Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е обаче, че при претърсването са иззети по-специално всички съобщения, които са били изпратени чрез електронната пощенска кутия на управителя на Banka Slovenije, както и всички електронни документи, които са се намирали на работното място на управителя или на неговия лаптоп и са с дата 2012—2014 г.
Czech[cs]
Je ovšem nesporné, že během prohlídky byla zabavena mj. veškerá komunikace, která byla zasílána prostřednictvím e-mailového účtu guvernéra Banka Slovenije, jakož i veškeré elektronické dokumenty, které se nacházely na pracovišti guvernéra nebo na jeho notebooku a byly datovány do doby mezi lety 2012 a 2014.
Danish[da]
Det er imidlertid uomtvistet, at man under ransagningen bl.a. beslaglagde al kommunikation, som var blevet sendt via Banka Slovenijes direktørs e-mailkonto, samt alle elektroniske dokumenter, der befandt sig på direktørens arbejdsplads eller på hans bærbare computer og var dateret i perioden 2012-2014.
German[de]
Es ist allerdings unstreitig, dass bei der Durchsuchung u. a. sämtliche Kommunikation, die über das E‐Mail-Konto des Präsidenten der Banka Slovenije versandt wurde, sowie sämtliche elektronischen Dokumente, die sich an dem Arbeitsplatz des Präsidenten oder auf seinem Laptop befanden und auf den Zeitraum zwischen den Jahren 2012 und 2014 datieren, beschlagnahmt wurden.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν αμφισβητείται ότι, κατά την έρευνα, κατασχέθηκαν μεταξύ άλλων το σύνολο της επικοινωνίας που είχε πραγματοποιηθεί μέσω του λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του διοικητή της Banka Slovenije, καθώς και όλα τα ηλεκτρονικά έγγραφα που βρίσκονταν στον χώρο εργασίας του διοικητή ή στον φορητό υπολογιστή του και χρονολογούνταν από το διάστημα μεταξύ των ετών 2012 και 2014.
English[en]
However, it is common ground that, during the search, all communications sent via the email account of the of Banka Slovenije and all electronic documents located in the Governor’s workspace or on his laptop and dated between 2012 and 2014 were seized, amongst other things.
Spanish[es]
No obstante, es incontrovertido que el registro dio lugar a la incautación, entre otras cosas, de todas las comunicaciones enviadas por medio de la cuenta de correo electrónico del Gobernador de la Banka Slovenije y todos los documentos electrónicos ubicados en el puesto de trabajo del Gobernador o en su ordenador portátil y fechados entre 2012 y 2014.
Estonian[et]
Vaidlust ei ole igatahes selles osas, et läbiotsimisel võeti muu hulgas ära kogu Banka Slovenije presidendi meilikonto kaudu saadetud kirjavahetus ning kõik presidendi töökohal või tema sülearvutis olnud elektroonilised dokumendid, mis puudutasid 2012–2014 aasta vahelist perioodi.
Finnish[fi]
On kuitenkin kiistatonta, että kotietsinnän yhteydessä takavarikoitiin muun muassa kaikki Banka Slovenijen pääjohtajan sähköpostitilin välityksellä lähetetyt viestit sekä kaikki pääjohtajan työpisteessä tai hänen kannettavalla tietokoneellaan olleet sähköiset asiakirjat, jotka oli päivätty vuosina 2012–2014.
French[fr]
Néanmoins, il est constant que la perquisition a abouti à la saisie, notamment, de toute la correspondance envoyée via le compte de courrier électronique du gouverneur de Banka Slovenije, ainsi que de tous les documents électroniques se trouvant sur le poste de travail du gouverneur ou sur son ordinateur portable et datés de 2012 à 2004.
Croatian[hr]
Međutim, nesporno je da su tijekom pretrage zaplijenjene, među ostalim, sve obavijesti poslane putem računa elektroničke pošte predsjednika Banke Slovenije kao i svi elektronički dokumenti koji su se nalazili na radnom mjestu predsjednika ili na njegovu prijenosnom računalu, a koji se odnose na razdoblje od 2012. do 2014.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem vitatott, hogy a házkutatás során lefoglalták többek között a Banka Slovenije elnökének e‐mail‐fiókján keresztül küldött valamennyi közleményt, valamint az elnök munkahelyén vagy laptopján található és a 2012 és 2014 közötti időszakban kelt összes elektronikus dokumentumot.
