Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o druhou kategorii, není pravděpodobné, aby muzeum, archiv, knihovna, dokumentační středisko, fonotéka nebo filmotéka, které uskutečňují veřejná půjčování a které jsou neziskové, nebyly kulturní, vědeckou nebo vzdělávací institucí obecného zájmu.
Danish[da]
1. Hvad angår den anden kategori forekommer det usandsynligt, at et museum, arkiv, bibliotek, avisbibliotek eller lyd- og videobibliotek, som tilbyder offentligt udlån og ikke drives med gevinst for øje, ikke vil være et almennyttigt kulturelt, videnskabeligt eller uddannelsesorienteret organ.
German[de]
Im Hinblick auf die zweite Kategorie erscheine es unwahrscheinlich, dass Museen, Archive, Bibliotheken, Zeitungsarchive, Phonotheken oder Cinematheken, die öffentliches Verleihen anböten, ohne gewerblich zu agieren, keine Kultur-, Wissenschafts- oder Bildungseinrichtungen des Gemeinwohls seien.
Greek[el]
Σχετικά με τη δεύτερη κατηγορία είναι απίθανο ένα μουσείο, αρχείο, βιβλιοθήκη, βιβλιοθήκη τύπου, βιβλιοθήκη φωνογραφημάτων ή βιβλιοθήκη μαγνητοταινιών που πραγματοποιούν δημόσιο δανεισμό και δεν είναι κερδοσκοπικά ιδρύματα να μην είναι οργανισμός πολιτιστικός, επιστημονικός ή εκπαιδευτικός γενικού συμφέροντος.
English[en]
With regard to the second category, it seems unlikely that a museum, archive, library, newspaper library, sound recording library or video recording library which provides public lending and which is non-profit-making will not be a cultural, scientific or educational body of general interest.
Spanish[es]
En lo que atañe a la segunda categoría, parece muy improbable que un museo, archivo, biblioteca, hemeroteca, fonoteca o filmoteca que realice préstamos públicos sin ánimo de lucro no sea una entidad de interés general de carácter cultural, científico o educativo.
Estonian[et]
Teise kategooria puhul on vähetõenäoline, et muuseum, raamatukogu, fonoteek, videoteek või mis tahes muu asutus, kes tegeleb mittetulunduslikul eesmärgil üldsusele laenutamisega, ei ole avalikes huvides tegutsev kultuuri-, teadus- või haridusorganisatsioon.
Finnish[fi]
Toisen ryhmän osalta vaikuttaa epätodennäköiseltä, että museo, arkisto, kirjasto, sanomalehtikirjasto, äänitekirjasto tai elokuvakirjasto, joka harjoittaa julkista lainausta ja joka ei ole voittoa tavoitteleva, ei olisi yleishyödyllinen kulttuuri-, tiede- tai koulutuslaitos.
French[fr]
En ce qui concerne la seconde catégorie, il semble peu probable que les musées, archives, bibliothèques, centres de documentation, phonothèques ou cinémathèques, qui effectuent des prêts au public et qui n’ont pas de but lucratif, ne soient pas des organismes d’intérêt général à caractère culturel, scientifique ou éducatif.
Hungarian[hu]
A második kategória kapcsán pedig valószínűtlen, hogy a nyilvános és nonprofit kölcsönzést végző múzeumok, levéltárak, könyvtárak, újság- és hangarchívumok, valamint filmtárak ne minősülnének közcélú kulturális, tudományos vagy oktatási jellegű szervezetnek.
Italian[it]
Per quanto riguarda la seconda categoria, sembra improbabile che musei, archivi, biblioteche, emeroteche, audio o videoteche che forniscono prestiti al pubblico e che non perseguono scopi di lucro non siano enti culturali, scientifici o educativi di interesse generale.
Lithuanian[lt]
Antruoju atveju sudėtinga įsivaizduoti, kad muziejai, archyvai, bibliotekos, dokumentacijos centrai, garso ar vaizdo įrašų bibliotekos, kurios teikdamos viešąją panaudą nesiekia pelno, galėtų būti nelaikomos bendrojo intereso kultūros, mokslo ar švietimo įstaigomis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz otro kategoriju šķiet neiespējami, ka muzeji, arhīvi, bibliotēkas, publiskas fonotēkas vai kinematēkas, kuras sabiedrībai piedāvā darbus patapināt un kuras ir bezpeļņas iestādes, nebūtu kultūras, zinātnes vai izglītības apvienības.
Dutch[nl]
Wat de tweede categorie betreft, lijkt het onwaarschijnlijk dat musea, archieven, bibliotheken, documentatiecentra, fonotheken of filmotheken die zonder winstoogmerk openbare uitleningen verrichten, geen culturele, wetenschappelijke of educatieve organen van algemeen belang zijn.
Polish[pl]
W odniesieniu do drugiej z wymienionych kategorii mało prawdopodobne wydaje się, aby muzeum, archiwum, biblioteka, ośrodek dokumentacji, fonoteka czy filmoteka, oddające utwory w użyczenie publiczne i niemające celu zarobkowego, nie były podmiotami pożytku publicznego o charakterze kulturalnym, naukowym lub edukacyjnym.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à segunda categoria, parece pouco provável que um museu, arquivo, biblioteca, hemeroteca, fonoteca e cinemateca, que disponibilize comodatos públicos e seja uma entidade com fins não lucrativos, não seja uma entidade de interesse geral de carácter cultural, científico ou educativo.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhú kategóriu, nie je pravdepodobné, aby múzeum, archív, knižnica, dokumentačné centrum, fonotéka, verejná filmotéka, alebo filmotéka, ktoré uskutočňujú verejné vypožičiavanie a ktoré sú neziskovými organizáciami, neboli kultúrnou, vedeckou alebo vzdelávacou organizáciou všeobecného záujmu.
Slovenian[sl]
V zvezi z drugo kategorijo se zdi malo verjetno, da muzejev, arhivov, knjižnic, dokumentacijskih centrov, fonotek in kinotek, ki izvajajo javna posojanja brez pridobitnega namena, ne bi šteli za kulturne, znanstvene ali izobraževalne organizacije v javnem interesu.
Swedish[sv]
I fråga om den andra kategorin framstår det som osannolikt att ett museum, ett arkiv, ett bibliotek, ett tidningsbibliotek eller ett ljud- eller videoupptagningsbibliotek som tillhandahåller offentlig utlåning och är icke-vinstdrivande, inte skulle vara ett kulturellt, vetenskapligt eller utbildningsmässigt organ av allmänt intresse.