Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас ала, Иегова ихьӡ арҳаракразы иҳалшо ҟаҳҵоит.
Acoli[ach]
Ka wawaco “amen,” waribbe kacel ki jo ma gitye i cokke i pako Jehovah.
Afrikaans[af]
Wanneer ons “amen” sê, loof ons Jehovah saam met die broers en susters by die vergadering.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìnu mɔ “amen” ɔ, mìnɔ ju koɖo mɛ kpɛtɛ ciwo yí le bɔbɔ lɔ mɛ yí kanfu Yehowa.
Amharic[am]
“አሜን” ማለታችን በስብሰባው ላይ ከተገኙት ጋር በኅብረት ይሖዋን እንድናወድስ ያስችለናል።
Mapudungun[arn]
Femngechi femliyiñ, kiñewaiñ pu trawülelu engün ñi püramyeafiel ta Jewba.
Azerbaijani[az]
«Amin» deməklə biz də yığıncaqdakıların həmd sözlərinə qoşuluruq.
Basaa[bas]
Ngéda di nkal “amen,” di mbégés Djob ntôñ ni lôk kéé yés.
Batak Toba[bbc]
Jala, na rap do hita mamuji Jahowa dohot angka dongan.
Bemba[bem]
Nga twalanda atuti “ameni” tulalumbanya Yehova pamo na ba bwananyina bambi abalongene.
Bulgarian[bg]
Тя е част от общата възхвала, която му принася сборът.
Biak[bhw]
Rarirya, kaksowarpu fa kosandik Yahwe fnoḇek naek srar koḇesi ro fananjur ya.
Batak Simalungun[bts]
Dos do ai hita rup mamuji-Si ibagas partumpuan.
Batak Karo[btx]
Sanga sikataken “amin,” ikut kita muji Jahwe radu ras turang seninata si reh ku perpulungen.
Bulu (Cameroon)[bum]
A kô’ôlane nye a nyi bobejañe bese bevok ba te jô.
Belize Kriol English[bzj]
Wi di prayz Jehoava lang wid di res a di kangrigayshan.
Chavacano[cbk]
Si ta habla kita “amen,” ta alaba kita con Jehova unido con aquellos presente na miting.
Chopi[cce]
Mbimo yi hi wombako ku “amen” hi di mitshanganoni hi dhumisa Jehovha.
Cebuano[ceb]
Kana makadugang sa hiniusang pagdayeg kaniya.
Chuukese[chk]
Atun sia apasa “amen,” sia fiti chón ewe mwichefel lón ar mwareiti Jiowa.
Chuwabu[chw]
Yehova onorumela nttittimiho notene na mulogo.
Chokwe[cjk]
Muze twakwamba “amene,” tunalichingi hamwe ni waze ali ha kukunguluka hanga tuhalise Yehova hamuwika.
Czech[cs]
Při chvále Jehovy se tím připojujeme k ostatním ve sboru.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ lac jacʼ yaʼʌch ochem ti jiñi chʼujutesaya muʼ bʌ i yʌqʼuentel Jehová ti congregación.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n ymuno â’r rhai sydd yn y cyfarfod i foli Jehofa.
Danish[da]
Det hører med til menighedens fælles lovprisning.
German[de]
Es trägt zum gemeinsamen Lobpreis Gottes bei.
East Damar[dmr]
Nēs ge ǁîb ǃgao ra di-e koas ǃgao ra ǀaro.
Duala[dua]
Ni “amen” e malata biso̱ na bane̱ be o ndongame̱n o sesa Yehova mwemba.
Efik[efi]
Nnyịn ndibọrọ “amen” owụt ke imadiana ye nditọete eken itoro Jehovah.
English[en]
It adds to the collective praise offered to him.
Spanish[es]
Nuestra respuesta forma parte de la alabanza que la congregación le está ofreciendo.
Estonian[et]
Kui ütleme „aamen”, ühineme teistega Jehoova ülistamises.
Persian[fa]
وقتی ما در چنین شرایطی «آمین» میگوییم، همراه دیگر همایمانانمان یَهُوَه را میستاییم.
Finnish[fi]
Ylistämme silloin yhdessä toisten kanssa Jehovaa.
Fon[fon]
‘Nicɛ’ mǐtɔn nɔ gɔ́ nú nɔví mǐtɔn e ɖò susu kpa nú Jehovah wɛ ɖò kplé jí lɛ é tɔn.
