Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo acel-lu, Yecu bene romo tirowa me dongo ticwa me pwony keken ka wacako timone—ka watye ka keto tek me cobo yubwa.
Afrikaans[af]
Net so kan Jesus ons rig wanneer ons ons bediening wil uitbrei, maar net as ons reeds in beweging is—as ons pogings aanwend om ons doelwit te bereik.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ኢየሱስ አገልግሎታችንን ልናሰፋ የምንችልበትን መንገድ የሚመራን ቢሆንም ይህን የሚያደርገው የምንንቀሳቀስ ይኸውም ግባችን ላይ ለመድረስ ከልብ ጥረት የምናደርግ ከሆነ ብቻ ነው።
Aymara[ay]
Chiqas kunapachatï kun amtasas ukarjam lurañ qallttan, mä arunxa Diosan arunakap yatiyañatak chʼamachastan ukhakiw Jesusax yanaptʼistaspa.
Azerbaijani[az]
Eynilə, biz də yalnız hərəkət edəndə və məqsədimizə çatmaq üçün səy göstərəndə İsa xidmətimizi genişləndirməkdə bizə yol göstərə bilər.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, sɛ e kunndɛ kɛ é úka e jasin fɛ’n bolɛ’n su’n, wienun ɔn saan é dún mmua é tú klun é yó i nuan su like kwlaa naan Zezi w’a kle e atin.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, puede sana kitang giyahan ni Jesus sa pagpahiwas kan satong ministeryo kun kita naghihiro —kun kita naghihingoa na aboton an satong pasohan.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, Yesu kuti atweba ifya kubombesha mu mulimo, kulila fye twacitapo cimo.
Bislama[bi]
Long sem fasin, Jisas i save lidim yumi blong mekem moa long wok blong prij, sipos yumi traehad blong kasem mak we yumi putum.
Bangla[bn]
একইভাবে, যিশুও একমাত্র তখনই আমাদের পরিচর্যাকে বাড়ানোর ক্ষেত্রে পরিচালনা দিতে পারেন, যদি আমরা চলতে থাকি—যদি আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য প্রচেষ্টা করে থাকি।
Catalan[ca]
D’igual manera, Jesús ens pot dirigir perquè ampliem el nostre ministeri només si ja ens estem esforçant per assolir la nostra meta.
Cebuano[ceb]
Sa susama, mahimong giyahan kita ni Jesus sa pagpauswag sa atong ministeryo kon kita milihok na—kon kita naningkamot na sa pagkab-ot sa atong tumong.
Chuukese[chk]
Pwal ina chök usun, Jises epwe älisikich le alapaalo ach angangen afalafal ika sia fen achocho ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin kan i tinhmi tlinh kan i zuam lawng ah phungchimnak ah tam deuh in kan i tel khawh nakhnga Jesuh nih lam a kan hruai lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, Zezi i kapab ed nou fer plis dan nou minister si nou pe bouze, setadir si nou pe fer zefor pour atenn nou lobzektif.
Danish[da]
På samme måde kan Jesus lede os når vi gerne vil udvide vores tjeneste, men kun hvis vi er i bevægelse, altså virkelig gør en indsats for at nå vores mål.
German[de]
Genauso kann uns Jesus erst dann zeigen, wo wir uns im Dienst für ihn noch mehr einsetzen können, wenn wir uns bewegen — das heißt, wenn wir mit unseren Plänen wirklich Ernst machen.
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe, tro Iesu a eatrongë së göi troa akökötrene la huliwa ne cainöje së, e hne së hna catre huliwa, ene la troa thele troa eatrëne la aja së.
Ewe[ee]
Nenema kee ne míele zɔzɔm, si fia be míele agbagba dzem vevie be míaɖo míaƒe taɖodzinua gbɔ ko hafi Yesu ate ŋu afia mɔ mí be míakeke míaƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, Jesus edikeme ndida nnyịn usụn̄ man itat utom ukwọrọikọ nnyịn edieke inamde n̄kpọ, oro edi, edieke isịnde ata ukeme man isịm utịtmbuba nnyịn.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ιησούς μπορεί να μας κατευθύνει ώστε να διευρύνουμε τη διακονία μας, αλλά μόνο αν εμείς βρισκόμαστε ήδη σε κίνηση —αν καταβάλλουμε προσπάθειες να πετύχουμε το στόχο μας.
