Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٥٢، اعتمد اول الكونڠوليين المقيمين بالجهة الجنوبية من النهر.
Cebuano[ceb]
Sa 1952 ang unang taga-Congo sa habagatang bahin sa suba gibawtismohan.
Czech[cs]
V roce 1952 byl pokřtěn první Konžan žijící na jižním břehu řeky.
Danish[da]
I 1952 blev de første congolesere på den sydlige side af floden døbt.
Greek[el]
Το 1952 βαφτίστηκαν οι πρώτοι Κονγκολέζοι της νότιας πλευράς του ποταμού.
English[en]
In 1952 the first Congolese on the south side of the river were baptized.
Spanish[es]
En 1952 se bautizaron los primeros congoleños de la ribera sur del río.
Estonian[et]
Aastal 1952 ristiti esimesed kongolased jõe lõunakaldalt.
Finnish[fi]
Vuonna 1952 kastettiin ensimmäiset joen eteläpuolella asuvat kongolaiset.
French[fr]
En 1952, les premiers Congolais de la rive sud se sont fait baptiser.
Hiligaynon[hil]
Sang 1952 ang nahauna nga mga taga-Congo sa bagatnan nga bahin sang suba ginbawtismuhan.
Croatian[hr]
Godine 1952. krstili su se prvi Kongoanci s južne strane rijeke.
Indonesian[id]
Pada tahun 1952, orang Kongo pertama di sisi selatan sungai itu dibaptis.
Iloko[ilo]
Idi 1952, nabautisaran dagiti kaunaan a taga Congo iti makin-abagatan a deppaar ti karayan.
Italian[it]
Nel 1952 si battezzarono i primi congolesi della riva meridionale del fiume.
Japanese[ja]
1952年,初めてのこととして,川の南岸に住むコンゴ人たちがバプテスマを受けました。
Korean[ko]
1952년에는 콩고 강 남쪽에 사는 콩고 사람이 처음으로 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1952 no natao batisa ireo Vavolombelona kongoley voalohany tany atsimon’ny renirano.
Malayalam[ml]
1952-ൽ നദിയുടെ തെക്കുഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ആദ്യത്തെ കോംഗോക്കാരൻ സ്നാപനമേറ്റു.
Burmese[my]
၁၉၅၂ ခုနှစ်တွင် မြစ်၏ တောင်ဘက်ခြမ်းမှ ပထမဆုံး ကွန်ဂိုလူမျိုးများ နှစ်ခြင်းယူခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
I 1952 ble det første vitnet på sørsiden av elven døpt.
Dutch[nl]
In 1952 werden de eerste Congolezen aan de zuidkant van de rivier gedoopt.
Polish[pl]
W 1952 roku zostali ochrzczeni pierwsi Kongijczycy z południowego brzegu Konga.
Portuguese[pt]
Em 1952, foram batizados os primeiros congoleses do lado sul do rio.
Romanian[ro]
În 1952 au fost botezaţi primii congolezi de pe malul sudic al fluviului.
Russian[ru]
В 1952 году крестился первый конголезец с южной стороны реки.
Slovak[sk]
V roku 1952 boli pokrstení prví Konžania na druhom brehu rieky.
Shona[sn]
Muna 1952, vanhu vokuCongo vokutanga vaiva mhiri kworwizi vakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Në vitin 1952 u pagëzuan kongolezët e parë të pjesës jugore të lumit.
Serbian[sr]
Tako se 1952. krstio prvi Kongoanac s južne strane te reke.
Southern Sotho[st]
Ka 1952 batho ba pele ba Congo ba karolong e ka boroa ea nōka ba ile ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
År 1952 blev de första kongoleserna på södra sidan av floden döpta.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1952, Wakongomani wa kwanza kutoka upande wa kusini wa mto walibatizwa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1952, Wakongomani wa kwanza kutoka upande wa kusini wa mto walibatizwa.
Tamil[ta]
1952-ல், ஆற்றுக்குத் தெற்கே வசித்துவந்த முதல் காங்கோ நாட்டவர்கள் முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong 1952, ang unang mga Congolese sa timugang panig ng ilog ay nabautismuhan.
Tsonga[ts]
Hi 1952 ku khuvuriwe munhu wo sungula wa le Congo endhawini ya le dzongeni wa nambu.
Ukrainian[uk]
У 1952 році були охрещені перші брати, які жили на південному березі річки.
Xhosa[xh]
Ngowe-1952 kwabhaptizwa iqela lokuqala labantu baseCongo abahlala ngakumazantsi omlambo.
Chinese[zh]
1952年,河的南面,即金沙萨,首次有刚果人受浸。
Zulu[zu]
Ngo-1952 kwabhapathizwa abantu bokuqala baseCongo eseningizimu yomfula.