Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets waardevols wat ons kan help om dit die hoof te bied, is die vertroosting wat ons van ons familie, vriende en medegelowiges ontvang.
Amharic[am]
ያጋጠመንን ችግር መቋቋም እንድንችል የሚረዳን አንዱ ጠቃሚ ነገር ከቤተሰቦቻችን፣ ከጓደኞቻችንና ከእምነት ባልንጀሮቻችን የምናገኘው ማጽናኛ ነው።
Arabic[ar]
ان التعزية التي نستمدها من العائلة والاصدقاء والرفقاء المؤمنين هي حبل نجاة لا يقدَّر بثمن في خضمّ المعاناة والقلق.
Aymara[ay]
Chuymachäwjja, familiata, amigonakata ukat jilat kullakanakatwa jikjjatsna.
Azerbaijani[az]
İlk növbədə, dəyərli köməyi ailə üzvlərimizdən, dostlarımızdan və həmimanlılarımızdan ala bilərik.
Central Bikol[bcl]
Sarong mahalagang tabang sa pag-atubang kaiyan iyo an karangahan na itinatao kan satong mga kapamilya, katuod, asin kapagtubod.
Bemba[bem]
Cimo icingatwafwa ukushipikisha, cisansamushi icifuma kuli balupwa, ifibusa, na Bena Kristu banensu.
Bulgarian[bg]
От голяма помощ е утехата, която получаваме от семейството, приятелите и събратята си.
Bislama[bi]
Wan samting we i save givhan long yumi, hemia ol gudfala toktok we ol famle, mo ol fren, mo ol Kristin brata mo sista blong yumi, oli talem blong mekem yumi harem gud.
Bangla[bn]
সফলভাবে মোকাবিলা করার একটা মূল্যবান সহায়ক হল, পরিবার, বন্ধুবান্ধব এবং সহবিশ্বাসীদের কাছ থেকে পাওয়া সান্ত্বনা।
Catalan[ca]
Una ajuda molt valuosa per superar aquests moments és el consol que rebem de la família, els amics o els companys de creença.
Cebuano[ceb]
Usa sa makatabang mao ang paghupay gikan sa pamilya, mga higala, ug isigkamagtutuo.
Hakha Chin[cnh]
Inkhawh awk bawmtu ṭha pakhat cu kan chungle, kan hawikom le zumtu unau pawl sinin kan hmuhmi hnemhnak kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
En led efikas pour fer fas avek bann tel sityasyon se ler nou ganny rekonforte avek nou fanmir, zanmi ouswa frer ek ser Kretyen.
Czech[cs]
Jedním zdrojem pomoci je útěcha, kterou získáváme od členů rodiny, přátel a našich spoluvěřících.
Danish[da]
En værdifuld hjælp til at håndtere sygdom er den trøst vi får fra vores familie, venner og trosfæller.
German[de]
Eine unschätzbare Hilfe ist dabei sicher der Trost und Zuspruch durch unsere Familie, Freunde oder Glaubensbrüder.
Ewe[ee]
Nu vevi siwo kpena ɖe mía ŋu dometɔ ɖekae nye akɔfafa si míekpɔna tso ƒometɔwo, xɔlɔ̃wo kple haxɔsetɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ kiet oro esin̄wamde nnyịn iyọ edi ndọn̄esịt oro ubon, mme ufan, ye nditọete nnyịn ẹsinọde nnyịn.
Greek[el]
Ένα πολύτιμο στήριγμα είναι η παρηγοριά που λαβαίνουμε από την οικογένεια, τους φίλους και τους ομοπίστους μας.
English[en]
One valuable aid in coping is the comfort we receive from family, friends, and fellow believers.
Spanish[es]
Un recurso muy valioso para salir adelante es el consuelo que recibimos de la familia, los amigos y los hermanos cristianos.
Estonian[et]
Üheks väga vääruslikuks abiks on lohutus, mida meie pereliikmed, sõbrad ja usukaaslased meile pakuvad.