French[fr]
Nous nous joignons ainsi aux membres de notre assemblée pour le louer.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka ba Jéova louwanj ansanm èvè lasanblé an nou.
Guarani[gn]
Pe rrespuésta ñameʼẽva rupive ñamombaʼeguasu Ñandejárape enterove umi ermáno ndive.
Wayuu[guc]
«Amén» wamüle, waʼwaajüin Jeʼwaa wanaajiraa namaa na wawalayuukana.
Gun[guw]
Enẹ nọ yidogọna gigo pọmẹ tọn he mí nọ na ewọ.
Hausa[ha]
Idan muka ce “amin,” hakan yana daɗa sa mu yabi Jehobah tare da ’yan’uwanmu.
Hebrew[he]
הוא מתווסף להלל המשותף שאנו מעניקים לו.
Hindi[hi]
हम तब भी सभा में हाज़िर भाई-बहनों के साथ यहोवा की तारीफ कर रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, ginadayaw naton si Jehova upod ang mga kauturan sa miting.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb hais lo lus ntawd, twb yog peb nrog lub koom txoos koom ua ib lub siab qhuas Yehauvas.
Croatian[hr]
To je naš doprinos hvali koju mu upućujemo zajedno kao skupština!
Haitian[ht]
Sa vin ajoute nan tout louwanj y ap fè pou li a.
Armenian[hy]
Այն ջրի կաթիլի պես թափվում է նրան ուղղված փառաբանության օվկիանը։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, ժողովքի անդամներուն հետ Եհովան կը փառաբանես։
Iban[iba]
Lebuh kitai nyebut “amin,” kitai sama-sama enggau sida ke ba gempuru muji Jehovah.
Ibanag[ibg]
Nu ikagi tam i “amen,” kavulu ittam nga nangidayaw kani Jehova kaparehu danuri nakistudy.
Indonesian[id]
Sewaktu kita mengucapkan ”amin”, kita ikut memuji Yehuwa bersama saudara-saudari yang hadir di perhimpunan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ekwe “amen,” anyị na-eso ụmụnna anyị ndị nọ n’ọmụmụ ihe na-eto Jehova.
Iloko[ilo]
Karaman dayta iti nagkaykaysa a panangidaydayawtayo kenkuana.
Icelandic[is]
Þannig sameinumst við söfnuðinum í að lofa Jehóva.
Italian[it]
Lo considera parte della lode che gli danno tutti quelli riuniti all’adunanza.
Japanese[ja]
その「アーメン」は,会衆全体がエホバにささげる賛美の一部になります。
Georgian[ka]
ამ სიტყვის წარმოთქმით იმ და-ძმებს ვუერთდებით, რომლებიც კრების შეხვედრებზე განადიდებენ იეჰოვას.
Kabuverdianu[kea]
Jeová ta seta kel “amén” djuntu ku tudu lovor ki kongregason sta ta oferese pa el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qaatin junaj ru rikʼin li yook xbʼaanunkil li chʼuut re xnimankil xloqʼal li Yos.
Kongo[kg]
Na kimvuka, beto ke pesaka Yehowa nkembo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twoiga “ameni” tũkoragwo tũkĩnyitanĩra na arĩa marĩ mĩcemanio-inĩ kũgooca Jehova.
Kuanyama[kj]
Ngeenge twa ti “amen,” atushe pamwe naavo ve li pokwoongala ohatu hambelele Jehova.
Kazakh[kk]
Бұл сөзіміз Ехобаға арналған мадақты үстемелейді.
Kalaallisut[kl]
“Amen”-eernitsigut ilagiit pallorfiginneqatigiinnerannut akuusarpugut.
Konzo[koo]
Yikongera okw’ipipa erya thukamuha ithwe bosi haghuma.
Krio[kri]
We wi de se “emɛn” wi de jɔyn di wan dɛn we de na di mitin fɔ prez Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပပၣ်ဃုာ်လၢ ပှၤစံးထီၣ်ပတြၢၤ ယဟိဝၤယွၤလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အကျါ စ့ၢ်ကီးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuvovanga vo “amen,” tuyikakiananga ye ampangi bena muna lukutakanu mu kembelela Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал сөздү айтуу менен биз башкаларга кошулуп Жахабаны даңктаган болобуз.
Lingala[ln]
Na ndenge wana, tozali kokumisa Yehova elongo na bandeko oyo bazali na makita.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເວົ້າ ວ່າ “ອາແມນ” ເຮົາ ກໍ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ຮ່ວມ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຢູ່ ຫໍ ປະຊຸມ.
