Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my in my kinderwaentjie gesit en die agt kilometer na Leeds geloop, waar sy opgedaag het net toe die vergadering oor was.
Amharic[am]
አንድ ቀን ጋሪዬ ላይ አስቀምጣኝ 8 ኪሎ ሜትር ርቃ ወደምትገኘው ሊድዝ ከተማ በእግር ሄድን፤ እዚያም ልክ ስብሰባው ሲያልቅ ደረስን።
Arabic[ar]
فوضعتني في عربة الاطفال التي لي ومشت مسافة الخمسة اميال (٨ كلم) الى ليدز، واصلة تماما عند انتهاء الاجتماع.
Central Bikol[bcl]
Ibinugtak nia ako sa karukaruwahe sa aki asin linakaw an walong kilometro pasiring sa Leeds, na uminabot kan patapos na an pagtiripon.
Bemba[bem]
Ambikile muli pulemu no kwenda bakilomita 8 ukuya ku Leeds, ukuyafika fye lintu ukulongana kwapwa.
Bangla[bn]
তিনি আমাকে প্যারাম্বুলেটরে বসিয়ে লীডসের দিকে ৮ কিলোমিটার হেঁটে গিয়ে সভা শেষ হওয়ার ঠিক পরেই সেখানে উপস্থিত হন।
Cebuano[ceb]
Gibutang ko niya sa akong karetilya ug gibaktas ang walo ka kilometros ngadto sa Leeds, nga miabot sa dihang nahuman na ang tigom.
Czech[cs]
Posadila mě do kočárku a šla se mnou pěšky osm kilometrů do Leedsu; přišly jsme přesně na konci shromáždění.
Danish[da]
Hun lagde mig i barnevognen og gik de otte kilometer til Leeds, hvor hun ankom netop som mødet var forbi.
German[de]
Sie packte mich in den Kinderwagen und ging die acht Kilometer nach Leeds zu Fuß; sie kam gerade an, als die Zusammenkunft beendet wurde.
Ewe[ee]
Danye kɔm ɖe vidzĩwo ƒe kekevi me eye wòzɔ kilometa enyi va ɖo Leeds, le kpekpea ƒe nuwuwu tututu.
Efik[efi]
Enye ama emen mi esịn ke ukpatn̄kpọ nseknditọ onyụn̄ asan̄a kilomita itiaita aka Leeds, osịmde do ke ata ukem ini oro mbonoesop okụrede.
Greek[el]
Με έβαλε στο καροτσάκι μου και περπάτησε οχτώ χιλιόμετρα ως το Λιντς, φτάνοντας ακριβώς στο τέλος της συνάθροισης.
English[en]
She put me into my pram and walked the five miles [8 km] to Leeds, arriving just as the meeting finished.
Spanish[es]
Me puso en mi cochecito y caminó los 8 kilómetros hasta Leeds, donde llegó precisamente cuando terminaba la reunión.
Estonian[et]
Ta pani mind lapsevankrisse ja läks jalgsi kaheksa kilomeetri kaugusele Leedsi ning jõudis kohale just siis, kui koosolek lõppes.
Finnish[fi]
Hän pani minut vaunuihin, käveli kahdeksan kilometriä Leedsiin ja saapui perille juuri parahiksi kokouksen loppuun.
French[fr]
Nous sommes arrivées alors que la réunion venait de se terminer.
Ga[gaa]
Ekɛ mi wo nɔ ni akɛ abifao woɔ mli kɛnyiɛɔ lɛ eko mli ni enyiɛ kilomitai kpaanyɔ kɛtee Leeds, ni eyashɛ jɛmɛ beni kpee lɛ eba naagbee.
Hindi[hi]
उन्होंने मुझे मेरी बच्चा-गाड़ी में डाला और लीड्स तक आठ किलोमीटर चल कर गयीं, और सभा के अन्त होने पर पहुँचीं।
Hiligaynon[hil]
Ginbutang niya ako sa akon kareton kag ginlakat ang 8 kilometros padulong sa Leeds, nga nag-abot pagkatapos lang gid sang miting.