Persian[fa]
یک راه تحمّل آن، تسلّیای است که از خانواده، دوستان و همایمانان دریافت میکنیم.
Finnish[fi]
Yksi kallisarvoinen apukeino on lohdutus, jota saamme sukulaisilta, ystäviltä ja uskonveljiltä.
Fijian[fj]
E dua na ka ena vukei keda meda vosota na ituvaki va qori, oya na nodra dauveivakacegui na noda vuvale, noda itokani, kei ira na tacida vakayalo.
French[fr]
Dans notre combat contre la maladie, notre famille, nos amis et nos compagnons chrétiens sont une précieuse source de consolation.
Ga[gaa]
Nɔ kome ni yeɔ ebuaa wɔ kɛdamɔɔ naa ji miishɛjemɔ ni wɔnáa kɛjɛɔ wɔwekumɛi, nanemɛi, kɛ nyɛmimɛi Kristofoi adɛŋ lɛ.
Guarani[gn]
Peteĩ mbaʼe tuicha ñanepytyvõva haʼe hína pe konsuélo omeʼẽva ñandéve ñane hénte, ñane amigokuéra ha umi ermáno kongregasiongua.
Gujarati[gu]
એને સહેવા સૌથી મહત્ત્વનો આશરો છે, કુટુંબીજનો, મિત્રો અને મંડળનાં ભાઈ-બહેનો.
Wayuu[guc]
Wanee kasa akaaliinjeenaka waya süpüla wachecherüin waaʼin suʼunnaa ayuulin waya, shia namüliarüle waaʼin na wapüshikana, waʼaleewainyuu ooʼulaka na anoujakana wanaa wamaa.
Gun[guw]
Dopo to onú titengbe he na gọalọna mí to ninọmẹ enẹ mẹ lẹ mẹ wẹ homẹmiọnnamẹ hagbẹ whẹndo tọn, họntọn po yisenọ hatọ mítọn lẹ po tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre raba ni dimike. Ñodre, ni mräkä, ja ketamuko nikwe bätä ja mräkätre kukwebätä.
Hausa[ha]
Ta’aziyar da iyalinmu da abokanmu da kuma ’yan’uwanmu suke mana, za ta taimaka mana.
Hebrew[he]
אחד הכלים היעילים היכולים לעזור לנו להתמודד עם המצב הוא הנחמה שאנו שואבים מקרובי משפחה, חברים ואחים לאמונה.
Hindi[hi]
ऐसे में एक बात जो हमारी बहुत मदद कर सकती है, वह है अपने परिवार के सदस्यों, दोस्तों और भाई-बहनों से मिलनेवाला दिलासा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga makabulig gid sa aton amo ang lugpay gikan sa aton pamilya, mga abyan, kag masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
Ita ia durua gauna ginigunana be iseda famili, turadia, bona tadikaka taihu edia hahegoada karadia.
Croatian[hr]
Bolest ćemo lakše podnijeti ako imamo obitelj, prijatelje i suvjernike koji nam pružaju utjehu.
Haitian[ht]
Youn nan bagay k ap ede n anpil se rekonfò nou jwenn nan fanmi nou, nan men zanmi nou ak kwayan parèy nou.
Hungarian[hu]
A családtól, a barátoktól és a hittársaktól kapott vigasz értékes segítség.
Armenian[hy]
Մեծ օգնություն կարող են լինել ընտանիքի անդամները, ընկերները եւ հավատակիցները։
Western Armenian[hyw]
Հիւանդութեան հետ գլուխ ելլելու համար, ընտանիքի անդամներուն, բարեկամներուն եւ հաւատակիցներուն կողմէ մխիթարուիլը թանկարժէք օգնութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Salah satu bantuan yang penting adalah penghiburan dari keluarga, sahabat, dan rekan seiman.
