Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n gemeubileerde kamer gevind, maar twee maande later het die eienaar ons gevra om die huis binne 24 uur te verlaat.
Amharic[am]
የተሟላ የቤት ዕቃ ያለው አፓርታማ አግኝተን ነበር፤ ሆኖም ከሁለት ወር በኋላ ባለቤቱ ቤቱን በ24 ሰዓት ውስጥ ለቀን እንድንወጣ ጠየቀን።
Arabic[ar]
اقمنا هناك في شقة مفروشة، لكنّ المالك طلب منا بعد شهرين ان نخلي المنزل خلال ٢٤ ساعة.
Central Bikol[bcl]
Nakakua kami nin sarong apartment na kompleto na sa gamit, alagad pakalihis nin duwang bulan, sinabihan kami kan kasero na maghale sa laog nin 24 oras.
Bulgarian[bg]
Намерихме обзаведен апартамент, но два месеца по–късно хазяинът ни помоли да напуснем жилището за 24 часа.
Bislama[bi]
Mifala fo i stap long wan haos we i gat evri samting long hem, be afta long tu manis, ona blong haos i talem se mifala i mas aot long haos ya bifo long 24 aoa.
Bangla[bn]
আমরা আসবাবপত্রে সাজানো একটা আ্যপার্টমেন্ট খুঁজে পেয়েছিলাম কিন্তু দুই মাস পর বাড়িওয়ালা আমাদেরকে ২৪ ঘন্টার মধ্যে বাড়ি ছেড়ে দিতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nakakaplag kami ug apartment nga kompleto sa kasangkapan, apan duha ka bulan sa ulahi, ang tag-iya sa apartment nagpapahawa kanamo sulod sa 24 oras.
Czech[cs]
Nastěhovali jsme se do zařízeného bytu, ale už po dvou měsících nás majitel bytu požádal, abychom byt do 24 hodin uvolnili.
Danish[da]
Vi fandt en møbleret lejlighed, men to måneder senere bad ejeren os om at forlade den inden for 24 timer.
German[de]
Wir mieteten eine möblierte Wohnung, aus der wir allerdings schon nach zwei Monaten wieder ausziehen mussten, und zwar innerhalb von 24 Stunden.
Ewe[ee]
Míekpɔ xɔ nyui aɖe haya, gake le ɣleti eve megbe la, aƒea tɔ gblɔ na mí be míaʋu le aƒea me le gaƒoƒo 24 me.
Efik[efi]
Nnyịn ikodụn̄ ke ufọk oro ẹbanade, edi ke ọfiọn̄ iba ẹbede, ete enyene-ufọk ama ọnọ nnyịn usen iba ndikpọn̄ ufọk imọ.
Greek[el]
Βρήκαμε ένα επιπλωμένο διαμέρισμα, αλλά έπειτα από δύο μήνες ο σπιτονοικοκύρης μάς είπε να φύγουμε από το σπίτι μέσα σε 24 ώρες.
English[en]
We found a furnished apartment, but two months later, the landlord asked us to leave the house within 24 hours.
Spanish[es]
Alquilamos un apartamento amueblado, pero dos meses después el propietario nos dio veinticuatro horas para marcharnos.
Estonian[et]
Üürisime möbleeritud korteri, kuid kahe kuu pärast käskis majaomanik meil sealt 24 tunni jooksul lahkuda.
Finnish[fi]
Löysimme kalustetun huoneiston, mutta kaksi kuukautta myöhemmin vuokraisäntä käski meidän lähteä talosta vuorokauden kuluessa.
Fijian[fj]
Keitou kunea e dua na vale e vakaiyayataki, ia ni oti e rua na vula, e kaya na itaukeinivale me keitou vagalala ena loma ga ni 24 na aua.
French[fr]
Nous avons trouvé un appartement meublé, mais deux mois après, le propriétaire nous a demandé de quitter les lieux dans les 24 heures.
Ga[gaa]
Wɔyaná shĩa ko ni asaa mli, shi yɛ nyɔji enyɔ sɛɛ lɛ, shĩatsɛ lɛ ha wɔ ŋmɛlɛtswai 24 pɛ ni wɔkɛshi shĩa lɛ mli.
Gun[guw]
Mí mọ ohọ̀ dagbe de haya, ṣigba to osun awe poun godo, whétọ lọ dọna mí nado tọ́n to ganhiho 24 gblamẹ.
Hebrew[he]
מצאנו שם דירה מרוהטת. אבל אחרי חודשיים בעל הבית נתן לנו 24 שעות לפנות את הדירה.
