Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ zugba a nɔ ɔ, e sɔleɔ daa ligbi, nɛ e kɛ anɔkuale jali hu peeɔ kake kɛ sɔleɔ.
Amharic[am]
ኢየሱስ ብቻውንም ሆነ ከሌሎች የይሖዋ አገልጋዮች ጋር ሆኖ ለአባቱ ልባዊ ጸሎት የማቅረብ ልማድ ነበረው።
Arabic[ar]
رَفَعَ يَسُوعُ إِلَى أَبِيهِ صَلَوَاتٍ حَارَّةً بِٱنْتِظَامٍ، عَلَى ٱنْفِرَادٍ وَمَعَ عُبَّادٍ آخَرِينَ.
Aymara[ay]
Jesusajja sapäkasasa jan ukajj Diosan servirinakapampi chikäkasasa Awkiparojj taqe chuymaw orasirïna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər istər təklikdə, istərsə də davamçıları ilə bir yerdə olsun o, Allaha daima ürəkdən dua edirdi.
Basaa[bas]
Yésu a bé soohe Isañ hiki ngéda. A bé boñ hala ngéda a bé nyetama, ni ngéda a bé ni bagwélél ba Djob bape.
Central Bikol[bcl]
Regular na namimibi si Jesus nin udok sa saiyang Ama, solo man siya o kaiba an tunay na mga parasamba.
Bemba[bem]
Yesu lyonse alepepa kuli Wishi ukufuma pa nshi ya mutima ilyo aleba eka na lintu aleba na bakapepa ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Исус редовно се обръщал към Баща си в искрена молитва както насаме, така и когато бил с други истински поклонници.
Batak Karo[btx]
Rusur Jesus ertoto man Bapakna sanga ia sisada ntah pe sanga ras jelma si nterem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a mbe a bili fulu ya ye’elan Ésa wé éyoñ ése, éyoñ a mbe étam a éyoñ a mbe a bebo bisaé be Yéhôva bevok.
Catalan[ca]
Jesús tenia el costum de fer oracions sinceres al seu Pare, ja fos en privat o amb els seus deixebles.
Cebuano[ceb]
Si Jesus pirmeng nag-ampo sa iyang Amahan, mag-inusara man ug dihang kauban sa tinuod nga mga magsisimba.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti toultan priy avek son Papa ki swa an prive oubyen avek son bann disip.
Danish[da]
Jesus henvendte sig ofte til sin Far i bøn, både når han var alene og sammen med andre.
German[de]
Für Jesus war es eine Gewohnheit, innig zu seinem Vater zu beten — sowohl allein als auch im Beisein anderer.
Jula[dyu]
Yezu tun b’a kelen wo, a tun be ni Ala batobaga sɔbɛw ye wo, a tun ka teli k’a Faa deli n’a dusu bɛɛ ye.
Ewe[ee]
Ne Yesu ɖeɖe li alo le tadeagula vavãwo dome la, edoa gbe ɖa vevie na Fofoa edziedzi.
Efik[efi]
Jesus ama esibọn̄ akam etieti—ke ini enye odude ikpọn̄ m̀mê ke ini enye odude ye ikọt Abasi.
Greek[el]
Ο Ιησούς στρεφόταν τακτικά στον Πατέρα του μέσω ένθερμης προσευχής, είτε κατ’ ιδίαν είτε όταν ήταν με αληθινούς λάτρεις.
English[en]
Jesus regularly turned to his Father in earnest prayer, privately and when with true worshippers.
Spanish[es]
Jesús hacía oraciones sinceras con regularidad, tanto en privado como en presencia de quienes adoraban a Dios.
Estonian[et]
Jeesus pöördus tihti siiras palves oma isa poole. Ta tegi seda nii omaette kui ka koos jüngritega olles.
Persian[fa]
عیسی مرتباً از صمیم قلب به پدرش دعا میکرد. او هم در خلوت و هم در جمع پرستندگان واقعی خدا، دست به دعا برمیداشت.
Fijian[fj]
E masu wasoma, vagumatua tale ga o Jisu vei Tamana, se mani tiko taudua se tiko kei na so tale na dausokalou dina.
Fon[fon]
Jezu nɔ xoɖɛ sɛ́dó Tɔ́ tɔn kpo ayi bǐ kpo hwɛhwɛ, hwenu e é nɔ ɖò éɖokpo é kpo hwenu e é nɔ ɖò kpɔ́ xá Mawu sɛntɔ́ nugbǒ lɛ é kpo.
French[fr]
Jésus avait l’habitude de prier son Père du fond du cœur, que ce soit en privé ou avec ses disciples.
Ga[gaa]
Yesu kɛ hiɛdɔɔ sɔle be fɛɛ be, ni efee nakai be ni mɔ ko mɔ ko bɛ emasɛi, kɛ agbɛnɛ hu be ni eyɔɔ anɔkwa jálɔi ateŋ.