Igbo[ig]
Ndị ezinụlọ anyị, ndị enyi anyị, na ụmụnna anyị na-akasi anyị obi. Ọ bụ otu ihe ga-enyere anyị ezigbo aka idi nsogbu ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a makatulong isu ti liwliwa a maipaay ti pamilia, gagayyem, ken kapammatian.
Icelandic[is]
Ættingjar, vinir og trúsystkini geta styrkt okkur og gert okkur kleift að takast á við það sem að höndum ber.
Isoko[iso]
Oware jọ nọ u re fi obọ họ gaga evaọ oke utiona họ, omosasọ nọ ma re wo no obọ ahwo uviuwou, egbẹnyusu gbe ibe Ileleikristi mai ze.
Italian[it]
Un aiuto prezioso viene da familiari, amici e compagni di fede che ci offrono il loro conforto.
Japanese[ja]
家族や友人,仲間の兄弟姉妹から与えられる慰めは,大きな助けになります。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ფასდაუდებელი საშუალება არის ოჯახის წევრების, მეგობრებისა და თანამორწმუნეების მხრიდან ნუგეშისცემა.
Kongo[kg]
Diambu mosi ya mfunu yina lenda sadisa beto kele ndembikilu yina beto ke bakaka na bantu ya dibuta, na banduku mpi na bampangi Bakristu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe ũtũteithagia nĩ ũũmĩrĩru ũrĩa tuonaga kuuma kũrĩ famĩlĩ, arata, na athathaiya arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Ehekeleko olo hatu pewa kovapambele, kookaume nokovaitaveli vakwetu, olo unene hali tu kwafele tu ungaunge nomaudjuu.
Kazakh[kk]
Мұндайда туыстар, достар мен бауырластардың бізге жұбаныш бергені бірден-бір көмек болары даусыз.
Kalaallisut[kl]
Napparsimanerup naammagalugu atornissaanut iluaqutaangaartut ilaat tassa ilaquttatsinnit, ikinngutitsinnit uppeqatitsinnillu tuppallersarneqarneq.
Khmer[km]
ជំនួយ ដ៏ ប្រសើរ បំផុត ដើម្បី ស៊ូ ទ្រាំ គឺ ការ សម្រាល ទុក្ខ ដែល យើង ទទួល ពី ក្រុម គ្រួសារ មិត្ត ភក្ដិ និង ពី បង ប្អូន រួម ជំនឿ។
Kimbundu[kmb]
O jindandu jetu, ni makamba metu, ni jiphange jetu, a tena ku tu kuatekesa.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಹಾಯ, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಕುಟುಂಬದವರು ಮತ್ತು ಜೊತೆ ಆರಾಧಕರು ಕೊಡುವ ಸಾಂತ್ವನವೇ.
Korean[ko]
그러한 상황에서 큰 도움이 되는 것 한 가지는 가족과 벗들과 동료 신자들로부터 받는 위로입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kimo kyafwainwa kwitukwasha kuchinchika ke lutekenesho lwa ba mu kisemi, balunda netu ne bakwetu ba mu lwitabilo.
Kwangali[kwn]
Eyi ayi tu vatere mokulididimikira kuna kara ehengagwido lyokutunda kekoro nokovakaume ntani kovapuli vakwetetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Dimosi muna mambu mekutusadisanga, i lufiaulwisu tutambulanga kw’esi nzo zeto, akundi, ye kw’ampangi muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Андайда үй-бүлөбүздүн, досторубуздун, ишенимдештерибиздин соороткону чоң жардам болот.
Ganda[lg]
Ekimu ku bintu ebiyinza okutuyamba kwe kubudaabudibwa kwe tufuna okuva eri ab’eŋŋanda zaffe, mikwano gyaffe, ne bakkiriza bannaffe.
Lingala[ln]
Moko ya makambo oyo esalisaka biso ezali libɔndisi oyo tozwaka epai ya bato ya libota na biso, baninga na biso, mpe bandeko na biso bakristo.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye kona ku lu tusa ku tiyela miinelo yeo ki ku omba-ombiwa ki ba lubasi lwa luna, balikani ba luna, ni balumeli sina luna.
