Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Ήλθαν δήθεν «δια να συλλυπηθώσιν αυτόν [τον Ιώβ] και να παρηγορήσωσιν αυτόν.»
English[en]
Supposedly they came to “sympathize with [Job] and comfort him.”
French[fr]
Ils étaient censés venir “le plaindre et le consoler”.
Italian[it]
Apparentemente erano venuti “a dolersi con [Giobbe] e a confortarlo”. (Giob.
Japanese[ja]
彼らは恐らく「[ヨブ]に同情し,彼を慰めよう」としてやって来たのでしょう。(
Korean[ko]
아마 그들은 “‘욥’을 조문하고 위로하려” 온 것이었을 것이다.
Norwegian[nb]
Det het seg at de kom for å «vise [Job] sin medkjensle og trøste ham».
Portuguese[pt]
Eles vieram, supostamente, para “se compadecerem dele [Jó], e o consolarem”.
Slovenian[sl]
Predpostavlja se, da so ga prišli ‚milovat in tolažit‘.
Swedish[sv]
De uppgav sig komma för att ”ömka honom och trösta honom”.