Lithuanian[lt]
Tardami šį žodį, pašloviname Dievą kartu su broliais ir sesėmis, susirinkusiais Karalystės salėje.
Luba-Katanga[lu]
Amena wetu umutumbijanga pamo na kipwilo kyonso.
Latvian[lv]
Mūsu ”āmen” vairo slavu, ko Jehova saņem draudzes sapulcē.
Malagasy[mg]
Miaraka midera an’i Jehovah amin’ireo any am-pivoriana isika rehefa manao an’izany.
Malayalam[ml]
“ആമേൻ” പറയു മ്പോൾ മീറ്റി ങ്ങു ക ളിൽ യഹോ വയെ സ്തു തി ക്കു ന്ന വ രോ ടൊ പ്പം നമ്മളും ചേരു ക യാണ്.
Marathi[mr]
आपण “आमेन” म्हणतो तेव्हा आपण आपल्या सहउपासकांसोबत मिळून यहोवाचा गौरव करतो.
Maltese[mt]
Din iżżid mat- tifħir offrut lilu mill- aħwa fil- laqgħa.
Burmese[my]
အဲဒါက အစည်းအဝေး တက် သူတွေနဲ့ အတူ ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်း ရာ ရောက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi sier «amen», er vi med på menighetens felles lovprisning av Jehova.
Nyemba[nba]
Yehova ue ku vueza kuli vaze mbunga va na likungulula.
Nepali[ne]
यसरी “आमिन” भन्दा सभामा उपस्थित सबैसित मिलेर यहोवालाई प्रशंसा चढाइरहेका हुन्छौँ।
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnalocaahu “aamee” nnakhala vamoha ni yaale ari mmithukumano nimucicimihaka Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen tikijtouaj teuan nopoua ijkuak tlanechikojli kiueyichiua Jehová.
Nias[nia]
Ba ginötö tawaʼö ”yaduhu”, no fao ita khö ndra talifusö si so ba gangowuloa ba wanuno Yehowa.
Niuean[niu]
Kua lafi atu ke he fakahekeaga auloa ki a Ia.
Dutch[nl]
Je looft Jehovah dan samen met de anderen.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandiza kuti timutamande limodzi ndi abale ndi alongo amene asonkhana.
Nyankole[nyn]
Twagira ngu “amiina” nituba twayegaita aha bari omu ruteerane omu kuhimbisa Yehova.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, tikambalewa ‘ameni,’ timbakhala tinkuphatana na wale omwe ankutumbiza Yahova pa mitsonkhano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukuyoba amasyu aghakuti ameni, tukuya pampene na bandu bosa aba bali pangomano mwakumpala Yehova.
Nzima[nzi]
Ɛhye amuala boka ayɛlɛyelɛ mɔɔ yɛfa yɛmaa ye la anwo.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй мах дӕр Йегъовӕйы иннӕтимӕ иумӕ фӕкадджын кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Kaiba itayo ed saramay walad aral ya mangirarayew ed si Jehova.
Palauan[pau]
E sel doruul uaisei, kede teloi er tirke el rokui el ngar a miting el oldanges er a Jehovah.
Pijin[pis]
Taem iumi sei “amen” iumi joinim olketa narawan wea insaed meeting for praisem Jehovah.
Polish[pl]
Wypowiadając to słowo, dołączamy do braci, którzy wielbią Jehowę na zebraniu.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin ndahla “amen,” kitail kin iang irail kan ni mihtingo kapikapinga Siohwa.
Portuguese[pt]
Jeová o aceita como parte de todo o louvor que a congregação está oferecendo a ele.
Quechua[qu]
“Amén” nispaqa, congregacionwan khuska payta yupaychanchej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna cutichishpami congregacionpi cajcunahuan tandanacushca shina Diosta alabanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
“Amen” nispanchikqa iñiqmasinchikkunawan kuskam Diosta hatunchachkanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin hermanonchiskunawan kuska Jehová Diosta jatunchashanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca huauquipanicunahuan mañashca jipa “shina cachun” nishpaca Jehovatami jatunyachinajunchi.
Balkan Romani[rmn]
Ked amen phenaja „amin“ amen hijam okoljencar kola ko sastanko slavinena e Jehova.
Rundi[rn]
Tuba twifadikanije n’abandi bariko baramushemeza.
Ronga[rng]
Hi kumeka na hi hlengela xikan’we a ku mu dzrumiseni.