Croatian[hr]
Stavila me u moja kolica i pješačila 8 kilometara do Leedsa, stigavši točno kad je sastanak završio.
Hungarian[hu]
Betett a babakocsiba és 8 kilométert gyalogolt Leedsig; pont az összejövetel végére ért oda.
Indonesian[id]
Ia meletakkan saya di kereta bayi dan berjalan sejauh delapan kilometer ke Leeds, tiba persis ketika perhimpunan berakhir.
Iloko[ilo]
Inkarganak iti kareta ket nagna iti walo a kilometro agingga idiay Leeds, a simmangpet kalpasan la unay ti gimong.
Italian[it]
Mi mise nella carrozzina e fece 8 chilometri a piedi fino a Leeds, arrivando subito dopo la fine dell’adunanza.
Korean[ko]
어머니는 나를 유모차에 태우고 리즈까지 8킬로미터를 걸어서 집회가 막 끝날쯤에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Atyaki ngai kati na pusupúsu, mpe atambolaki bakilomɛtɛlɛ mwambe kino na Leeds, akómaki bobele na ntango oyo makita masilaki.
Malagasy[mg]
Napetrany tao anatin’ilay posiposin-jaza aho, dia nandeha an-tongotra valo kilaometatra izy nankany Leeds, ka tonga tany raha nifarana indrindra ny fivoriana.
Macedonian[mk]
Ме ставила во детската количка и пешачела 8 км до Лидз, пристигнувајќи на крајот од состанокот.
Malayalam[ml]
അവർ എന്നെ എന്റെ ശിശുവാഹനത്തിലിരുത്തി ലീഡ്സിലേക്ക് എട്ടു കിലോമീറ്റർ നടന്ന്, യോഗം തീർന്ന ഉടനെ എത്തിച്ചേർന്നു.
Marathi[mr]
तिने मला बाबा गाडीत घातले आणि लीड्सला आठ किलोमीटर्स चालत गेली, सभा नुकतीच संपायच्या बेतात असताना ती तेथे पोहंचली.
Burmese[my]
မအား လက်တွန်းလှည်းထဲထည့်ပြီး လိဒ်စ်မြို့တော်သို့ ငါးမိုင်ခရီးလျှောက်သွားကာ စည်းဝေးပြီးသည့်အချိန်၌ ရောက်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun la meg i barnevognen, gikk de åtte kilometerne til Leeds og kom fram akkurat da møtet sluttet.
Dutch[nl]
Zij zette mij in mijn kinderwagen en liep de acht kilometer naar Leeds, waar zij aankwam toen de vergadering juist afgelopen was.
Northern Sotho[nso]
O ile a mpea ka gare ga phorema ya-ka gomme a sepela dikhilomithara tše seswai go ya Leeds, a fihla feela ge diboka di fela.
Nyanja[ny]
Anandiika m’chikuku ndi kuyenda makilomita asanu ndi atatu kumka ku Leeds, akumafika pamene msonkhano unali kutha kumene.
Polish[pl]
Pewnego razu usadowiła mnie w wózku i powędrowała osiem kilometrów do Leeds. Kiedy tam dotarła, zebranie akurat się kończyło.
Portuguese[pt]
Ela me pôs no carrinho de bebê e andou as cinco milhas até Leeds, chegando ali na hora de acabar a reunião.
Romanian[ro]
M-a pus în cărucior şi a parcurs pe jos cei 8 kilometri până la Leeds, sosind exact la sfârşitul întrunirii.
Russian[ru]
Она положила меня в коляску и отправилась в находившийся в восьми километрах Лидс, успев только к концу встречи.
Slovak[sk]
Uložila ma do kočíka a išla pešo osem kilometrov do Leedsu. Prišla práve vtedy, keď sa zhromaždenie skončilo.
Samoan[sm]
Na ia tuuina aʻu i laʻu tamai taavale pepe ma savali atu mo le lima maila i Leeds, taunuu tonu lava i le taimi na uma ai le sauniga.