English[en]
Likewise, Jesus may direct us in expanding our ministry but only if we are moving —if we are putting forth effort to reach our goal.
Spanish[es]
De igual modo, Jesús puede dirigirnos únicamente si ya estamos en marcha, es decir, esforzándonos por ampliar nuestro ministerio.
Estonian[et]
Samamoodi võib Jeesus meid juhtida, kui soovime oma teenistust laiendada, aga seda ainult siis, kui me liigume — kui võtame oma eesmärgi saavutamiseks midagi ette.
Persian[fa]
عیسی نیز زمانی ما را در افزایش خدمت موعظه هدایت میکند که فعال باشیم، یعنی تلاش خود را در راه رسیدن به هدفمان انجام دهیم.
Finnish[fi]
Samoin Jeesus voi ohjata meitä, kun haluamme laajentaa palvelusta, mutta vain jos me ”liikumme” eli todella ponnistelemme kohti tavoitettamme.
Fijian[fj]
E rawa tale ga ni dusimaka na noda cakacaka vakaitalatala o Jisu ke da toso tiko, qori ke da sasaga tiko meda tadolova na noda isausau.
French[fr]
De même, si nous voulons étendre notre ministère, Jésus ne peut nous diriger qu’à condition que nous avancions, que nous fassions de réels efforts pour réaliser notre objectif.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ja wɔmiifamɔ wɔnaji—ni tsɔɔ akɛ wɔmiibɔ mɔdɛŋ waa ni wɔshɛ oti ni wɔkɛma wɔhiɛ lɛ he—dani Yesu baanyɛ atsɔɔ wɔ gbɛ koni wɔlɛɛ wɔsɔɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e kona Iesu ni kairira bwa ti na karaababai ara mwakuri ni minita, tii ngkana ti kakammwakuri ni kakorakoraira bwa ti aonga n roko n tiara.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, યહોવાની ભક્તિમાં વધારે કરવાનું શરૂ કરીએ એ પછી જ ઈસુ આપણને જરૂરી માર્ગદર્શન આપે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Jesu sọgan deanana mí to lizọnyizọn mítọn hinhẹn gblodeji mẹ kiki eyin mí to nukọnzindo—yèdọ eyin mí to vivẹnu lẹpo do nado jẹ yanwle mítọn kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, ni rabaira ja di ngwen kukwe driekäre bäri ye aibe ngwane Jesukwe ni jie ngwandi.
Hausa[ha]
Hakazalika, sai sa’ad da muka ɗauki mataki ne kaɗai Yesu zai iya yi mana ja-gora don mu faɗaɗa hidimarmu, wato, idan muka sa ƙwazo don mu cim ma maƙasudinmu.
Hebrew[he]
באותו אופן, ישוע יוכל לכוון אותנו ולהראות לנו באיזו דרך להרחיב את שירותנו רק אם נהיה בתנועה, כלומר רק אם נעשה מאמצים להגשים את מטרתנו.
Hindi[hi]
उसी तरह यीशु हमें अपनी सेवा बढ़ाने के बारे में मार्गदर्शन दे सकता है, मगर तभी जब हम आगे बढ़ रहे हों, यानी अपना लक्ष्य हासिल करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, tuytuyan lamang kita ni Jesus sa pagpasangkad sang aton ministeryo kon nagapanikasog kita nga lab-uton ang aton tulumuron.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, bema ita hekwarahi iseda hesiai gaukara ita habadaia totona, Iesu ese ita do ia durua.
Croatian[hr]
Slično tome, kad želimo pojačati svoju službu, Isus nas može usmjeriti samo ako smo, slikovito govoreći, u pokretu — ako se istinski trudimo ostvariti svoj cilj.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, Jezi kapab montre nou fason pou nou fè plis nan sèvis nou, men fòk nou aktif, sa vle di fòk nou fè tout sa nou kapab pou nou atenn objektif nou.
