Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Newsweek van 18 Januarie 1993 het bevestig dat baie van daardie mense sterf, waar dit sê: “In elke vertakking van die kultuurlewe—dans, teater, letterkunde, musiek, ontwerpkuns, mode, kuns, televisie, films—gaan vigs voort om verwoesting te saai.”
Arabic[ar]
وأكَّدت نيوزويك عدد ١٨ كانون الثاني ١٩٩٣ ان كثيرين من مثل هؤلاء الاشخاص يموتون، اذ قالت: «في كل فرع من فروع الحضارة — الرقص، المسرح، الادب، الموسيقى، التصميم، الزيّ، الفن، التلفزيون، الافلام السينمائية — يستمر الهلاك من الأيدز.»
Cebuano[ceb]
Ang Newsweek sa Enero 18, 1993, miangkon nga daghan niining mga tawhana ang himalatyon, sa pag-ingon: “Sa matag sanga sa kultura —sayaw, teatro, literatura, musika, desinyo, moda, arte, telebisyon, lilas —nagapadayon ang kalaglagan tungod sa AIDS.”
Czech[cs]
Newsweek z 18. ledna 1993 potvrdil, že umírá mnoho slavných lidí, když napsal: „V každé oblasti kultury — ať je to tanec, divadlo, literární tvorba, hudba, módní návrhářství, výtvarná řemesla, televize, nebo film — pokračuje ničivý účinek AIDS.“
Danish[da]
Det bekræftes i Newsweek for 18. januar 1993 at mange kendte mennesker dør af denne sygdom: „AIDS kræver fortsat sine ofre inden for næsten alle grene af kulturlivet — dans, teater, litteratur, musik, design, mode, kunst, fjernsyn, film.“
German[de]
Im Nachrichtenmagazin Newsweek vom 18. Januar 1993 wurde das wie folgt bestätigt: „In jedem Bereich der Kultur — Tanz, Theater, Literatur, Musik, Design, Mode, bildende Künste, Film und Fernsehen — hält Aids weiter seine verheerende Ernte.“
Greek[el]
Το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek), στις 18 Ιανουαρίου 1993, επιβεβαίωσε ότι πολλοί διάσημοι άνθρωποι πεθαίνουν, λέγοντας: «Σε κάθε τομέα του πολιτισμού—στο χορό, στο θέατρο, στη λογοτεχνία, στη μουσική, στο σχέδιο, στη μόδα, στην τέχνη, στην τηλεόραση, στον κινηματογράφο—η ερήμωση που προκαλεί το AIDS συνεχίζεται».
English[en]
Newsweek of January 18, 1993, confirmed that many such people are dying, saying: “In every branch of culture —dance, theater, literature, music, design, fashion, art, television, movies— the devastation from AIDS continues.”
Spanish[es]
La revista Newsweek del 18 de enero de 1993 confirmó que muchos famosos mueren por esta causa, al decir: “El sida continúa devastando todas las ramas de la cultura: la danza, el teatro, la literatura, la música, el diseño, la moda, el arte, el cine y la televisión”.
Finnish[fi]
18. tammikuuta 1993 päivätyssä Newsweek-lehdessä vahvistettiin, että monet tällaiset ihmiset tosiaan kuolevat aidsiin. Lehdessä sanottiin: ”Kaikilla kulttuurin aloilla – tanssi-, teatteri-, kirjallisuus-, musiikki-, suunnittelu-, muoti-, kuvataide-, televisio- ja elokuva-alalla – aids tekee jatkuvasti tuhojaan.”
French[fr]
Dans son numéro du 18 janvier 1993, la revue Newsweek confirme le phénomène, disant: “Dans toutes les branches de l’art, que ce soit la danse, le théâtre, la littérature, la musique, le design, la mode, les Beaux-Arts, la télévision ou le cinéma, le SIDA continue ses ravages.”