Lithuanian[lt]
Viena, kas padėtų, — šeimos, draugų ir bendratikių paguoda.
Luba-Katanga[lu]
Bukwashi bwakamweno pa kunekenya i bwa kusengibwa na kisaka, balunda ne banabetu mu lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Umue mushindu munene utudi mua kutantamena ntatu eyi mpadibu batukolesha kudi bena mu dîku dietu, balunda betu ne bena Kristo netu.
Luvale[lue]
Chuma chimwe nachitukafwa shina kutuvendejeka kumasepa, navausoko navandumbwetu muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Chuma chalema chatukwashaña kuumika hikukundeja kwatukundejañawu antaña, amabwambu niakwetu akakwitiya.
Luo[luo]
Gima duong’ manyalo konyowa nyagore gi tuwo, en hoch mwayudo kowuok kuom joodwa, osiepewa, kod owetewa.
Latvian[lv]
Ļoti vērtīgs ir mierinājums, ko saņemam no ģimenes locekļiem, draugiem un ticības biedriem.
Morisyen[mfe]
Enn kitsoz ki aide nou beaucoup c’est reconfort ki nou gagné ar nou bann famille, nou bann camarade, ek nou bann frere ek soeur Chretien.
Malagasy[mg]
Tena manampy ny fampaherezan’ny fianakaviana sy ny namana ary ny mpiara-manompo.
Macedonian[mk]
Една работа што може да ни биде од голема помош е утехата што ја добиваме од семејството, пријателите и соверниците.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും സഹവിശ്വാസികളും പകരുന്ന ആശ്വാസമാണ് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു മുഖ്യസംഗതി.
Mongolian[mn]
Хүнд хэцүү үеийг даван туулахад гэр бүлийнхэн, найз нөхөд, итгэл нэгтнүүдийн үзүүлдэг тус дэмийг үнэлж баршгүй.
Marathi[mr]
कुटुंबीयांकडून, मित्रांकडून आणि आपल्या ख्रिस्ती बंधुभगिनींकडून मिळणाऱ्या सांत्वनामुळे आपल्याला अशा कठीण परिस्थितीचा सामना करणे शक्य होते.
Malay[ms]
Kelegaan hati yang dibawa oleh keluarga, sahabat, dan rakan seiman dapat membantu kita.
Maltese[mt]
Għajnuna taʼ valur biex inkampaw hi l- faraġ li ningħataw mill- familja, il- ħbieb, u l- imseħbin fit- twemmin.
Norwegian[nb]
Noe som kan være til stor hjelp, er den trøst og oppmuntring vi får av familie, venner og trosfeller.
Nepali[ne]
परिवार, साथीभाइ र सँगी विश्वासीहरूबाट पाइने सान्त्वनाले हामीलाई ठूलो मदत दिन्छ।
Ndonga[ng]
Ekwatho limwe ndyoka hali tu kwathele tu idhidhimike, olyo ndyoka hatu mono kaanegumbo, kookuume nosho wo kooitaali ooyakwetu.
Niuean[niu]
Taha e lagomataiaga uho ke fahia ko e fakamafanaaga kua moua mai e tautolu he magafaoa, tau kapitiga, mo e tau matakainaga talitonu.
Dutch[nl]
Troost die we van familie, vrienden of broeders en zusters krijgen, kan een grote hulp zijn.
South Ndebele[nr]
Elinye isizo lokuqalana nobujamobo yinduduzo esiyifumana emndenini, ebanganini, nakumakholwa esikunye nawo.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe seo se ka re thušago kudu go lebeletšana le maemo a bjalo ke ge re homotšwa ke ba lapa, bagwera le badumedigotee le rena.
Nyanja[ny]
Kutonthozedwa ndi achibale athu, anzathu komanso Akhristu ena kumatithandiza kupirira.