Armenian[hy]
Նմանապես, հնարավոր է, որ Հիսուսը միայն այն ժամանակ առաջնորդի մեզ ընդլայնելու ծառայությունը, երբ առաջ շարժվենք՝ ջանքեր թափենք, որ հասնենք մեր նպատակին։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, Յիսուս կրնայ մեր ծառայութիւնը ընդարձակելու մէջ մեզ առաջնորդել, միա՛յն երբ գործի վրայ ենք,– երբ ջանք կը թափենք՝ որ մեր նպատակակէտին հասնինք։
Indonesian[id]
Demikian pula, Yesus dapat mengarahkan kita untuk meluaskan pelayanan setelah kita mengerahkan upaya untuk mencapai cita-cita kita.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, mabalin nga iwanwannatayo laeng ni Jesus a mangpalawa iti ministeriotayo no agtignaytayo a mangragpat iti kalattayo.
Icelandic[is]
Eins getur Jesús leiðbeint okkur þegar við viljum auka starf okkar en því aðeins að við séum á ferð, það er að segja að við leggjum okkur fram um að ná markmiði okkar.
Isoko[iso]
Epọvo na, re Jesu ọ tẹ kpọ omai re ma w’obọ ziezi evaọ odibọgba na, ma rẹ daoma re ma nyate utee mai.
Italian[it]
Analogamente, se desideriamo ampliare il nostro ministero Gesù può guidarci, ma solo se siamo in movimento, cioè se ci stiamo impegnando per raggiungere la nostra meta.
Japanese[ja]
同様にイエスは,わたしたちが宣教を拡大するのを導いてくださいますが,そのためには,わたしたちが動いていなければなりません。 つまり目標に向けて真剣に努力していなければなりません。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, იესომ მხოლოდ იმ შემთხვევაში შეიძლება გვიხელმძღვანელოს და მსახურების გაფართოებაში დაგვეხმაროს, თუ ერთ ადგილზე არ ვართ გაჩერებული და ძალ-ღონეს არ ვიშურებთ მიზნის მისაღწევად.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Yezu lenda twadisa beto na kuyalumuna kisalu na beto ya kusamuna kaka kana beto kesala bitambi, disongidila kana beto kesala kikesa ya kyeleka sambu na kulungisa lukanu na beto.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe na ũcio, Jesu no atũtongorie kwandandũra ũtungata witũ, angĩkorũo nĩ tũrekĩra kĩyo gũkinyĩra muoroto ũcio.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Jesus naye ote ke tu wilika ashike tu tamunune mo oukalele wetu ngeenge otwa ningi eenghendabala tu hange omalalakano etu.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq kiffartornitsinni iliuuseqarnerorusuleraangatta Jiisusip siulersorsinnaavaatigut, aatsaalli ilungersorluta anguniagarput anguniarlugu iliuuseqarutta.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, Jezú u tena ku tu kuatekesa, se tu bhanga dingi mu ukunji uetu, maji tua tokala ku bhanga kima —se mu kidi tua mu suína mu ku bhanga o kikalakalu.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿ, ನಾವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ಗುರಿ ಮುಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಯೇಸು ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ ಕೊಡುವನು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 예수께서도 우리가 봉사의 직무를 확장하도록 인도하실 수 있지만 그러려면 우리가 움직이고 있어야 합니다. 다시 말해 목표를 달성하려는 노력을 기울이고 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyo kimotu ne atweba, Yesu wakonsha kwitutangijila kwingilako pakatampe mu mwingilo wetu kanatu tubena kwisunsunya—ko kuba’mba kukanamina kufikizha kikonkwanyi kyetu.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, Jesus kuvhura kutupitisira tu tamunune sirugana setu sokuzuvhisa nsene tupu natu tameka kugenda, ndi nsene tuna litura mo unene tu sikise mo sitambo setu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi, avo mu vanga twina ngolo za lungisa ekani dieto, Yesu olenda kutusadisa mu wokesa salu kieto kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, Иса бизге, «жүрө» баштаганыбызда, тактап айтканда, максатыбызга жетиш үчүн аракет кыла баштаганыбызда гана, кызматыбызды кеңейтүүнүн жолун көрсөтүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Yesu okusobola okutuwa obulagirizi mu buweereza bwaffe, tulina okuba nga tulina kye tukolawo okusobola okutuuka ku kiruubirirwa kyaffe.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, mbala mosusu Yesu akolakisa biso nzela mpo tómipesa mingi na mosala ya kosakola kaka soki tozali kotambola, elingi koloba tozali mpenza kosala milende mpo na kokokisa mokano na biso.