Hiligaynon[hil]
Ang Newsweek sang Enero 18, 1993, nagpat-od nga madamo sa sini nga mga tawo ang mapatay, nga nagasiling: “Sa tagsa ka sanga sang kultura —saot, teatro, literatura, musika, desinyo, moda, arte, telebisyon, sine —ang paghapay sang AIDS nagapadayon.”
Hungarian[hu]
A Newsweek 1993. január 18-i száma megerősítette, hogy számos ilyen híresség hal meg: „A kultúra minden területén — a tánc, a színház, az irodalom, a zene, a modell-tervezés, a divat, a művészet, a tévé és filmek berkeiben — az AIDS pusztítása nem áll meg.”
Iloko[ilo]
Pasingkedan ti Newsweek nga Enero 18, 1993, nga adu a kasta a tattao ti matmatay, a kunana: “Iti tunggal tay-ak ti kultura—iti panagsala, teatro, literatura, musika, panagdisenio, estilo, arte, telebision, sine—agtultuloy ti panangsaplit ti AIDS.”
Italian[it]
La rivista Newsweek del 18 gennaio 1993, confermando questa impressione, diceva: “In ogni settore della cultura — danza, teatro, letteratura, musica, design, moda, arte, televisione, cinema — l’AIDS continua a mietere vittime”.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌の1993年1月21日号は,「ダンス,演劇,文学,美術,音楽,デザイン,ファッション,テレビ,映画。 あらゆる分野でエイズの悲劇は続いている」と述べて,多くの有名人が死んでいることを認めています。
Norwegian[nb]
Bladet Newsweek for 18. januar 1993 bekreftet at det virkelig er mange slike dødsfall, da det skrev: «Innen alle grener av kulturlivet — dans, teater, litteratur, musikk, design, motebransjen, kunst, fjernsyn, film — fortsetter AIDS å herje.»
Dutch[nl]
In Newsweek van 18 januari 1993 werd dit gegeven met de volgende woorden bevestigd: „In elke tak van cultuur — ballet, theater, literatuur, muziek, toegepaste kunst, mode, beeldende kunst, televisie en film — blijft AIDS toeslaan.”
Polish[pl]
Na ten fakt zwrócił też uwagę tygodnik Newsweek z 18 stycznia 1993 roku: „AIDS ciągle sieje spustoszenie wśród przedstawicieli każdej dziedziny kultury — tańca, teatru, literatury, muzyki, projektowania, mody, sztuki, telewizji czy kina”.
Portuguese[pt]
A revista Newsweek de 18 de janeiro de 1993 confirmou que muitas dessas pessoas estão morrendo: “Em todo ramo da cultura — dança, teatro, literatura, música, design, moda, arte, televisão, cinema — a devastação da AIDS continua.”
Romanian[ro]
În numărul din 18 ianuarie 1993, revista Newsweek confirmă acest fenomen, spunând: „În fiecare ramură a culturii — indiferent că este vorba de dans, teatru, literatură, muzică, design, modă, artă, televiziune sau cinematografie — SIDA continuă să facă ravagii“.
Russian[ru]
Журнал «Ньюсуик» за 18 января 1993 года подтвердил, что многие из этих людей умирают, такими словами: «В каждой сфере культуры — будь то в танцах, театре, литературе, музыке, дизайне, моде, изобразительном искусстве, телевидении, кино — СПИД не перестает похищать жизни».
