za služobných pomocníkov. — 1.
Slovenian[sl]
Podobno so bila visoka merila postavljena za moške, ki si prizadevajo, da bi bili postavljeni za strežne služabnike.
Shona[sn]
Vaifanira kushandisa zvinodhaka zvine mwero, vaisafanira kuda mari, uye vaifanira kuzvidzora.
Albanian[sq]
Duhej të ishin të ekuilibruar në përdorimin e pijeve alkoolike, nuk duhej të ishin dashurues të parave dhe duhej të ushtronin vetëkontroll.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben musu dringi furu sopi, den no ben musu de wan sma di lobi moni, èn den ben musu man dwengi densrefi.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho itekanela tšebelisong ea lino tse tahang, ho se rate chelete, ho ba le boitšoaro.
Swedish[sv]
De skulle vara balanserade i sitt bruk av alkohol, inte älska pengar och kunna utöva självbehärskning.
Swahili[sw]
Walipaswa kuwa na kiasi katika kutumia vileo, hawakupaswa kuwa wapenda-fedha, na walipaswa kuwa wenye kujidhibiti.
Congo Swahili[swc]
Walipaswa kuwa na kiasi katika kutumia vileo, hawakupaswa kuwa wapenda-fedha, na walipaswa kuwa wenye kujidhibiti.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง สมดุล ใน การ ใช้ เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์, ไม่ รัก เงิน ทอง, และ รู้ จัก บังคับ ตน.
Tigrinya[ti]
ሚዛናዊ ኣጠቓቕማ ኣልኮላዊ መስተ ክህልዎም: ፍቕሪ ገንዘብ ዘይብሎም: ከምኡውን ርእሶም ዝገትኡ ክዀኑ ከም ዘለዎም ኢዩ ተሓቢሩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Lu u vea lu mba ve me msôrom akuma akuma yô, vea lu mba inyaregh ki doo ve ishima tsung kpaa ga man mba lun a iyol kôron tsaha kpaa.
Tagalog[tl]
Sila ay kailangang timbang sa paggamit ng mga inuming de-alkohol, hindi maibigin sa salapi, at may pagpipigil sa sarili.
Tetela[tll]
Nde takandahombe monga ombidjɔki wa wanu, onangi wa falanga, ndo nde akahombaka monga la ndjaenda.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwanetse go nna tekatekano mo go nweng dinotagi, ba ne ba sa tshwanela go rata madi e bile ba ne ba tshwanetse go nna le boikgapo.
Tongan[to]
Kuo pau ke nau mafamafatatau ‘i he ngāue‘aki ‘o e ngaahi inu ‘olokaholó, ‘e ‘ikai te nau hoko ko e kau ‘ofa ki he pa‘angá, pea kuo pau ke nau ngāue‘aki ‘a e mapule‘i-kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakeelede kuciindizya kunywa bukoko, naa kuba basimuyanda mali pele bakeelede kuba bantu balyeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ken spak, na laikim tumas long kisim mani, na belhat kwik.
Turkish[tr]
Alkollü içkilerin kullanımında dengeli olmalı, parayı sevmemeli ve özdenetim göstermeliydiler.
Tsonga[ts]
A va fanele va ringanisela emhakeni yo nwa swakunwa leswi nga ni xihoko, a va nga fanelanga va rhandza mali naswona a va fanele va kota ku tikhoma.
Tatar[tt]
Аларга исерткеч эчемлекләргә карата басынкылык, үз-үзләрен тота алуларын күрсәтергә һәм акча яратмаска кирәк.
Tumbuka[tum]
Ŵakenera kuŵa ŵaroŵevu cara, ŵambura kutemwa ndrama, ndiposo ŵakujikora.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o paleni ‵lei latou i te fakaaogāga o meainu ma‵losi, kae ke se matatupe, kae ke loto pulea.
Twi[tw]
Ná ɛnsɛ sɛ wɔyɛ asadweam, nnipa a wɔn ani bere sika, na na ɛsɛ sɛ wɔda ahosodi adi.
Tahitian[ty]
Ia faito noa ta ratou inuraa ava, eiaha ratou ia nounou i te moni, e ia faaohipa ratou i te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
Вони мали бути зрівноваженими в споживанні алкогольних напоїв, не бути грошолюбами, а також виявляти самовладання.
Umbundu[umb]
Ka ca sungulukile okuti lomitavaso vi kolua, loku sola ca lua olombongo, kuenda via sukililevo oku li kandangiya konyeño.
Urdu[ur]
اُنہیں الکحلی مشروبات کے استعمال میں اعتدالپسند ہونا تھا، زردوست نہیں ہونا تھا اور ضبطِنفس کو عمل میں لانا تھا۔
Venda[ve]
Vho vha vho fanela u linganyisela kha u nwa zwikambi, vho vha vha songo fanela u vha vhatami vha mali, nahone vho vha vho fanela u vha vha ḓivhofhaho.
Vietnamese[vi]
Họ phải thăng bằng trong việc dùng rượu, không tham tiền và có tự chủ.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan timbang hira ha paggamit han de-alkohol nga irinmon, diri mahigugmaon ha salapi, ngan nagpupugong ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke nātou fakapotopoto mokā nātou ʼinu te kava, ke mole nātou manako ki te paʼaga, pea ke nātou loto lolomi.
Xhosa[xh]
Babefanele babe ngabalungeleleneyo ekusebenziseni iziselo ezinxilisayo, bangabi ngabathandi bemali, bazeyise.
Yapese[yap]
Ma susun yad e piin ni dab ur balyanggad ko rrum, ma thingar dabra chogownaged e salpiy, ma yad ma t’ar lanin’rad.
Yoruba[yo]
Kò ní jẹ́ ọ̀mùtí, kò ní jẹ́ olùfẹ́ owó, yóò sì jẹ́ ẹni tí ń kó ara rẹ̀ níjàánu.
Zande[zne]
Si aidi i nimbiri eerẽ buda rengbe arengba, zanga duni abakpinyemu marã, na ki duni agu aboro duna rugatise.
Zulu[zu]
Kwakufanele babe abalinganiselayo ekusebenziseni utshwala, bangabi abathandi bemali futhi babonise ukuzithiba.