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, Jesu wa kona ku lu etelela kuli lu pete ze ñata mwa bukombwa bwa luna, kono u kona feela ku eza cwalo haiba lu zamaya, ili ku talusa kuli haiba lu ikataza ku peta sikonkwani sa luna.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mus, norinčius tarnyboje nuveikti daugiau, Jėzus kryptingai veda tik tada, jeigu judame pirmyn — stengiamės savo užsibrėžtą tikslą pasiekti.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka, Yesu ukokeja kwituludika tutandabule mwingilo wetu enka shi twendelelanga—shi twielelanga’ko bya binebine kufikila pa bitungo byetu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Yezu udi mua kutuludika bua kualabaja mudimu wetu wa buambi anu patudi tuya kuyisha, mmumue ne: anu patudi tudienzeja bua kukumbaja tshipatshila tshietu.
Luvale[lue]
NaYesu nawa nahase kutukafwa tutesemo mulimo wetu wakwambulula kuvanga kaha nge tuli nakukilikita nangolo nakufwila vyuma tuli nakusaka.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, Yesu nateli kutulombola kuzata chikupu mumudimu wetu wakushimwina chiña neyi tushimwinaña, kuzata nañovu kulonda tushikiji chikonkwanyi chetu.
Luo[luo]
Kamano bende, Yesu nyalo chiko kata konyowa mondo wati ne Nyasaye e okang’ momedore, to mana ka wasechako timo gimoro—tiende ni watimo kinda mar chopo dwarono.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Isua chuan kan chêt sawn chauhvin—kan thiltum thleng tûra taihmâk chhuaha ṭan kan lâk chauhvin—kan rawngbâwlna zauh tûrin min kaihhruai ang.
Latvian[lv]
Tāpat Jēzus mūs var vadīt mūsu centienos paplašināt savu kalpošanu tikai tad, ja mēs ”kustamies” — ja mēs kaut ko darām, lai sasniegtu savu mērķi.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun ëtsäjtëm, kyaj mbäädë Jesus xytyuˈumoˈoyëm pën kyaj nduˈunëmë mëjää ets nduˈuntsondakëm diˈib të nduknibëjtakëm.
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi pou nou, Jésus kapav guide nou pou faire plus dan nou ministere zis si nou pé agir, setadir si nou pé faire bann grand zeffort pou realise nou l’objectif.
Marshallese[mh]
Ãindeinl̦o̦k wõt, Jijej emaroñ tõl kõj ñan kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aad ilo kwal̦o̦k naan, bõtab wãween eo wõt bwe en tõl kõj ej el̦aññe jej em̦m̦akũt ak kate kõj ñan tõpar mejãnkajjik ko ad.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ശുശ്രൂഷ വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് യേശു നമ്മെ വഴിനയിക്കണമെങ്കിൽ നാം മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം, അതായത് ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Түүнтэй адил, Есүс биднийг явж байхад буюу өөрөөр хэлбэл, зорилгодоо хүрэх гэж хичээл зүтгэл гаргавал үйлчлэлээ өргөжүүлэхэд маань тусалж, удирдаж болох юм.
Mòoré[mos]
Yaa tõnd me sã n wa maand bũmb n dat n yalg d koe-moonegã bal la a Zezi na n yaool n wilg tõnd d sẽn tog n maanega.
Marathi[mr]
त्याच प्रकारे, आपण आपले ध्येय गाठण्यासाठी प्रयत्न केले, तरच येशू आपल्याला आपले प्रचार कार्य वाढवण्यासाठी मार्गदर्शित करू शकतो.