Nzima[nzi]
Debie ko mɔɔ kola boa yɛ kpalɛ la a le arɛlekyekyelɛ mɔɔ yɛnyia yɛfi yɛ mbusuafoɔ, agɔnwolɛma, nee yɛ mediema diedima ɛkɛ la.
Oromo[om]
Wanti gama kanaan gargaarsa guddaa nuu godhu, jajjabina maatii, michootaafi namoota hidhata amantii keenya taʼanirraa argannudha.
Ossetic[os]
Ахӕм зын уавӕры нын стыр удӕнцойы хос вӕййынц нӕ бинонтӕ, не ’мбӕлттӕ ӕмӕ не ’мчырыстӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਖੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਦੋਸਤਾਂ ਤੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ya makatulong et say ligliwan iiter ed sikatayo na kapamilya, kakaaro, tan saray kaagian tayo.
Papiamento[pap]
Algu ku por yuda mashá ta e konsuelo ku nos ta risibí di famia, amigu i rumannan den fe.
Pijin[pis]
Wanfala samting wea savve helpem iumi for no givap hem comfort wea iumi kasem from famili and olketa fren bilong iumi, and olketa brata and sista long kongregeson.
Polish[pl]
Cenną pomocą może się okazać pocieszenie ze strony członków rodziny, przyjaciół oraz współwyznawców.
Portuguese[pt]
Uma ajuda valiosa nesse sentido é o consolo que recebemos de familiares, amigos e irmãos na fé.
Quechua[qu]
Tsëpaq juk yanapakïqa familiantsikkuna, amïgontsikkuna y cristiano mayintsikkuna shoqamanqantsikkunam.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinalla ñawparinapaq allin yanapakuyqa kanmanmi familianchik, amistadninchik hinaspa iñiqmasinchikkunapa yanapakuyninku.
Cusco Quechua[quz]
Onqosqa tarikuqtinchisqa familianchispa, amigonchiskunaq hinallataq iñiqmasikunaq sonqochayninmi yanapawasun.
Rundi[rn]
Ikintu kimwe gihambaye kidufasha kwihangana ni uguhozwa n’umuryango, abagenzi be n’abo dusangiye ukwemera.
Romanian[ro]
Un ajutor preţios este mângâierea pe care o putem primi de la membrii familiei, de la prieteni şi de la fraţii de credinţă.
Russian[ru]
Большой поддержкой служит утешение, которое мы получаем от семьи, друзей и других христиан.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu by’ingenzi bidufasha kubyihanganira, ni ihumure tubonera ku bagize umuryango wacu, incuti n’abo duhuje ukwizera.
Sango[sg]
Mbeni kpengba ye so alingbi ti mû maboko na e ti gbu ngangu ayeke dengo bê so e yeke wara na mbage ti afami ti e, akamarade ti e nga na aita ti e aChrétien.
Sinhala[si]
පවුලේ අයගෙන්, යාළුවන්ගෙන් සහ සභාවේ අයගෙන් ලැබෙන සහනය ඒ වගේ අවස්ථා දරාගන්න අපිට හුඟක් උදව් වෙනවා.
Slovak[sk]
Cennou pomocou je útecha, ktorú nám poskytuje rodina, priatelia alebo spoluveriaci.
Slovenian[sl]
Dragocena pomoč pri tem je denimo tolažba, ki jo prejmemo od družinskih članov, prijateljev in sovernikov.
Samoan[sm]
O se tasi o fesoasoani, o faamāfanafanaga mai tauaiga, uō, ma uso Kerisiano.
Shona[sn]
Tinogona kubatsirwa chaizvo pakutsungirira nokunyaradzwa nevemumhuri, shamwari, uye vatinonamata navo.