Hindi[hi]
ब्रेशा में हमें रहने के लिए फर्नीचर के साथ एक फ्लैट मिला। मगर दो महीने बाद मकान मालिक ने हमें 24 घंटों के अंदर घर खाली करने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Nakakita kami sing apartment nga kompleto sing kasangkapan, apang paglipas sang duha ka bulan, ginpahalin kami sang tag-iya sa sulod sang 24 oras.
Croatian[hr]
Pronašli smo namješten stan, no nakon dva mjeseca stanodavac nam je rekao da se iselimo u roku od 24 sata.
Hungarian[hu]
Találtunk egy bebútorozott lakást, de két hónap múlva a tulajdonos megkért, hogy 24 órán belül hagyjuk el a házat.
Armenian[hy]
Մենք մի կահավորված բնակարան գտանք, բայց երկու ամսից տանտերը խնդրեց, որ քսանչորս ժամվա ընթացքում ազատենք բնակարանը։
Indonesian[id]
Kami menyewa apartemen lengkap dengan perabot, namun dua bulan kemudian, pemiliknya meminta kami angkat kaki dalam waktu 24 jam.
Igbo[ig]
Anyị chọtara otu ụlọ nwere ihe nile e ji ebi n’ụlọ, ma ọnwa abụọ ka nke ahụ gasịrị, onye nwe ụlọ ahụ nyere anyị awa 24 iji kwapụ n’ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nakasarakkami iti apartment nga addaan kadagiti alikamen, ngem dua a bulan kalpasanna, kiniddaw ti makinkukua a pumanawkami iti uneg ti 24 nga oras.
Italian[it]
Trovammo un appartamento ammobiliato, ma dopo due mesi il padrone ci chiese di lasciare la casa entro 24 ore.
Georgian[ka]
ჩვენ ავეჯით გაწყობილი ბინა ვნახეთ, მაგრამ ორი თვის შემდეგ პატრონმა გვთხოვა, 24 საათში დაგვეტოვებინა სახლი.
Korean[ko]
우리는 집기가 완비된 숙소를 구했지만, 두 달 후에 집주인은 24시간 이내로 집을 비워 달라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Tozwaki ndako ya kofutela oyo ezalaki na biloko nyonso na kati, kasi nsima ya sanza mibale, nkolo-ndako yango apesaki biso mokolo moko kaka mpo tóbima na ndako na ye.
Lozi[loz]
Lwa yo fumana maino mwa muyaho wa mizuzu ye na ni liitusiso ze tokwahala, kono likweli ze peli ha se li fitile, muñi a lu tomela fela lihora ze 24 za kuli lu ipulukushe kwa ku ya.
Lithuanian[lt]
Radome išsinuomoti butą su baldais, bet po dviejų mėnesių jo šeimininkas paprašė, kad per parą išsikraustytume.
Luba-Lulua[lua]
Tuakapeta nzubu muikale ne bionso bidi bikengela, kadi kunyima kua ngondo ibidi patupu, muena nzubu au wakatupesha dituku dimuepele bua kupatuka mu nzubu au.
Luvale[lue]
Twawanyineko zuvo yamwaza yakusavala, oloze omu mwahichile tukweji vavali, livene atulwezele tufumemo likumbi lyangongo.
Latvian[lv]
Mums izdevās noīrēt mēbelētu dzīvokli, bet pēc diviem mēnešiem saimnieks pieprasīja, lai mēs 24 stundu laikā atbrīvotu telpas.
Malagasy[mg]
Nanofa trano efa nisy fanaka izahay, nefa noroahin’ny tompon-trano rehefa afaka roa volana, ary tsy nomeny afa-tsy iray andro mba hialana tao.
Macedonian[mk]
Најдовме наместен стан, но по два месеца газдата ни рече да го напуштиме во рок од 24 часа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, 24 മണിക്കൂറിനകം ആ വീട് ഒഴിഞ്ഞുകൊടുക്കണമെന്ന് ഉടമസ്ഥൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Aħna sibna appartament bl- għamara, imma xahrejn wara, is- sid riedna nitilqu fi żmien 24 siegħa.
Norwegian[nb]
Vi leide en møblert leilighet, men to måneder senere bad husverten oss om å forlate huset innen 24 timer.
