Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخبرتها لاحقا حارسة في سجن هالي بأنها تُعتبر خطرة على نحو خصوصي لأنها ‹تتحدث عن الكتاب المقدس اليوم كله›.
Czech[cs]
Později ve věznici v Halle se Hildegard od jedné strážné dozvěděla, že byla považována za zvlášť nebezpečnou vězeňkyni, protože ‚mluvila celý den o Bibli‘.
Danish[da]
En kvindelig vagt i fængselet i Halle fortalte senere Hildegard at hun blev betragtet som særlig farlig fordi hun ’talte om Bibelen hele dagen’.
German[de]
Später, im Zuchthaus Halle, sagte eine Beamtin zu ihr, sie werde als besonders gefährlich eingestuft, weil sie den ganzen Tag nur von der Bibel spreche.
Greek[el]
Αργότερα, μια δεσμοφύλακας στο Χάλε είπε στη Χίλντεγκαρντ ότι τη χαρακτήρισαν εξαιρετικά επικίνδυνη επειδή “μιλούσε για την Αγία Γραφή όλη την ημέρα”.
English[en]
Later, a woman guard in the prison at Halle told Hildegard that she was viewed as being especially dangerous because she ‘spoke about the Bible all day long.’
Spanish[es]
Posteriormente, una guarda de la prisión de Halle le dijo que la consideraban especialmente peligrosa porque ‘hablaba de la Biblia todo el día’.
Finnish[fi]
Myöhemmin eräs naisvartija Hallen vankilassa sanoi Hildegardille, että tätä pidettiin erityisen vaarallisena, koska tämä ’puhui Raamatusta kaiken päivää’.
French[fr]
Par la suite, une gardienne de la prison de Halle lui a dit qu’elle était considérée comme particulièrement dangereuse, car elle ‘ parlait de la Bible toute la journée ’.
Croatian[hr]
Kasnije je jedna čuvarica u zatvoru u Halleu rekla Hildegardi da su je smatrali posebno opasnom budući da je ‘po čitav dan govorila o Bibliji’.
Hungarian[hu]
Később egy női őr a hallei börtönben elmondta Hildegardnak, hogy rendkívül veszélyesnek tartották, mivel „egész nap a Bibliáról beszélt”.
Indonesian[id]
Belakangan, seorang sipir wanita di Halle memberi tahu Hildegard bahwa ia dianggap sangat berbahaya karena ia ’berbicara tentang Alkitab sepanjang hari’.
Italian[it]
In seguito una secondina della prigione di Halle disse a Hildegard che era considerata particolarmente pericolosa perché ‘parlava tutto il giorno della Bibbia’.
Japanese[ja]
後日,ハレの刑務所の女性看守はヒルデガルトに,あなたが『一日中聖書について話していたから』,特に危険な人物とみなされていたのよ,と言いました。
Korean[ko]
그 후 할레 교도소의 한 여교도관은 힐데가르트에게 그 자매가 ‘온종일 성서에 관해 이야기하였기’ 때문에 특별히 위험한 인물로 간주되었다는 점을 알려 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nilaza tamin’i Hildegard ny mpiambina vavy iray tao amin’ny fonja tany Halle, fa noheverina ho faran’izay nampidi-doza izy, satria ‘niresaka momba ny Baiboly nandritra ny andro’.
Malayalam[ml]
‘മുഴു ദിവസവും ബൈബിളിനെ കുറിച്ചു സംസാരിച്ചിരുന്നതിനാൽ’ ഹിൽഡെഗാർഡിനെ തികച്ചും അപകടകാരി ആയിട്ടാണു പൊതുവെ വീക്ഷിച്ചത് എന്ന് ഹാലിയിലെ തടവറയിലുള്ള ഒരു വനിതാ ഗാർഡ് പിന്നീട് ഹിൽഡെഗാർട്ടിനോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Senere sa en kvinnelig fengselsbetjent i Halle til Hildegard at hun ble sett på som spesielt farlig, for hun ’snakket om Bibelen hele dagen’.
Dutch[nl]
Later hoorde Hildegard van een bewaakster van de gevangenis in Halle dat zij als bijzonder gevaarlijk werd beschouwd omdat zij ’de hele dag over de bijbel sprak’.
Polish[pl]
Później od jednej z oddziałowych z więzienia w Halle dowiedziała się, że uznano ją za ‛szczególnie niebezpieczną, bo całymi dniami mówiła tylko o Biblii’.
Portuguese[pt]
Mais tarde, uma guarda da prisão em Halle disse a Hildegard que ela era considerada especialmente perigosa porque ‘falava sobre a Bíblia o dia inteiro’.
Russian[ru]
Позднее одна охранница сказала Хилдегард, когда та находилась в тюрьме в городе Халле, что ее считают особо опасной преступницей, потому что она «говорит о Библии весь день напролет».
Slovak[sk]
Neskôr jej jedna strážkyňa vo väznici v Halle povedala, že ju považujú za zvlášť nebezpečnú, lebo „celý deň rozpráva o Biblii“.
Serbian[sr]
Kasnije je jedna čuvarka u zatvoru Hale rekla Hildegard da su je smatrali naročito opasnom zato što je ’vazdan pričala o Bibliji‘.
Southern Sotho[st]
Hamorao, molebeli e mong oa mosali teronkong e Halle o ile a bolella Hildegard hore o ne a talingoa a le kotsi ka ho khethehileng hobane ‘o ne a bua ka Bibele letsatsi lohle.’
Swedish[sv]
Senare berättade en kvinnlig fångvaktare i fängelset i Halle för Hildegard att hon betraktades som särskilt farlig, eftersom hon ”talade om Bibeln dagarna i ända”.
Chinese[zh]
在哈雷的监狱里,女狱警跟希尔德加德说,她所以给列为极度危险人物,是由于她“整天谈论圣经”。
Zulu[zu]
Kamuva, unogada wesifazane othile ejele laseHalle watshela uHildegard ukuthi wayebhekwa njengoyingozi kakhulu ngoba ‘wayekhuluma ngeBhayibheli usuku lonke.’