Gilbertese[gil]
E kakawara Tamana Iesu rinanon te tataro ma te nano ni koaua ngkana tii ngaia ao ngkana e mena i rarikia taan taromauri ni koaua.
Guarani[gn]
Jesús pyʼỹinte oñemboʼe ipyʼaite guive Itúvape, tahaʼe haʼeñohápe, térã oĩ jave umi oadorávandi avei Jehovápe.
Gun[guw]
Jesu nọ saba hodẹ̀ ahundopo tọn hlan Otọ́ etọn to whenue e tin edeṣo podọ whenue e topọ hẹ sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ.
Hebrew[he]
ישוע נשא באופן קבוע תפילות כנות אל אביו, הן בפרטיות והן בחברת עובדי אלוהים אמיתיים.
Hiligaynon[hil]
Regular nga nagapangamuyo sing hanuot si Jesus sa iya Amay, kon nagaisahanon kag kon kaupod niya ang matuod nga mga sumilimba.
Croatian[hr]
Isus se redovito obraćao svom Ocu u molitvi, i nasamo i dok je bio s drugim Božjim slugama.
Haitian[ht]
Jezi te konn fè yon seri priyè ki sot nan fon kè l pou l pale ak Papa l lè l poukont li ak lè l ansanm ak lòt vrè adoratè yo.
Hungarian[hu]
Jézus rendszeresen fordult az Atyjához, őszintén imádkozva hozzá akkor is, amikor egyedül volt, és az igaz követői társaságában is.
Armenian[hy]
Հիսուսը կանոնավորաբար ու ջերմեռանդորեն աղոթում էր իր Հորը թե՛ առանձին, թե՛ իր ճշմարիտ երկրպագուների ներկայությամբ։
Indonesian[id]
Yesus selalu berdoa kepada Bapaknya dengan sungguh-sungguh, baik saat sendirian ataupun sewaktu bersama banyak orang.
Igbo[ig]
Jizọs na-ekpegara Nna ya ekpere mgbe niile, ma mgbe naanị ya nọ, ma mgbe ya na ndị na-eso ụzọ ya nọ.
Iloko[ilo]
Babaen iti kararag, kanayon a nakisarita ni Jesus ken Amana, agmaymaysa man ken no kaduana dagiti pudno nga agdaydayaw.
Isoko[iso]
Jesu ọ jẹ hae lẹ se Ọsẹ riẹ kẹse kẹse nọ ọye ọvo ọ tẹ rrọ oria, gbe okenọ ọ tẹ rrọ kugbe eg’Ọghẹnẹ efa.
Italian[it]
Gesù rivolgeva regolarmente a suo Padre preghiere sentite, sia in privato sia in compagnia di altri veri adoratori.
Georgian[ka]
იესო მუდამ გულს უღვრიდა მამას, პირადად თუ ღვთის სხვა თაყვანისმცემლების თანდასწრებით.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɩmaɣnɩ ɛ-Caa ɖoŋ ɖoŋ, alɩwaatʋ ndʋ ɛwɛ e-ɖeke nɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛwɛɣ ɖɔɖɔ toovenim Ɛsɔ sɛyaa lalaa hɛkʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, Yezu vandaka kusamba Tata na yandi, na kingenga mpi ntangu yandi vandaka ti bantu ya nkaka yina vandaka kusambila Tata na yandi.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aahoyaga Ithe kaingĩ, arĩ wiki o na arĩ hamwe na athathaiya a ma.
Kazakh[kk]
Иса көктегі Әкесіне үнемі — оңаша қалғанда да, Құдайды қастерлейтін адамдардың арасында тұрғанда да — дұға еткен.
Korean[ko]
예수께서는 혼자 있을 때나 참숭배자들과 함께 있을 때나 아버지께 정기적으로 간절히 기도하셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasambanga ntangwa zawonsono kwa Se diandi kiakala va fulu kia yandi kibeni yovo kumosi ye asambidi akieleka.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк Атасына өз алдынча да, шакирттери менен болгондо да жалындуу тиленчү.
Ganda[lg]
Yesu yanyiikiriranga okusaba Kitaawe, ng’ali yekka era ne bwe yabanga ali wamu n’abaweereza ba Katonda ab’amazima.
Lingala[ln]
Mbala mingi, Yesu azalaki kobondela Tata na ye, ezala ntango azali ye moko to na bato mosusu oyo bazalaki kosambela Yehova.
Lozi[loz]
Jesu kamita naalapelanga ku Ndatahe kwa mukunda mane nihanaali ni balapeli baniti.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonso, Yesu wādi ulombela na kininga kudi Shandi, pa bunka ne na batōtyi ba bine.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua ne tshibidilu tshia kusambila Tatuende ne muoyo mujima, pa nkayende ne pavuaye ne batendeledi balelela.