Albanian[sq]
Një ndihmë e vlefshme për këtë është ngushëllimi që marrim nga familja, miqtë dhe bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
Uteha koju nam pružaju članovi porodice, prijatelji i suvernici jeste dragocena pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di kan de wan bigi yepi, na a deki-ati di wi e kisi fu famiri, mati èn wi Kresten brada nanga sisa.
Swati[ss]
Lokunye lokungasisita kute sibeketelele loku, kudvudvutwa lesikutfola kulabo labasemindenini yetfu, bangani nalabo lesikholwa nabo.
Southern Sotho[st]
Ntho e ka sehloohong e ka re thusang ho mamella ke matšeliso a tsoang ho beng ka rōna, metsoalle le balumeli-’moho le rōna.
Swedish[sv]
En värdefull hjälp är den tröst och uppmuntran som familj, vänner och medtroende ger oss.
Swahili[sw]
Jambo moja linaloweza kutusaidia sana kukabiliana na hali ngumu ni faraja tunayopata kutoka kwa watu wa familia yetu, marafiki, na waamini wenzetu.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja linaloweza kutusaidia sana ni faraja ambayo watu wa familia yetu, marafiki wetu, na Mashahidi wenzetu wanatutolea.
Tamil[ta]
குடும்ப உறவுகள், நண்பர்கள், சகோதர சகோதரிகள் என இவர்கள் தரும் ஆறுதலே பெரிதும் கைகொடுக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Buat ida neʼebé bele ajuda ita mak kmaan neʼebé ita simu husi ita-nia família, belun sira no maluk kristaun sira.
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులు, స్నేహితులు, తోటి విశ్వాసులు అందించే ఓదార్పు ఆ పరిస్థితుల్ని తాళుకోవడానికి ఎంతో సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ที่ ช่วย เรา ได้ มาก ใน การ รับมือ ปัญหา นี้ คือ การ ปลอบโยน ที่ เรา ได้ รับ จาก ครอบครัว เพื่อน ๆ และ พี่ น้อง คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ንኽንክእሎ ዚሕግዘና ነገር፡ ካብ ስድራ ቤትናን ፈተውትናን ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትናን እንረኽቦ መጸናንዒ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh môm u una wase se kpishi yô, ka msurshima u ka se zua a mi hen tsombor wase shin azende ase gayô mbacivir Yehova a vese imôngo la.
Turkmen[tk]
Bize, esasanam, maşgalamyz, dostlarymyz we dogan-uýalarymyz göwünlik berýär.
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang tulong ay ang kaaliwang natatanggap natin mula sa ating kapamilya, kaibigan, at mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
Dui dimɔtshi di’ohomba efula diakoka tokimanyiya ele, esambelo kakokaso nkondja oma le ase nkumbo yaso, angɛnyi ndo asekaso ambetawudi.
Tswana[tn]
Sengwe se se ka re thusang thata gore re itshokele mathata ano, ke thuso e re e bonang mo go ba lelapa, ditsala le badumedimmogo.
Tongan[to]
Ko e tokoni mahu‘inga ‘e taha ke fekuki aí ko e fakafiemālie ‘oku tau ma‘u mei he fāmilí, ngaahi kaume‘á, mo e ngaahi kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cimwi cikonzya kutugwasya kuliyumya, nkuumbulizyigwa abanamukwasyi, balongwe alimwi abasyomima.
Papantla Totonac[top]
Tuku nakinkamakgtayayan xlakata ni nataxlajwaniyaw wa xtamakgtay kifamiliajkan, kiʼamigoskan chu kinatalankan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting we inap helpim tru yumi long karim hevi em long taim ol wanfamili, ol pren, na ol wanbilip i mekim gut bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Ailemizin, arkadaşlarımızın ya da iman kardeşlerimizin tesellisi böyle zamanlarda bizim için çok değerli bir yardım kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana wa nkoka lowu nga hi pfunaka i nchavelelo lowu hi wu kumaka eka vandyangu, vanghana ni le ka vapfumeri-kulorhi.