Romanian[ro]
Prin acest cuvânt, noi îi aducem laude lui Dumnezeu împreună cu congregația.
Sena[seh]
Ameni wathu asaphedzera toera kusimba Yahova.
Sinhala[si]
එයා එතන හිටියේ නැතත් දෙවියන්ට ප්රශංසා කරන්න සභාවේ අනිත් අය එක්ක එයා එකතු වෙනවා.
Slovak[sk]
Pripájame sa tak k spoločnej chvále Jehovu.
Slovenian[sl]
Tako se pridružimo tistim, ki na shodu slavijo Jehova.
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua tatou vivii faatasi atu ai ma isi iā Ieova.
Shona[sn]
Patinodaro tinobatana nevamwe vese pakurumbidza Jehovha.
Albanian[sq]
Ai bëhet pjesë e lëvdimit të përbashkët që i jepet Perëndisë.
Serbian[sr]
Tako doprinosimo tome da se Jehovi iskazuje čast i hvala.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki „amen”, dan wi e prèise Yehovah makandra nanga den sma di de na a konmakandra.
Sundanese[su]
Waktu ngucapkeun ”amin”, urang téh babarengan muji Yéhuwa jeung sadérék-sadérék nu aya di pasamoan.
Swedish[sv]
När vi säger ”amen” är vi delaktiga i församlingens lovprisning av honom.
Swahili[sw]
Tunaposema “amina” tunaungana na wengine katika kumsifu Yehova.
Tamil[ta]
நாம் அப்படி “ஆமென்” சொல்லும்போது, சபையாரோடு சேர்ந்து நாமும் யெகோவாவைப் புகழ்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí nuriʼña̱a̱ mangáán nuxnáá gamajkhu Jeobá gajmiúlú congregación.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, ita mós hola parte atu fó hahiʼi ba Jeová.
Tagalog[tl]
Nakadaragdag din ito ng papuri sa kaniya.
Tswana[tn]
Mo go ene, go nna e kete re na le bakaulengwe ba bangwe ba rona mme re mo galaletsa mmogo.
Tongan[to]
‘Oku tau kau fakataha ai mo e fa‘ahinga ‘i he fakatahá ‘i hono ‘oatu ‘a e fakahīkihikí kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tikamba “ame” tithamika Yehova limoza ndi anyidu wo ŵe ku maunganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwaamba kuti “ameni,” tulabasangana boonse aabo ibajanika kumuswaangano kutembaula Jehova.
Tswa[tsc]
A cikhati hi wulako ku “amen,” hi patsana ni lava va nga bandleni hi dhumisa Jehovha.
Tooro[ttj]
Obutugambira hamu “amiina” tuba tweteraniize hali abo boona abali omu nsorrokano kukugiza Yahwe.
Tumbuka[tum]
Para tayowoya kuti “ameni” tikulumba Yehova pamoza na awo ŵali ku ungano.
Tahitian[ty]
Te tahoê ra hoi tatou e te amuiraa atoa no te arue ia ’na.
Ukrainian[uk]
Адже так ми несемо йому славу спільно з усіма присутніми на зібранні.
Vietnamese[vi]
Khi nói “a-men”, chúng ta góp phần ngợi khen Đức Giê-hô-va cùng với cả hội thánh.
Wolaytta[wal]
Nuuni “aminˈˈi giyo wode, shiiquwan deˈiyaageetuura issippe Yihoowa sabboos.
Wallisian[wls]
ʼE hage pe ia neʼe tou fakavikiviki kia Sehova fakatahi mo te kokelekasio ʼi te fono.
Xhosa[xh]
Xa sisithi “amen,” sidumisa uYehova kunye nabo bakwiintlanganiso.
Yao[yao]
Patusasile kuti “ami” yikusaŵa kuti tukumlumba Yehofa pampepe ni abale ni alongo ŵasongene ku Nyumba ja Ucimwene ŵala.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra yog e re bugithin ney ma aram e gad be un ngak e piin ni kar bad ko muulung gad be pining e sorok ngak Jehovah u taabang.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì ń jẹ́ ká máa yin Jèhófà níṣọ̀kan.
Zande[zne]
Ho ani aya ni “amina,” ani nakoda tirani na agu aboro du pati dunguratise ka tambua Yekova.
Zulu[zu]
Lapho sithi “amen” sisuke sihlanganyela nalabo abasuke beyile emhlanganweni ukuze bayodumisa uJehova.