Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قد كان ارخميدس أحد المفكرين الاغريق القدامى علمنا أنه إن أتكلناعلى العتلات الصحيحة نستطيع تحريك العالم.
German[de]
Der Grieche Archimedes lehrte uns, dass ein am richtigen Punkt angesetzter Hebel, die Welt aus den Angeln heben kann.
Greek[el]
Ο Αρχιμήδης ήταν ένας αρχαίος Έλληνας στοχαστής, και μας δίδαξε ότι, αν πιέσουμε τους σωστούς μοχλούς, μπορούμε να κινήσουμε τον κόσμο.
English[en]
Archimedes was an ancient Greek thinker, and he taught us that if we lean on the right levers, we can move the world.
Spanish[es]
Arquímedes fue un antiguo pensador griego, y nos enseñó que con un punto de apoyo y las palancas adecuadas, podemos mover el mundo.
Persian[fa]
ارشمیدس یک متفکر یونان باستان بود، و به ما یاد داد که اگه به اهرم درستی تکیه کنیم، می توانیم دنیا را متحول کنیم.
French[fr]
Archimède, penseur de la Grèce antique, nous a enseigné qu'en jouant sur les bons leviers, nous pouvions faire bouger le monde.
Hebrew[he]
ארכימדס היה הוגה דעות ביוון העתיקה, והוא לימד אותנו שאם נפעיל את המנופים הנכונים, נוכל להזיז את העולם.
Hungarian[hu]
Archimedes ókori görög gondolkodó volt, azt tanította, hogy egy megfelelő emelőkarral kimozdíthatjuk sarkából a világot.
Indonesian[id]
Pemikir Yunani kuno Archimedes mengajarkan bahwa jika kita menekan tuas yang tepat, kita bisa menggerakkan dunia.
Italian[it]
Archimede era un antico pensatore greco, e ci ha insegnato che se spingiamo sulle leve giuste, possiamo muovere il mondo.
Japanese[ja]
アルキメデスは 古代ギリシャの思想家ですが うまく「てこ」を使えば 地球さえ動かせると 教えてくれました
Korean[ko]
그리스 철학자인 아르키메데스는 제대로 된 지렛대만 있으면 세상을 움직일 수 있다고 했습니다.
Macedonian[mk]
Архимед бил старогрчки мислител, кој рекол, ако се потпреме на вистинските лостови, ќе ја поместиме Земјата.
Dutch[nl]
Archimedes, denker in de Griekse oudheid, leerde ons dat als we op de juiste knoppen drukken, wij de wereld in beweging kunnen brengen.
Polish[pl]
Archimedes był wielkim greckim filozofem i to on nauczał, że z pomocą odpowiednich dźwigni da się poruszyć świat.
Portuguese[pt]
Arquimedes foi um pensador grego da Antiguidade e ensinou-nos que, se usarmos as alavancas corretas, podemos mover o mundo.
Romanian[ro]
Arhimede a fost un filozof al Greciei antice care ne-a învățat că, dacă folosim pârghiile potrivite, putem muta lumea.
Russian[ru]
Архимед — древнегреческий мыслитель, который учил нас, что если мы найдём правильные рычаги, мы сможем перевернуть мир.
Sinhala[si]
පැරණි, ග්රීක චින්තකයෙක් වූ අාකිමීඩිස් අපිට ඉගැන්නුෙව්, නිවැරදි ලීවර තල්ලු කරොත් ෙලා්කය ෙහාලවන්න පුළුවන් කියලයි.
Turkish[tr]
Eski Yunan filozofu Arşimet doğru kaldıraça dayanırsak dünyayı bile oynatabileceğimizi öğretti.
Vietnamese[vi]
Ac-si-met là một nhà tư tưởng Hy Lạp cổ đại, ông ấy dạy rằng nếu ta chọn đúng đòn bẩy để dựa vào ta có thể di chuyển trái đất.
Chinese[zh]
阿基米德是古希腊的思想家, 他教会我们 ‘如果用对杠杆的话, 我们可以翘起地球。’