Shona[sn]
Vakandiisa mupurema yangu ndokufamba mamaira mashanu kuenda kuLeeds, vachisvika musangano uchangopera.
Serbian[sr]
Stavila me je u kolica i pešačila osam kilometara do Lidza, i stigla baš kad se sastanak završio.
Southern Sotho[st]
O ile a nkenya ka har’a prema ’me a tsamaea lik’hilomithara tse robeli ho ea Leeds, a fihla ha seboka se fela.
Swedish[sv]
Hon satte mig i barnvagnen och gick de åtta kilometerna till Leeds och kom fram just när mötet slutade.
Swahili[sw]
Akaniweka katika kigari cha kubebea mtoto na kutembea kilometa 8 hadi Leeds, akafika mkutano ulipokuwa ukimalizika tu.
Tamil[ta]
குழந்தையைக் கொண்டுசெல்லும் வண்டியில் என்னை வைத்து, லீட்ஸ் வரையாக எட்டு கிலோமீட்டர் நடந்து, கூட்டம் முடியும் நேரத்தில் வந்து சேர்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
నడిపించుకు తీసుకువెళ్లగల తొట్లో కూర్చోబెట్టి ఎనిమిది కిలోమీటర్ల దూరమున్న లీడ్స్కు నడిచింది, అదీ సరిగ్గా కూటం ముగుస్తుండగా చేరుకుంది.
Thai[th]
คุณ แม่ เอา ดิฉัน ใส่ รถ เข็น และ เดิน เป็น ระยะ ทาง 8 กิโลเมตร ไป ที่ ลีดส์ แล้ว มา ถึง ตอน ประชุม เลิก พอ ดี.
Tagalog[tl]
Isinakay niya ako sa aking pram at nilakad ang walong kilometro patungo sa Leeds, at nakarating kami sa eksaktong pagtatapos ng pulong.
Tswana[tn]
O ne a mpega mo poremeng ya me mme a tsamaya dikilometara di le robedi go ya kwa Leeds, mme ra bo re goroga fela fa dipokano di tswa.
Tok Pisin[tpi]
Em i putim mi long liklik wilka bilong ol pikinini na em i wokabaut inap 8-pela kilomita i go long Lits, na em i kamap stret long taim miting i pinis.
Tsonga[ts]
U ndzi khandziyise phuremi ya mina ivi a famba nhungu wa tikhilomitara a ya eLeeds, loko a fika minhlangano a ya ha ku hela.
Twi[tw]
Ɔde me sii me mpa a wotumi pia no mu nantew kilomita awotwe kɔɔ Leeds, na oduu hɔ ara na nhyiam no baa awiei.
Tahitian[ty]
Ua tuu oia ia ’u i roto i te pereoo turairai tamarii e ua haere na avae noa e 8 kilometera te atea i Leeds, ma te tapae atu i te faaotiraa iho o te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Вона, поклавши мене в дитячий візок, подалася за 8 кілометрів у Лідс і прийшла туди саме тоді, коли закінчилося зібрання.
Vietnamese[vi]
Mẹ đặt tôi vào xe đẩy trẻ con rồi đi bộ 8 cây số đến Leeds, đến vừa lúc tan nhóm họp.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼai ʼau ki te kiʼi saliote pea neʼe haʼele ia kilometa e valu ki Leeds, ʼo tau tonu atu mo te fakaʼosi ʼo te fono.
Xhosa[xh]
Wandikhwelisa kwinqwelana yabantwana waza wahamba iikhilomitha ezisibhozo ukuya eLeeds, saza safika kanye xa intlanganiso iphela.
Yoruba[yo]
Ó gbé mi sínú kẹ̀kẹ́ ọmọdé mi, ó sì fi ẹsẹ̀ rin kìlómítà mẹ́jọ lọ sí Leeds, ó dé ibẹ̀ kété tí ìpàdé parí.
Zulu[zu]
Wangifaka kuyi-pram yami wabe esehamba ngezinyawo amakhilomitha angu-8 eya eLeeds, wafika lapho nje imihlangano iphela.