Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато колата продължаваше да се тресе, аз забелязах един автобус доста близо до мен и си казах: „Този автобус ме удари!”
Cebuano[ceb]
Sa padayon nga pag-uyog sa akong sakyanan, nabantayan nako nga ang bus morag duol ra kaayo ug naghunahuna, “Nabanggaan ko sa bus!”
Czech[cs]
Když se auto třáslo dál, všiml jsem si autobusu stojícího dost blízko a pomyslel jsem si: „Ten autobus do mě narazil!“
Danish[da]
Da bilen fortsatte med at ryste, bemærkede jeg en bus ret tæt på mig og tænkte: »Den bus ramte mig lige!«
German[de]
Als das Rütteln nicht aufhörte, fiel mir auf, dass ganz nah neben mir ein Bus stand, und ich dachte: „Der hat mich gerade gerammt!“
English[en]
As the car continued to shake, I noticed a bus quite close to me and thought, “That bus just hit me!”
Spanish[es]
Mientras el auto se seguía sacudiendo, me di cuenta que un autobús estaba demasiado cerca de mí y pensé: “¡Me acaba de chocar!”.
Finnish[fi]
Auton tärinä jatkui, ja samassa huomasin linja-auton, joka oli aivan lähellä minua, ja ajattelin: ”Tuo linja-auto törmäsi minuun juuri!”
Fijian[fj]
Ni sa toso tiko ga na sakure ni motoka, au raica e dua na basi sa voleka sara ga mai vei au kau vakasamataka, “Sa coqai au na basi o ya!”
French[fr]
» Comme les secousses continuent, je remarque un bus, tout près de moi, et je me dis : « Ce bus vient de me percuter !
Hungarian[hu]
Ahogy az autó tovább rázkódott, észrevettem magam mellett egy buszt, mely túl közel volt hozzám. Azt gondoltam, biztos ez a busz jött nekem!
Indonesian[id]
Sewaktu mobil terus berguncang, saya menyadari sebuah bus cukup dekat dengan saya dan berpikir, “Bus itu baru saja menabrak saya!”
Italian[it]
La macchina oscillava tanto che, quando vidi un autobus molto vicino a me, pensai: “Quell’autobus deve avermi urtato!”
Malagasy[mg]
Nahita fiara fitateram-bahoaka tena akaiky ahy aho rehefa nitohy nihozongozona ilay fiara dia hoy aho hoe: “Nodomin’ity fiara fitateram-bahoaka ity aho!”
Norwegian[nb]
Mens bilen fortsatte å riste, la jeg merke til en buss ganske nær meg og tenkte: “Den bussen traff meg nettopp!”
Dutch[nl]
Terwijl de auto doorging met schudden, zag ik een bus heel dicht bij me en dacht: die bus heeft me zojuist geraakt!
Polish[pl]
Gdy samochód nie przestawał się trząść, zauważyłem autobus znajdujący się w niewielkiej odległości i pomyślałem: „Musiał we mnie uderzyć!”.
Portuguese[pt]
Como o carro continuava a tremer, notei um ônibus bem perto de mim e pensei: “Aquele ônibus acabou de bater em mim!”
Romanian[ro]
În timp ce maşina continua să se zguduie, am observat un autobuz destul de aproape de mine şi mi-am spus: „Acel autobuz tocmai m-a lovit!”.
Russian[ru]
Машина продолжала трястись, и в это время я заметил автобус, который ехал очень близко ко мне, и подумал, что это он в меня врезался.
Samoan[sm]
A o lulu ai pea le taavale, sa ou iloaina atu se pasi o tu latalata mai i lau taavale ma sa ou manatu ai loa, “O le pasi le la na pa i lau taavale!”
Swedish[sv]
När bilen fortsatte att skaka märkte jag en buss alldeles för nära mig och tänkte: ”Bussen måste ha kört på mig!”
Tagalog[tl]
Habang patuloy na umuuga ang kotse, napansin ko ang isang bus na medyo malapit sa akin at naisip ko, “Nabunggo ako ng bus na iyon!”
Tongan[to]
ʻI he hoko atu ʻa e ngalulú, ne u fakatokangaʻi ha pasi ʻoku fuʻu ofi mai kiate au peá u pehē, “Ne tuiʻi au ʻe he pasí!”
Tahitian[ty]
Ueue noa te pereoo, ua faaaoao rii au e ua ite ihora i te hoê pereoo mataeinaa tei tapiri roa mai, ua mana‘o a‘era vau, « Ua faaû mai tera pereoo mataienaa ia’u !
Ukrainian[uk]
Машину продовжувало трусити і я помітив дуже близько до неї автобус і подумав: “Цей автобус вдарив мене!”
Vietnamese[vi]
Khi chiếc xe tiếp tục lắc, thì tôi thấy một chiếc xe buýt đang ở khá gần tôi và nghĩ rằng: “Chiếc xe buýt đó đã đụng vào tôi!”