Luvale[lue]
Yesu alombelenga kuli Ise lwola lwosena omu apwilenga uka wenyi nomu apwilenga navaka-kulemesa Kalunga vamuchano.
Morisyen[mfe]
Zezi ti ena labitid priye so Papa avek enn leker sinser, ki li an prive ouswa avek so bann disip.
Macedonian[mk]
Исус често и од срце му се молел на својот Татко, и насамо и заедно со своите следбеници.
Mòoré[mos]
A Zeezi ra nong n pʋʋsda a Ba wã ne a sũur fãa, a ra yaa a ye t’a bee ne wẽn-sakdb a taaba.
Maltese[mt]
Ġesù spiss kien jitlob lil Missieru bil- ħrara, kemm meta kien ikun waħdu u kemm meta kien ikun m’aduraturi veri oħrajn.
Norwegian[nb]
Jesus ba regelmessig inderlige bønner til sin Far, både når han var for seg selv, og når han var sammen med andre som tjente Jehova Gud.
Ndau[ndc]
Jesu waiita mukumbiro kuna Babake ngo mwoyo wese, paainga ega no paainga no vanamati vamweni vo cokwadi.
Lomwe[ngl]
Wiiliwiili Yesu anarukunuwela wa Tiithi awe ni nivekelo na vathi vamurima, mmapuro awiipitheya ni vaava aakhaleiye ni alapeli eeparipari.
Dutch[nl]
Jezus bad vaak innig tot zijn Vader, alleen of samen met medeaanbidders.
South Ndebele[nr]
UJesu bekathululela ihliziywakhe kuYise qobe, bekakwenza anabafundi bakhe namkha ayedwa.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a dula a rapela Tatagwe go tšwa pelong, ge a le noši le ge a na le barapedi ba therešo.
Nyanja[ny]
Yesu ankapemphera kwa Atate ake kuchokera pansi pa mtima akakhala payekha komanso akakhala ndi otsatira ake okhulupirika.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhapemba kwa Babace mwakucokera pansi pa mtima pomwe akhali payekha napo pomwe akhali pabodzi na ateweri wace.
Oromo[om]
Yesuus dhuunfaatti, akkasumas waaqeffattoota dhugaa kaanii wajjin yeroo baayʼee gara Abbaa isaatti kadhannaa garaadhaa madde ni dhiheessa ture.
Pangasinan[pag]
Regular ya manpipikasin impapuso si Jesus ed Ama to, no bukbukor to tan no kaiba to ray tuan managdayew.
Papiamento[pap]
Hesus tabata hasi orashon regularmente na su Tata; e tabata hasi esei ora e tabata su so i tambe ora e tabata huntu ku otro adoradónan berdadero.
Pijin[pis]
Jesus evritaem prea long Dadi bilong hem.
Polish[pl]
Jezus regularnie zwracał się do swojego Ojca w szczerych modlitwach — na osobności, jak również w towarzystwie prawdziwych czcicieli Boga.
Portuguese[pt]
Jesus fazia regularmente orações sinceras, tanto sozinho como com verdadeiros adoradores.
Quechua[qu]
Japallan këkar o Diosta adoraqkuna rikëkäyaptimpis, Jesusqa shonqupita patsëmi imëpis mañakoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa sapa kutillam Diosta mañakurqa sapallanpipas chaynataq hukkunapa qayllanpipas.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa tukuy sonqowanmi Diosmanta mañakuq sapanpi kashaspapas iñiqkunawan kashaspapas.
Rundi[rn]
Yezu yarakunda gusenga Se wiwe bivuye ku mutima, ari wenyene canke ari kumwe n’abandi.
Ruund[rnd]
Yesu wambambanga yisu yivud ni Tatukwend mu malembil, ku ujindj ap padingay pamwing ni in kwifukwil akin.
Romanian[ro]
Isus i-a adresat cu regularitate Tatălui său rugăciuni sincere, atât în particular, cât şi în prezenţa celor care i se închinau lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasengaga Se buri gihe yinginga, yaba yiherereye cyangwa ari kumwe n’abasengaga Imana by’ukuri.
Sena[seh]
Kazinji kene Yezu akhaphembera kwa Babace kubulukira muntima, mu ndzidzi ukhali iye ekha, pontho na alambiri andimomwene.
Sango[sg]
Lani, Jésus ayeke sambela lakue Babâ ti lo na bê ti lo kue, atâa lo sara ni lo oko wala lo sara ni legeoko na atâ wakua ti Nzapa.
Sinhala[si]
යේසුස් පෞද්ගලිකවත් ප්රසිද්ධියේත් නොකඩවාම පියාණන්ට යාච්ඤා කළා.