Malay[ms]
Begitu juga, Yesus boleh membimbing kita untuk memperluas aktiviti penyebaran hanya jika kita sedang “bergerak,” iaitu berusaha dengan gigih untuk mencapai matlamat kita.
Maltese[mt]
B’mod simili, Ġesù jistaʼ jidderiġina biex inkabbru l- ministeru tagħna, imma biss jekk inkunu mexjin—jekk inkunu qed nagħmlu sforz biex nilħqu l- mira tagħna.
Burmese[my]
ဆိုလိုတာက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ပန်းတိုင်ကိုရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေမှသာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ တိုးချဲ့လုပ်ဆောင်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ယေရှုလမ်းညွှန်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kan vi bli ledet av Jesus når vi vil utvide vår tjeneste, men bare hvis vi er i bevegelse – hvis vi anstrenger oss for å nå det målet vi har satt oss.
Nepali[ne]
त्यसैगरि हामी गतिशील छौं अर्थात् लक्ष्यमा पुग्न साँचो प्रयास गरिरहेका छौं भने मात्र येशूले हामीलाई सेवाको काम विस्तार गर्न आवश्यक डोऱ्याइ दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jesus naye ota vulu oku tu wilika opo tu tamunune mo iilonga yetu yokuuvitha, ihe shoka otashi ningwa owala ngele twi inyenge.
Niuean[niu]
Pihia foki, ne maeke ia Iesu ke takitaki a tautolu he fakalaulahi e fekafekauaga ha tautolu ka e maeke ni ka hiki a tautolu—ka eketaha a tautolu ke hokotia ke he foliaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Zo kan Jezus ons leiden bij het uitbreiden van onze bediening, maar alleen als we in beweging zijn, als we ons inzetten om ons doel te bereiken.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, uJesu angasinqophisa ekwandiseni ikonzwethu kwaphela nengabe siyakhamba—nengabe senza umzamo wokufikelela umnqophwethu.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Jesu a ka re hlahla go oketša tirelo ya rena ge feela re sepela—ge re na le maikemišetšo a go fihlelela pakane ya rena.
Nyaneka[nyk]
Tupu Jesus utuhongolela vala okuundapa vali movilinga vietu inkha tukahi nokuenda—inkha tukahi nokulinga ononkhono ononene opo tuvase ovilinga mewaneno.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a saa yɛpele kɛ yɛdwu yɛ bodane ne mɔ anwo a yɛɛ Gyisɛse bahola ahile yɛ adenle amaa yɛadɛlɛ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Yesus tajaajila keenya guddisuuf kan nu geggeessu, deemaa kan jirru, jechuunis galma keenyarra gaʼuuf garaadhaa carraaqqii gochaa kan jirru yoo taʼe qofadha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ мах дӕр фылдӕр лӕггад кӕнын куы фӕнда, уӕд нын Йесо разамынд дӕтдзӕн, размӕ куы цӕуӕм, ома нӕ нысанмӕ ӕппӕт тыхтӕй куы тырнӕм, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਸਾਡੀ ਉਦੋਂ ਹੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, igiya itayo nen Jesus diad pamalaknab tayoy ministeryo tayo, balet nayarin gawaen to itan sano “onaandar” tayo la, a singa panangibaga —sano talagan mansasagpot itayo lan dampotey kalat tayo.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, ta solamente si nos ta moviendo kaba, esta, ta hasiendo esfuerso pa logra nos meta, Hesus lo por yuda nos hasi mas den sirbishi.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a Jesus a sebechel el omekrael er kid el menglou er a omesiunged, a lsekum e kede melasem er a tkurrebab el sebeched el mo oltaut a turrekong er kid.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, Jesus savve leadim iumi for duim moa samting long ministry sapos iumi traem best for kasem goal bilong iumi firstaem.
Polish[pl]
Podobnie Jezus może nami pokierować w poszerzeniu zakresu służby, ale tylko wtedy, gdy nie stoimy w miejscu — gdy sami dokładamy starań, by zrealizować obrany cel.