Tswa[tsc]
A nchumu wa lisima wu hi vunako ku lwisana ni zikarato lezo ku chavelelwa loku ku tako hi ka maxaka, vanghana, ni maKristu-kulori.
Tatar[tt]
Гаиләдәгеләр, дуслар һәм кардәшләр безне юатып, безгә зур ярдәм күрсәтәләр.
Tumbuka[tum]
Wovwiri wakuzirwa uwo ukutovwira kuti tizizipizge nchisangulusko cakufuma ku ŵamumbumba yithu, ŵabwezi na Ŵakhristu ŵanyithu.
Tuvalu[tvl]
E tasi te fesoasoani tāua e mafai ei o fakafesagai atu tatou ki tulaga faiga‵ta ko te fakamafanafanaga telā e maua ne tatou mai i te kāiga, taugasoa, mo taina tali‵tonu.
Tahitian[ty]
Te tahi tauturu faufaa roa, o te tamahanahanaraa ïa no ǒ mai i te utuafare, te hoa e te taeae e tuahine Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Jtos li kʼusi xuʼ tskoltautik ti toj tsots skʼoplal sventa xkuch kuʼuntik batele, jaʼ li spatobil oʼontonal chakʼik li kutsʼ kalaltike, li kamigotike xchiʼuk li kermanotike.
Ukrainian[uk]
Ми можемо черпати сили з потіхи, яку отримуємо від рідних, друзів та одновірців.
Umbundu[umb]
Poku liyaka lovitangi vioku vela, tu pondola oku tambula elembeleko li tunda kepata lietu, kakamba, kuenda ku vamanji.
Urdu[ur]
ہم اپنے گھر والوں، دوستوں اور مسیحی بہنبھائیوں کی طرف سے ملنے والی تسلی کی بدولت اپنی مایوسی اور پریشانی سے نپٹ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ine ya nga ri thusa u sedzana na vhuleme ndi khuthadzo ine ra i wana kha vha muṱa, dzikhonani na vhatendi nga riṋe.
Vietnamese[vi]
Một điều quý giá có thể giúp chúng ta chính là sự an ủi từ gia đình, bạn bè và anh em đồng đạo.
Makhuwa[vmw]
Nikhaliheryo nuulupale ninwerya onimaaliha pooti orwa wa amusi, apatthani ni maKristau akwhiihu.
Wolaytta[wal]
Genccanau keehi maaddiya issibay so asay, laggetinne nu mala Kiristtaaneti minttettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga mapulsanon nga bulig basi makailob amo an pagliaw nga nakakarawat naton tikang ha aton pamilya, kasangkayan, ngan mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
Ko te tokoni lahi ʼe tou maʼu ʼe ko te fakalotomalohi ʼae ʼe fai mai e ʼotatou famili, mo ʼotatou kaumeʼa pea mo ʼotatou tehina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
Enye into enokusinceda yintuthuzelo esiyifumana entsatsheni, kubahlobo, nakubazalwana bethu.
Yoruba[yo]
Ohun pàtàkì kan tó máa ń ràn wá lọ́wọ́ ni ọ̀rọ̀ ìtùnú látọ̀dọ̀ àwọn ẹbí, ọ̀rẹ́ àtàwọn ará.
Yucateco[yua]
Junpʼéel baʼax jach jeʼel u yáantkoʼoneʼ letiʼe u líiʼsaʼal k-óol tumen k-láakʼtsiloʼob, k-amigoʼob yéetel tumen le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gacané ca binnilídxinu laanu, ca xhamígunu ne ca xpinni Cristu, purtiʼ riguucabe gana laanu ne rusiéchecabe ladxidoʼno ti ganda guni huantarnu.
Chinese[zh]
家人、朋友和弟兄姊妹的安慰,对患病的基督徒十分重要。
Zulu[zu]
Enye yezinto eziwusizo kakhulu ekubhekaneni nobunzima, induduzo esiyithola emndenini, kubangane nakwesikholwa nabo.