Slovak[sk]
Časopis Newsweek z 18. januára 1993 potvrdil, že umiera veľa týchto ľudí, a napísal: „V každej oblasti kultúry — či je to tanec, divadlo, literatúra, hudba, dizajnérstvo, móda, umenie, televízia, filmy — pustošenie aidsu pokračuje.“
Slovenian[sl]
V Newsweeku so 18. januarja 1993 potrdili, da umira mnogo takšnih ljudi: »Aids še naprej pustoši v vseh vejah kulture — v plesnih skupinah, gledališču, literaturi, glasbi, dizajniranju, modi, umetnosti, televiziji in med filmskimi ustvarjalci.«
Serbian[sr]
Njusvik od 18. januara 1993, potvrdio je da mnogi takvi ljudi umiru, govoreći: „U svakoj grani kulture — plesu, pozorištu, književnosti, muzici, dizajnerstvu, modi, umetnosti, televiziji, filmu — sida nastavlja da pustoši.“
Swedish[sv]
Detta bekräftades i Newsweek för 18 januari 1993, där man kunde läsa: ”Inom alla kulturella områden — dans, teater, litteratur, musik, design, mode, konst, television och film — fortsätter aids att härja.”
Swahili[sw]
Gazeti Newsweek la Januari 18, 1993, lilithibitisha kwamba watu wengi kama hao wanakufa, likisema hivi: “Katika kila tawi la utamaduni—kucheza dansi, jumba la michezo, fasihi, muziki, upambaji, mitindo ya mavazi, sanaa, televisheni, sinema—uharibifu kutokana na UKIMWI waendelea.”
Thai[th]
วารสาร นิวส์ วีค ฉบับ 18 มกราคม 1993 ได้ ยืน ยัน ว่า คน ประเภท นั้น หลาย คน กําลัง เสีย ชีวิต โดย บอก ว่า “ใน ทุก สาขา ของ วัฒนธรรม—การ เต้น รํา, การ ละคร, วรรณกรรม, ดนตรี, การ ออก แบบ, แฟชั่น, ศิลปะ, โทรทัศน์, ภาพยนตร์—การ ล้าง ผลาญ จาก โรค เอดส์ ยัง คง ดําเนิน ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Ang Newsweek ng Enero 18, 1993, na nagpatunay na marami sa gayong tao ang namamatay, ay nagsasabi: “Sa bawat sangay ng kultura —sayaw, dulaan, panitikan, musika, pagguhit, kausuhan sa kasuutan, sining, telebisyon, pelikula —ang pagkamatay dahil sa AIDS ay nagpapatuloy.”
Tok Pisin[tpi]
Nius Newsweek bilong Janueri 18, 1993, i stori long planti bilong ol dispela kain man i wok long i dai, olsem: ‘Sik AIDS i wok long bagarapim ol man insait long ol lain bilong danis, musik, televisen, ol piksa wokabaut, na sampela lain moa.’
Turkish[tr]
18 Ocak 1993 tarihli Newsweek dergisi, bu gruptan olan çok sayıda insanın ölmekte olduğunu doğrulayarak şunları söyledi: “Kültürle ilgili her dalda—dansta, tiyatroda, edebiyatta, müzikte, tasarımda, modada, sanatta, televizyonda, sinemada—AIDS’in yol açtığı tahribat devam etmektedir.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu te vea Newsweek o te 18 no tenuare 1993, e mea rahi o taua mau taata ra o te pohe nei, ma te parau e: “I roto i te amaa tataitahi o te ihotumu—te oriraa, te hautiraa taata ora, te taioraa, te upaupa, te hamaniraa i te mau huru hoho‘a taa ê, te huru ahuraa, te afata teata, te mau hoho‘a—te tamau noa ra te faainoraa o te SIDA.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Ньюсуїк» за 18 січня 1993 року підтверджується те, що помирає багато таких людей: «У всіх галузях культури — танці, театр, література, музика, дизайн, мода, образотворче мистецтво, телебачення, кіно — СНІД продовжує свою руйнівну дію».
Zulu[zu]
I-Newsweek ka-January 18, 1993, yaqinisekisa ukuthi abantu abaningi abanjalo bayafa, ithi: “Kuyo yonke imikhakha yempucuko—umdanso, izindawo zemidlalo yaseshashalazini, izincwadi, umculo, ezokuklama, imfashini, ubuciko, ithelevishini, amabhayisikobho—ukubhubhisa kwengculaza kuyaqhubeka.”