Pohnpeian[pon]
Ni ahlohte, Sises kak ketin kaweid kitail en wia uwen atail kak nan doadoahk en kalohk, ihte ma kitail kin nannantihong pwe kitail en lel atail mehn akadei kan.
Portuguese[pt]
De modo similar, quanto a expandir o nosso ministério, Jesus talvez nos guie somente se estivermos em ‘movimento’ — ou seja, nos esforçando para atingir o nosso alvo.
Quechua[qu]
Tsënöllam Jesuspis Diospa kaqchö más rurëta qallashqaraq yanapamënintsikta puëden.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi Jesuspas, Diosta astawan servinapaq kallpanchakuptillanchikmi yanapawasun.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Yezu yoshobora kutuyobora mu bijanye no kwagura ubusuku bwacu, mu gihe gusa tuba turiko turagenda, ni ukuvuga mu gihe tuba turiko turagira akigoro kugira ngo dushike kuri uwo mugambi twishingiye.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, Yesu ukutwish kututakel mu kujimbish mudimu wetu pakwez ching kusu anch tukat kusal—anch tusadil usu chakwel kuwanish.
Romanian[ro]
Tot aşa, Isus ne poate îndruma când vrem să facem mai mult în serviciul sacru doar dacă „suntem în mişcare“, cu alte cuvinte, doar dacă ne străduim să ne atingem obiectivul.
Russian[ru]
Подобным образом, когда мы стремимся расширить служение, Иисус может направить нас, только если мы движемся, то есть прилагаем силы для достижения своей цели.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Yesu na we ashobora kuduha ubuyobozi dukeneye kugira ngo twagure umurimo wacu ari uko gusa twatangiye gutera intambwe zigaragara kugira ngo tugere ku ntego yacu.
Sango[sg]
Legeoko nga, Jésus ayeke fa lege na e ti kono yâ ti kua ti e ti fango tënë, me gi tongana e yeke sara ngangu biani ti kono yâ ni.
Slovak[sk]
Podobne ak chceme rozšíriť svoju službu, Ježiš nás môže viesť, ale až keď sa, obrazne povedané, rozbehneme — teda až keď začneme vynakladať vážne úsilie, aby sme dosiahli svoj cieľ.
Slovenian[sl]
Podobno je z nami, kadar želimo razširiti našo službo; Jezus nas lahko usmerja le, če se premikamo – če se trudimo doseči svoj cilj.
Samoan[sm]
I se auala talitutusa, e ono faasino mai e Iesu le auala e faalautele ai la tatou faiva, ae seʻi vaganā ua tatou gaoioi muamua—pe afai o loo tatou matuā taumafai lava e ausia lo tatou sini.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Jesu anotitungamirira pakuwedzera ushumiri hwedu kana tiine zvatiri kutoita kuti tizadzise chinangwa chedu.
Albanian[sq]
Po kështu, Jezui mund të na drejtojë që të zgjerojmë shërbimin, por vetëm nëse jemi në lëvizje, pra, nëse po bëjmë përpjekje për ta arritur synimin tonë.
Serbian[sr]
Slično tome, Isus nas može usmeriti da više učinimo u službi samo ako smo u pokretu, to jest ako se istinski trudimo da ostvarimo svoj cilj.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki te wi wani du moro na ini a diniwroko, Yesus kan tiri wi soso te wi e go na fesi noso te wi e meki muiti trutru fu du san wi abi na prakseri fu du.
Swati[ss]
Ngalokufananako, Jesu angasicondzisa kutsi sandzise umsebenti wetfu wekushumayela, kodvwa loko angakwenta kuphela nangabe senta lokutsite—lokusho kufaka umfutfo kute sifinyelele umgomo wetfu.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Jesu a ka re tataisa hore re eketse tšebeletso ea rōna, empa a ka etsa joalo hafeela re sa phutha matsoho—hafeela re ikakhela ka setotsoana hore re finyelle sepheo sa rōna.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan Jesus vägleda oss i våra ansträngningar att utöka vår tjänst, men bara om vi är ”i rörelse”, dvs. gör något konkret för att nå våra mål.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Yesu anaweza kutuongoza kupanua huduma yetu ikiwa tu tunasonga mbele, yaani, ikiwa tunajitahidi kufikia mradi wetu.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Yesu anaweza kutuongoza ili tupanue utumishi wetu ikiwa tu tunachukua hatua na kujikaza kufikia muradi wetu.
