Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
16 Запитващата юрисдикция уточнява, че преди изменението на ХС през 2007 г. мониторите от видовете изключително или главно предназначени за автоматични машини за обработка на информация, са били класирани в подпозиция 8471 60 90 от КН, озаглавена „изходни единици от автоматични машини за обработка на информация“.
Czech[cs]
16 Předkládající soud upřesňuje, že před změnou HS v roce 2007 byly monitory typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat zařazeny do podpoložky 8471 60 90 KN, nadepsané „výstupní jednotky zařízení pro automatizované zpracování dat“.
Danish[da]
16 Den forelæggende ret har præciseret, at monitorer af den art, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes i forbindelse med et automatisk databehandlingsanlæg, før HS blev ændret i 2007, blev tariferet i underposition 8471 60 90 i KN, der havde overskriften »udlæseenhed til et automatisk databehandlingsanlæg«.
German[de]
16 Das vorlegende Gericht erläutert, dass Monitore von der ausschließlich oder hauptsächlich in einem automatischen Datenverarbeitungssystem verwendeten Art vor der Änderung des HS im Jahr 2007 als „Ausgabeeinheiten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen“ in die KN-Unterposition 8471 60 90 eingereiht worden seien.
Greek[el]
16 Το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει ότι, πριν από την τροποποίηση του ΕΣ το 2007, οι οθόνες απεικόνισης του τύπου που χρησιμοποιείται αποκλειστικά ή κυρίως σε αυτόματο σύστημα επεξεργασίας πληροφοριών κατατάσσονταν στη διάκριση 8471 60 90 της ΣΟ, με τίτλο «μονάδα εξόδου αυτόματης μηχανής επεξεργασίας πληροφοριών».
Spanish[es]
16 El tribunal remitente precisa que, antes de la modificación del SA en 2007, los monitores de los tipos utilizados exclusiva o principalmente en un sistema automático para tratamiento o procesamiento de datos se clasificaban en la subpartida 8471 60 90 de la NC, titulada «unidad de salida de máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos».
Estonian[et]
16 Eelotsusetaotluse esitanud kohus täpsustab, et enne HSi muutmist aastal 2007 tuli monitorid, mis on üksnes või peamiselt automaatsetes andmetöötlussüsteemides kasutatavat tüüpi, klassifitseerida KNi alamrubriiki 8471 60 90 kui „väljundseadmed arvutitele“.
Finnish[fi]
16 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää, että ennen harmonoidun järjestelmän muuttamista vuonna 2007 yksinomaan tai pääasiallisesti automaattisessa tietojenkäsittelyjärjestelmässä käytettävät monitorit oli luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 8471 60 90, jonka otsikko oli ”automaattisen tietojenkäsittelykoneen tulostusyksikkö”.
French[fr]
16 La juridiction de renvoi précise que, avant la modification du SH au cours de l’année 2007, les moniteurs des types utilisés exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l’information étaient classés dans la sous-position 8471 60 90 de la NC, intitulée « unité de sortie de machine automatique de traitement de l’information ».
Croatian[hr]
16 Sud koji je uputio zahtjev pojašnjava da su se do izmjene HS-a iz 2007. godine monitori vrste koja se rabi isključivo ili uglavnom u sustavu za automatsku obradu podataka razvrstavali u podbroj 8471 60 90 KN-a, naslovljen „izlazne jedinice strojeva za automatsku obradu podataka”.
Hungarian[hu]
16 A kérdést előterjesztő bíróság előadja, hogy a HR 2007‐ben történt módosítását megelőzően az olyan típusú monitorokat, amelyeket kizárólag vagy elsősorban automatikus adatfeldolgozó rendszerben használtak, az „automatikus adatfeldolgozó gépekhez tartozó kimeneti egység” elnevezésű 8471 60 90 KN vámtarifaalszám alá sorolták.