Nepali[ne]
हामीले सामानहरू सहितको एउटा कोठा पायौं तर दुई महिनापछि हामीलाई घरपटीले २४ घण्टाभित्रै घर खाली गरिदिनु भन्यो।
Dutch[nl]
We vonden een gemeubileerd flatje, maar twee maanden later zei de eigenaar dat we het huis binnen 24 uur moesten verlaten.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra hwetša ntlo e nago le diphahlo, eupša ka morago ga dikgwedi tše pedi, mong wa yona o ile a re fa diiri tše 24 feela gore re tšwe kamoo ntlong yeo.
Nyanja[ny]
Tinapeza nyumba imene inali ndi mipando ndi mabedi, koma patadutsa miyezi iwiri yokha, eniake anatiuza kuti tichokemo asanadutse maola 24.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਚੰਗਾ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਮਿਲ ਗਿਆ, ਪਰ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਮਾਲਕ ਨੇ ਸਾਨੂੰ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਮਕਾਨ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Akalmo kami na sakey ya apartment a kompleto ed kagawaan, balet kayari na duay bulan, gineteran kami na managpaupa na 24 oras pian ontaynan ed apartment.
Papiamento[pap]
Nos a haña un apartamento mueblá, pero dos luna despues, e doño a pidi nos pa sali for di e kas den 24 ora.
Pijin[pis]
Mifala stap long wanfala smol haos wea garem evri samting insaed, bat bihaen tufala month nomoa, man wea ownim haos sei mifala bae stap for wanfala day moa and mifala mas muv aot.
Polish[pl]
Znaleźliśmy umeblowane mieszkanie, ale dwa miesiące później właściciel z dnia na dzień kazał nam się wyprowadzić.
Portuguese[pt]
Encontramos um apartamento mobiliado, mas, dois meses depois, o proprietário pediu que desocupássemos o local em 24 horas.
Rundi[rn]
Twararonse inzu irimwo ivyangombwa vyose. Mugabo haheze amezi abiri, nyene yo yaciye aduha amasaha 24 ngo tube twamuviriye mu nzu.
Romanian[ro]
Am găsit un apartament mobilat, dar după două luni, proprietarul apartamentului ne-a cerut să ne mutăm în 24 de ore.
Russian[ru]
Мы нашли подходящее жилье, но через два месяца хозяин потребовал освободить помещение в течение суток.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye inzu irimo n’ibikoresho, ariko nyuma y’amezi abiri nyirayo aduha amasaha 24 gusa ngo tube twamaze kuyivamo.
Sango[sg]
E wara mbeni da ti lango so akungba ti yâ ni ayeke dä, me nze use na pekoni, wa ni amû na e gi lango oko senge ti sigigi na da ni.
Slovak[sk]
Našli sme si zariadený byt, ale o dva mesiace nás domáci požiadal, aby sme dom do 24 hodín opustili.
Slovenian[sl]
Uspelo nam je najti opremljeno stanovanje, toda le dva meseca kasneje nam je lastnik naročil, naj v 24 urah zapustimo hišo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ua mavae le lua masina, na faatonuina i matou e lē ana le fale ina ia matou ō ese ae leʻi uma le 24 itula.
Shona[sn]
Takawana imba yokugara yaiva yakashongedzwa, asi kwapera mwedzi miviri, muridzi wemba akatikumbira kuti tibude mumba macho mumaawa 24.
Albanian[sq]
Gjetëm një apartament të mobiluar, por pas dy muajsh pronari na kërkoi të largoheshim nga shtëpia brenda 24 orëve.
Serbian[sr]
Pronašli smo namešten stan, ali posle dva meseca gazda nas je zamolio da se u roku od 24 časa iselimo.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben feni wan yuru-oso di abi ala sani na ini, ma baka tu mun, a sma di ben abi na oso taigi wi taki wi ben abi fu froisi na ini wán dei nomo.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fumana folete e nang le thepa ea ntlo, empa likhoeli tse peli hamorao, mong’a folete eo o ile a re re be re tsoile ho eona pele ho feta lihora tse 24.
Swedish[sv]
Vi fick tag i en möblerad lägenhet, men två månader senare sade hyresvärden till oss att vi måste ge oss i väg inom 24 timmar.
Swahili[sw]
Tulipata nyumba iliyokuwa na fanicha, lakini miezi miwili baadaye, mwenye nyumba alitupa saa 24 tuondoke.
Congo Swahili[swc]
Tulipata nyumba iliyokuwa na fanicha, lakini miezi miwili baadaye, mwenye nyumba alitupa saa 24 tuondoke.