Slovenian[sl]
Jezus se je redno obračal k svojemu Očetu v iskreni molitvi, tako zasebno kot takrat, ko je bil s pravimi častilci.
Samoan[sm]
E masani ona tatalo faatauanau atu Iesu i lona Tamā, pe a na o ia ma pe a faatasi foʻi ma tagata tapuaʻi moni.
Shona[sn]
Jesu aigara achitaura naBaba vake nemwoyo wose, angava ari oga kana kuti aine vanamati vechokwadi.
Songe[sop]
Yesu badi na kyubishi kya kwela nteko ayikatukila mwishimba kwi Nshaye, pa bupenka sunga padi na balangwidi ba binyibinyi.
Serbian[sr]
Isus se redovno, iskreno molio svom Ocu, kako sam tako i u društvu suvernika.
Sranan Tongo[srn]
Doronomo Yesus ben e begi en Papa nanga en heri ati te a ben de en wawan èn te a ben de nanga den tru anbegiman fu Gado.
Swedish[sv]
Jesus bad regelbundet till sin Far, både när han var själv och med andra.
Swahili[sw]
Yesu alisali kwa Baba yake kwa ukawaida na kwa bidii, akiwa faraghani na alipokuwa na waabudu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa ukawaida, Yesu alisali Baba yake kwa bidii. Alifanya hivyo pekee yake na wakati alikuwa pamoja na waabudu wa kweli.
Tajik[tg]
Исо доимо аз таҳти дил ба Худо дуо мегуфт. Вай инро ҳам дар танҳоӣ ва ҳам бо дигар ходимони содиқи Худо мекард.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብብሕቱን ምስ ካልኦት ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ ዀይኑን ወትሩ ናብ ኣቦኡ ልባዊ ጸሎት የቕርብ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Laging nananalangin nang marubdob si Jesus sa kaniyang Ama, mag-isa man siya o kasama ng mga tunay na mananamba.
Tetela[tll]
Yeso akakadimɔka mbala la mbala le She lo dɔmbɛlɔ dia l’etete lo shɔpɔ kana etena kakinde la atɛmɔdi wa mɛtɛ.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi coonse Jesu wakali kupaila canguzu kuli Bausyi, kali alikke alimwi anaakali antoomwe abakombi bakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save beten long Papa bilong em long olgeta kain taim.
Turkish[tr]
İsa Babasına içtenlikle dua ederdi; bunu hem yalnızken hem de Tanrı’ya iman edenlerle birlikteyken düzenli olarak yapardı.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең атасына һәрдаим эчкерсез дога кылган. Ул моны берүзе калганда да, шәкертләре белән булганда да эшләгән.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵fuli atu faeloa a Iesu ki tena Tamana e auala i ‵talo mo te loto finafinau, i taimi ne nofo tokotasi ei a ia mo taimi ne ‵nofo fakatasi mo tino tapuaki ‵tonu.
Twi[tw]
Yesu bɔɔ n’Agya mpae bere nyinaa. Sɛ ɔno nko ara na ɛwɔ hɔ o, sɛ ɔne anokwafo foforo na ɛwɔ hɔ o, na ɔbɔ mpae.
Tahitian[ty]
Ua matau Iesu i te pure i to ’na Metua ma to ’na aau atoa, o ’na ana‘e anei aore ra e ta ’na mau pǐpǐ.
Tzotzil[tzo]
Nopajtik noʼox ti ta sjunul yoʼonton tskʼopon Stot ta orasion li Jesuse, bakʼintike ta stuk o mi moʼoje xchiʼuk yajtuneltak Dios.
Ukrainian[uk]
Ісус постійно звертався до свого Батька в щирій молитві. Він робив це і коли був сам, і коли був з іншими поклонниками Бога.
Umbundu[umb]
Yesu wa enda oku likutilila lutima wosi, ci kale lika liaye, ale lafendeli vocili.
Urdu[ur]
یسوع مسیح باقاعدگی سے اکیلے میں اور خدا کے بندوں کے ساتھ مل کر دُعا کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su thường đến gần Cha ngài qua lời cầu nguyện chân thành, dù là lúc ở một mình hay khi ở với những người thờ phượng thật.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene, Yesu aaninvekela ni murima wotheene Tiithi awe, oryeene mekhawe ni awiixutti awe oororomeleya.
Waray (Philippines)[war]
Regular nga nadaop hi Jesus ha iya Amay pinaagi ha sinsero nga pag-ampo, kon nag-uusahan ngan kon kaupod an tinuod nga mga magsiringba.
Wallisian[wls]
Neʼe tau faikole fakamalotoloto ia Sesu ki tana Tamai, moka neʼe tokotahi pea moka neʼe fakatahi mo he kau atolasio moʼoni.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ mantatsʼ orarnaj tiʼ u Taata chéen tu juunal bey xan yéetel u maasil máaxoʼob adorartik Dios.