Italian[it]
16 Il giudice del rinvio precisa che, prima della modifica del SA nel corso del 2007, i monitor dei tipi esclusivamente o essenzialmente destinati ad una macchina automatica per l’elaborazione dell’informazione erano classificati nella sottovoce 8471 60 90 della NC, intitolata «unità [di] uscita delle macchine automatiche per il trattamento dell’informazione».
Lithuanian[lt]
16 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pažymi, kad iki SS pakeitimo 2007 m. monitoriai, priskiriami aparatams, naudojamiems vien tik arba daugiausia automatinio duomenų apdorojimo sistemoje, buvo priskiriami prie KN 8471 60 90 subpozicijos „automatinės duomenų apdorojimo mašinos išvesties įrenginiai“.
Latvian[lv]
16 Iesniedzējtiesa norāda, ka pirms HS grozījumiem 2007. gadā tāda veida monitori, kas izmantojami tikai vai galvenokārt automātiskās datu apstrādes sistēmā, bija klasificēti KN apakšpozīcijā 8471 60 90 “automātisko datu apstrādes iekārtu datu izvadbloki”.
Maltese[mt]
16 Il-qorti tar-rinviju tippreċiża li, qabel l-emenda tas-SA matul is-sena 2007, il-moniters tat-tipi użati biss jew prinċipalment ma’ sistema awtomatika tal-ipproċessar ta’ data ġew ikklassifikati fis-subintestatura 8471 60 90 tan-NM, intitolata “unità ta’ ħruġ ta’ magna awtomatika tal-ipproċessar ta’ data”.
Dutch[nl]
16 De verwijzende rechter verduidelijkt dat monitors van de soort die uitsluitend of hoofdzakelijk wordt gebruikt in een automatisch gegevensverwerkend systeem, tot de in 2007 in het GS aangebrachte wijziging werden ingedeeld in postonderverdeling 8471 60 90 van de GN met het opschrift „uitvoereenheid voor een automatische gegevensverwerkende machine”.
Polish[pl]
16 Sąd odsyłający uściśla, że przed zmianą HS w roku 2007 monitory w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych, były klasyfikowane do podpozycji CN 8471 60 90, zatytułowanej „urządzenia wyjścia dla maszyny do automatycznego przetwarzania danych”.
Portuguese[pt]
16 O órgão jurisdicional de reenvio precisa que, antes da alteração do SH em 2007, os monitores do tipo utilizado exclusiva ou principalmente num sistema automático para processamento de dados eram classificados na subposição 8471 60 90 da NC, com o título «unidades de saída para máquinas automáticas para processamento de dados».
Romanian[ro]
16 Instanța de trimitere precizează că, înainte de modificarea SA în anul 2007, monitoarele de tipul celor utilizate exclusiv sau în principal într-un sistem automat de prelucrare a datelor, erau clasificate la subpoziția 8471 60 90 din NC, intitulată „unități de ieșire ale mașinilor automate de prelucrare a datelor”.
Slovak[sk]
16 Vnútroštátny súd spresňuje, že pred zmenou HS v roku 2007 boli monitory typu, ktorý je používaný výlučne alebo hlavne v systéme automatického spracovania údajov zaraďované ako „výstupné jednotky zo strojov na automatické spracovanie údajov“ do položky 8471 60 90 KN.
Slovenian[sl]
16 Predložitveno sodišče pojasnjuje, da so bili do spremembe HS leta 2007 monitorji, namenjeni samo ali zlasti za uporabo v sistemu za avtomatsko obdelavo podatkov, uvrščeni pod tarifno podštevilko 8471 60 90 KN, naslovljeno „izhodne enote avtomatskih strojev za obdelavo podatkov“.
Swedish[sv]
16 Den hänskjutande domstolen har angett att före den ändring av HS som skedde år 2007 klassificerades sådana monitorer som uteslutande eller huvudsakligen användes i ett system för automatisk databehandling enligt undernummer 8471 60 90 i KN, med rubriken ”Utorgan i en maskin för automatisk informationsbehandling”.