Tamil[ta]
ஆனால் இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு அதன் சொந்தக்காரர் வந்து 24 மணி நேரத்திற்குள் வீட்டைக் காலிசெய்யும்படி சொன்னார்.
Telugu[te]
మాకు సామానులు అమర్చబడిన అపార్ట్మెంట్ దొరికింది, అయితే రెండు నెలల తర్వాత ఆ ఇంటి యజమాని మమ్మల్ని 24 గంటల్లోగా ఇల్లు ఖాళీ చేయమన్నాడు.
Thai[th]
เรา หา เช่า อพาร์ตเมนต์ ที่ มี เครื่อง เรือน พร้อม แต่ สอง เดือน หลัง จาก นั้น เจ้าของ ห้อง เช่า ให้ เรา ย้าย ออก ภาย ใน 24 ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ኣቕሑ ዘለዎ ኣፓርታማ ተኻረና: ኰይኑ ግን ድሕሪ ኽልተ ወርሒ እቲ ኣካራዪ ገዛ ብ24 ሰዓት ካብቲ ገዛ ኽንወጽእ ነገረና።
Tagalog[tl]
Umupa kami ng apartment na kumpleto sa mga muwebles, ngunit pagkalipas ng dalawang buwan, binigyan kami ng may-ari ng 24 na oras para umalis sa apartment.
Tswana[tn]
Re ne ra nna mo foleteng e e nang le difanitšhara mme dikgwedi di le pedi morago ga moo, mong wa yone o ne a re bolelela gore o re naya diura di le 24 gore re tswe mo go yone.
Tongan[to]
Na‘a mau ma‘u ha ‘apātimeni kuo ‘osi fakanaunau, ka ‘i he ‘osi mei ai ‘a e māhina ‘e ua, na‘e kole mai ‘e he pule falé ke mau hiki ‘i loto ‘i he houa ‘e 24.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim naispela flet i gat ol tebol sia samting long en, tasol tupela mun bihain papa bilong haus i tokim mipela long lusim haus insait long dispela de tasol.
Turkish[tr]
Dayalı döşeli bir daire bulduk ama iki ay sonra ev sahibi, 24 saat içinde daireyi boşaltmamızı istedi.
Tsonga[ts]
Hi kume yindlu leyi nga ni nhundzu kambe endzhaku ka tin’hweti timbirhi, n’wini wa yindlu u hi byele leswaku hi huma hi hela, ri nga heli siku ha ha ri endlwini yakwe.
Twi[tw]
Yenyaa dan bi a na wɔasiesie mu dedaw, nanso asram abien akyi no, ofiewura no maa yɛn nnɔnhwerew 24 sɛ yɛmfa ntu mfi fie hɔ.
Ukrainian[uk]
Ми знайшли помешкання, але через два місяці господар наказав нам виїхати протягом доби.
Urdu[ur]
لیکن صرف دو مہینے بعد مالک مکان نے ہمیں اپارٹمنٹ خالی کرنے کو کہا اور وہ بھی چوبیس گھنٹوں کے اندر اندر۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mướn được một căn hộ có sẵn đồ đạc, nhưng hai tháng sau chủ nhà buộc chúng tôi phải dọn ra trong vòng 24 tiếng đồng hồ.
Waray (Philippines)[war]
Nakabiling kami hin apartment nga kompleto an mga gamit, kondi paglabay hin duha ka bulan, ginhangyo kami han tag-iya nga bakantehon an balay ha sulod hin 24 oras.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou tau atu neʼe ʼi ai te kogafale kua kātoa tona ʼu meʼa, kae hili māhina e lua, neʼe tuku mai e te tagata pule ʼo te kogafale ko ʼomatou hola e 24 ke mātou mavae ai ʼi te kogafale.
Xhosa[xh]
Safumana indawo yokuhlala eyayinefenitshala, kodwa emva kweenyanga ezimbini, umnikazi wayo wathi usinika nje usuku ukuba siphume apho.
Yoruba[yo]
A rí ilé kan tó ní gbogbo nǹkan tó yẹ kí ilé ní, àmọ́ oṣù méjì lẹ́yìn náà ni onílé náà sọ pé ká kúrò nínú ilé náà kí wákàtí mẹ́rìnlélógún tó pé.
Chinese[zh]
我们找到一所有家具的房子,但两个月后,房东要我们在24小时之内搬走。
Zulu[zu]
Sathola indawo yokuhlala enazo zonke izinto ngaphakathi, kodwa ngemva kwezinyanga ezimbili umnikazi wendawo wathi masihambe, wasinika usuku olulodwa lokuqoqa.