Italian[it]
È peraltro pacifico che, in occasione della perquisizione, sono stati sequestrati, inter alia, tutte le comunicazioni inviate attraverso l’indirizzo di posta elettronica del governatore della Banka Slovenije, nonché tutti i documenti elettronici che si trovavano sulla postazione di lavoro del governatore o sul suo computer portatile e risalenti al periodo che va dal 2012 al 2014.
Lithuanian[lt]
Neginčijama, kad atliekant kratą buvo paimti, be kita ko, visi pranešimai, kurie buvo išsiųsti iš Banka Slovenije valdytojo elektroninio pašto paskyros, taip pat visi valdytojo darbo vietoje arba jo nešiojamajame kompiuteryje buvę elektroniniai dokumentai, susiję su 2012–2014 m. laikotarpiu.
Latvian[lv]
Katrā ziņā ir skaidrs, ka kratīšanas laikā tika izņemta tostarp visa saziņa, kas nosūtīta, izmantojot Banka Slovenije prezidenta e–pasta kontu, kā arī visi elektroniskie dokumenti, kas atradās prezidenta darba vietā vai viņa klēpjdatorā un attiecās uz laikposmu no 2012. līdz 2014. gadam.
Maltese[mt]
Madankollu, ma huwiex ikkontestat li, waqt it-tfittxija, ġew ikkonfiskati l-komunikazzjonijiet kollha mibgħuta permezz tal-kont tal-posta elettronika tal-Gvernatur ta’ Banka Slovenije, flimkien mad-dokumenti elettroniċi kollha li jinsabu fl-istazzjoni tax-xogħol tal-Gvernatur jew fuq il-laptop tiegħu u bid-data bejn is-snin 2012 u 2014.
Dutch[nl]
Het staat echter buiten kijf dat bij de huiszoeking onder meer alle berichten in beslag werden genomen die via het e-mailaccount van de president van de Banka Slovenije waren verzonden, alsook alle elektronische documenten die zich in de werkkamer van de president of op diens laptop bevonden en dateren uit de periode 2012 tot en met 2014.
Polish[pl]
Bezsporne jest jednak to, że w ramach przeszukania zatrzymano między innymi wszelkie wiadomości wysłane poprzez konto poczty elektronicznej prezesa Banka Slovenije, a także wszelkie dokumenty elektroniczne, które znajdowały się na stanowisku pracy prezesa lub na jego laptopie i których daty przypadały na okres od 2012 r. do 2014 r.
Portuguese[pt]
Contudo, é assente que durante a busca foram apreendidas todas as comunicações expedidas através da conta de email do Governador do Banka Slovenije, bem como todos os documentos eletrónicos que se encontravam no gabinete do Governador ou no seu computador portátil, datados entre 2012 e 2014.
Romanian[ro]
Este, totuși, cert că, în momentul percheziției, au fost ridicate, printre altele, toate comunicările trimise prin intermediul contului de e‐mail al guvernatorului Banka Slovenije, precum și toate documentele electronice care se aflau la locul de muncă al guvernatorului sau în laptopul acestuia și care datau din perioada cuprinsă între anii 2012 și 2014.
Slovak[sk]
Je však nesporné, že pri prehliadke bola zaistená okrem iného celá komunikácia, ktorá bola zaslaná cez e‐mailový účet predsedu slovinskej centrálnej banky, ako aj všetky elektronické dokumenty, ktoré sa nachádzali na pracovisku tohto predsedu alebo v jeho notebooku a pochádzajú z obdobia od roku 2012 do roku 2014.
Slovenian[sl]
Ni pa sporno, da sta bili med hišno preiskavo med drugim zaseženi vsa komunikacija, poslana prek e‐poštnega računa guvernerja Banke Slovenije, in vsa elektronska dokumentacija na delovni postaji guvernerja ali na njegovem prenosnem računalniku za obdobje med letoma 2012 in 2014.
Swedish[sv]
Det är emellertid ostridigt att bland annat all kommunikation som skickats via e-postkontot tillhörande chefen för Banka Slovenije, samt alla elektroniska dokument som fanns på centralbankschefens arbetsplats eller på hans laptop och var daterade under tidsperioden 2012–2014 beslagtogs vid husrannsakan.