Tamil[ta]
அதேபோல், நாம் ஓடிக்கொண்டிருந்தால்தான், அதாவது நம்முடைய இலக்கை அடைய முயற்சி எடுத்துக்கொண்டிருந்தால்தான், இன்னுமதிக ஊழியம் செய்ய இயேசு நம்மை வழிநடத்த முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós ho ita, se ita laʼo ba oin hodi hakaʼas an atu kumpre ita-nia planu mak Jesus bele ajuda ita atu aumenta ita-nia serbisu haklaken.
Telugu[te]
అదే విధంగా, మనం చర్య తీసుకున్నప్పుడే అంటే లక్ష్యసాధనకు మనం కృషిచేసినప్పుడే మన పరిచర్యను విస్తృతపర్చుకునేలా యేసు మనల్ని నడిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ба ин монанд, мумкин Исо дар васеъ кардани доираи хизматамон моро роҳнамоӣ кунад — лекин фақат агар худи мо ҳаракат кунем, яъне барои амалӣ гардондани мақсадамон худ саъю кӯшиш кунем.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน พระ เยซู อาจ ชี้ นํา เรา ใน การ ขยาย งาน รับใช้ เฉพาะ แต่ เมื่อ เรา เคลื่อน ไหว ซึ่ง ก็ คือ เมื่อ เรา พยายาม บรรลุ เป้าหมาย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ የሱስ ኣገልግሎትካ ንኸተስፍሕ ዚመርሓካ፡ ክትንቀሳቐስ፡ ማለት ሸቶኻ ንምውቃዕ ናይ ሓቂ ጻዕሪ ኽትገብር ድሕሪ ምጅማርካ እዩ።
Tiv[tiv]
Kape Yesu kpa una fatyô u tesen se er se seer eren tom wase u pasen kwagh la je la, kpa saa se lu nôngon ser se er kwagh u se tsough la, se tema a tema ga ve Yesu una er nahan ye.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, maaaring gabayan lamang tayo ni Jesus sa pagpapalawak ng ating ministeryo kung kumikilos na tayo para abutin ang ating tunguhin.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, Yeso mbeyaka tokimanyiya dia sho pamia olimu aso w’esambishelo, koko paka l’ɔkɔngɔ wa sho mbidja welo wa l’otema ɔtɔi dia nkotsha oyango ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Jesu a ka kgona go re kaela gore re oketse bodiredi jwa rona fa fela re tsere dikgato—fa re dira maiteko a go fitlhelela mokgele wa rona.
Tongan[to]
‘I he founga meimei tatau, ‘e fakahinohino‘i nai kitautolu ‘e Sīsū ki hono fakalahi ‘etau ngāue fakafaifekaú ka ‘o kapau pē ‘oku tau ngaue—kapau ‘oku tau fai ha feinga ke a‘usia ‘etau taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, Jesu ulakonzya kutusololela kuti tuyungizye mulimo wesu lilikke buyo ikuti naa twatalika kale kweenda—nkokuti ikuti naa twabweza ntaamu ziyandika kuti tuzuzikizye mbaakani yesu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna Jesús nakinkapulalinan komo tlawamawa tuku lakapastaknitaw xlakata tlakg naskujnaniyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, Jisas inap stiaim yumi long mekim bikpela wok moa bilong autim tok sapos yumi wok i stap—olsem yumi wok strong long mekim ol samting bilong winim mak yumi bin putim.
Turkish[tr]
Benzer şekilde biz de ancak faalsek, yani hedefimize erişmek için çaba gösteriyorsak İsa hizmetteki payımızı artırmamız için bize yol gösterebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Yesu a nga ha hi kongomisa leswaku hi ndlandlamuxa ntirho wa hina wa nsimu ntsena loko hi tiyimisele ku endla tano.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, Jesu i ta hi vuna ku engetela wutireli ga hina ntsena loku hi sangulile ku maha xo kari kasi ku tatisa a mixuvo ya hina.
Tatar[tt]
Шул рәвешчә, хезмәтебезне киңәйтер өчен, без, бер урында тормыйча, бар көчебезне куйсак кына, Гайсә безнең белән җитәкчелек итәчәк.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, Yesu nayo wangatilongozga kuti tisazgireko uteŵeti withu pekha usange tikwenda, panji kuti kucitapo kanthu kuti tifiske cilato cithu.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e mafai o fesoasoani mai a Iesu ke uke atu ‵tou mea e fai i te galuega talai māfai fua e ga‵sue tatou o fakataunu te ‵tou fakamoemoega.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ Yesu bɛboa yɛn ma yɛayɛ asɛnka adwuma no pii a, ehia sɛ yetu anammɔn bi sɛ yebedu yɛn botae ho.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e aratai Iesu ia tatou ia faarahi i ta tatou taviniraa i te taime noa e haere ai tatou i mua, oia hoi ia faaitoito tatou ia raea ta tatou fa.
Tzotzil[tzo]
Jech ek, li Jesuse xuʼ tsbeiltasutik, pe jaʼ noʼox mi yakal xa chijxanavutike, jaʼ xkaltik, mi yakal chkakʼbetik yipal spasbel mas li yabtel Jeovae.
Ukrainian[uk]
Так само Ісус допомагає нам розширити служіння лише після того, як ми починаємо щось робити, «рухаючись» до мети.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Yesu a nga ri livhisa uri ri ṱanḓavhudze tshumelo yashu arali fhedzi ro no thoma u ita vhuḓidini ha u swikelela tshipikwa tshashu.
Vietnamese[vi]
Tương tự, Chúa Giê-su có thể hướng dẫn chúng ta trong việc nới rộng thánh chức chỉ khi chúng ta đang chuyển động, tức đang nỗ lực thực hiện điều đó.
Wolaytta[wal]
Hegaara issi mala ogiyan, Yesuusi nuna kaalettana danddayiyoy, nuuni nu haggaazuwaa aassanau hemettiyo wode giishin nu hoolliyaa gakkanau baaxetiyo wode xallaana.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, magigiyahan la kita ni Jesus nga mapauswag an aton ministeryo kon nangangalimbasog kita pagkab-ot han aton tumong.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, ʼe feala ke takitaki tātou e Sesu moʼo fakalahi tatatou minisitelio, ʼi te temi pē ʼaē kua tou faiga lahi ai ke tou fakahoko tatatou fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo ke, uYesu unokusalathisela ekubeni sandise ubulungiseleli bethu, kodwa kuphela ukuba senza umgudu wokulufikelela usukelo lwethu.
Yapese[yap]
Ere, ku er rogon Jesus nrayog ni nge pow’iydad ni ngad yoornaged e tayim ko machib ni gad be tay ni faanra gad be athamgil ni ngad rin’ed e n’en ni gad be nameg.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Jésù lè fi ẹ̀mí Ọlọ́run darí wa láti mọ bí a ṣe lè mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa gbòòrò sí i, àmọ́, ìyẹn á jẹ́ lẹ́yìn tá a bá ti sapá gidigidi kí ọwọ́ wa lè tẹ àfojúsùn náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqueca nga zuni Jesús né laanu, dede óraruʼ maʼ cayúninu stipa para gúninu jma lu xhiiñaʼ Dios nga zuluiʼbe laanu paraa naquiiñeʼ gúninu dxiiñaʼ.
Zande[zne]
Teketeke a, Yesu rengbe ka nungusa rani watadu ka undo rani kinaho ka ani amanga asadatise ni tipa ka da ti gaani asásá.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uJesu angasiqondisa nathi kuphela uma sesisithathile isinyathelo sokwandisa inkonzo yethu—senza umzamo wokufinyelela umgomo wethu.