Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus gesê: “Tel my op en gooi my in die see, en die see sal vir julle stil word; want ek weet dat hierdie groot storm weens my oor julle gekom het.”—Jona 1:12.
Amharic[am]
ስለሆነም ዮናስ “ይህ ታላቅ ማዕበል በእኔ ምክንያት እንደ መጣባችሁ ዐውቃለሁ፤ አንሥታችሁ ወደ ባሕሩ ጣሉኝ፤ ባሕሩም ጸጥ ይላል” አላቸው።—ዮናስ 1:12
Arabic[ar]
لذلك قال لهم: «احملوني واطرحوني في البحر فيسكن البحر عنكم، لأني عالم انه بسببي حلت بكم هذه العاصفة الهوجاء». — يونان ١:١٢.
Azerbaijani[az]
Buna görə də dedi: «Məni götürüb dənizə atın, onda dəniz qarşınızda sakitləşər, çünki bilirəm, bu böyük fırtına mənə görə baş verib» (Yunus 1:12).
Central Bikol[bcl]
Kaya sia nagsabi: “Buhata nindo ako asin ihulog nindo ako sa dagat, asin an dagat matoninong para sa saindo; huli ta naaaraman ko na huli sa sako kaya uminabot sa saindo an dakulang unos na ini.” —Jonas 1:12.
Bemba[bem]
E ico Yona atile: “Njimyeni no kumpoosa muli bemba, na bemba alamutalalila; pantu ninjishiba ukuti ni pa mulandu wandi ici cipuupu icikalamba ica mwela cishiile pali imwe.”—Yona 1:12.
Bulgarian[bg]
Затова Йона казал: „Вземете ме, та ме хвърлете в морето, и морето ще утихне за вас; защото зная, че поради мене ви постигна тая голяма буря.“ (Йона 1:12)
Bangla[bn]
তাই তিনি বলেছিলেন: “আমাকে ধরিয়া সমুদ্রে ফেলিয়া দেও, তাহাতে সমুদ্র তোমাদের পক্ষে ক্ষান্ত হইবে; কেননা আমি জানি আমারই দোষে তোমাদের উপরে এই ভারী ঝড় উপস্থিত হইয়াছে।”—যোনা ১:১২.
Cebuano[ceb]
Busa siya miingon: “Alsaha ninyo ako ug itambog ako sa dagat, ug ang dagat molinaw alang kaninyo; kay ako nasayod nga tungod kanako nga kining kusog kaayong bagyo midangat kaninyo.”—Jonas 1:12.
Czech[cs]
Řekl: „Zdvihněte mě a vrhněte mě do moře, a moře se vám utiší; protože jsem si vědom, že ta velká vichřice na vás přišla kvůli mně.“ (Jonáš 1:12)
Danish[da]
Derfor sagde han: „Løft mig op og kast mig i havet; så falder havet til ro for jer; for jeg véd at jeg er skyld i at denne vældige storm er kommet over jer.“ — Jonas 1:12.
German[de]
Schließlich sagt er zu ihnen: „Hebt mich auf, und werft mich ins Meer, und das Meer wird sich für euch beruhigen; denn ich weiß, dass meinetwegen dieser große Sturm über euch gekommen ist“ (Jona 1:12).
Ewe[ee]
Esia tae wògblɔ be: “Mikɔm ƒu gbe ɖe ƒua me, ekema ƒua adze anyi le mia ŋu godoo; elabena menyae be, tanyee ahom gã sia va mia dzi ɖo.”—Yona 1:12.
Efik[efi]
Ntre, enye ama ọdọhọ ete: “Mbufo ẹmen mi ẹtop ke inyan̄, ndien inyan̄ oyosụhọ ọnọ mbufo: koro ami mmọfiọk nte ke akamba oyobio emi anam mbufo aban̄a mi.”—Jonah 1:12.
Greek[el]
Γι’ αυτό, είπε: «Σηκώστε με και ρίξτε με στη θάλασσα, και η θάλασσα θα γαληνέψει για εσάς· επειδή εγώ ξέρω ότι εξαιτίας μου έχει έρθει αυτή η μεγάλη θύελλα πάνω σας». —Ιωνάς 1:12.
English[en]
So he said: “Lift me up and hurl me into the sea, and the sea will become still for you; because I am aware that it is on my account that this great tempest is upon you.” —Jonah 1:12.
Spanish[es]
“Álcenme, y arrójenme al mar —contestó—, y el mar se les aquietará; porque me doy cuenta de que por causa de mí está sobre ustedes esta gran tormenta.” (Jonás 1:12.)
Estonian[et]
Sest ma tean, et minu pärast on see suur torm teile tulnud!” (Joona 1:12).
Persian[fa]
اما گفت: «مرا بردارید و به دریا بیندازید تا دریا آرام شود، زیرا میدانم که این تقصیر من است که شما گرفتار این توفان شدهاید.» — یُونُس ۱:۱۲، مژ.
Finnish[fi]
Niinpä hän sanoi: ”Nostakaa minut ja heittäkää minut mereen, niin meri tyyntyy teille, sillä tiedän, että tämä suuri myrsky on kohdannut teitä minun takiani.” (Joona 1:12.)
Gun[guw]
Enẹwutu e dọmọ: “Mì ze mi daga, bo ze mi dlan biọ ohù lọ mẹ; mọ wẹ ohù lọ na yin whiwhẹnọ hlan mìwlẹ, na yẹn yọnẹn dọ ṣie tọn wutu wẹ jẹhọn daho gbó he do tin to mì ji.”—Jona 1:12.
Hausa[ha]
Sai ya ce: “Ku ɗauke ni, ku jefa ni cikin teku; da hakanan teku za ya yi muku sauƙi ya kwanta; gama na sani saboda ni ne wannan babban hadari ya same ku.”—Yunana 1:12.
Hebrew[he]
לכן אמר: ”שאוני והטילוני אל הים, וישתוק הים מעליכם; כי יודע אני כי בשלי הסער הגדול הזה עליכם” (יונה א’:12).
Hindi[hi]
इसलिए वह उनसे कहता है: “मुझे उठाकर समुद्र में फेंक दो; तब समुद्र शान्त पड़ जाएगा; क्योंकि मैं जानता हूं, कि यह भारी आंधी तुम्हारे ऊपर मेरे ही कारण आई है।”—योना 1:12.
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling sia: “Hakwata ninyo ako kag itagbong ako sa dagat; agud nga ang dagat maglinong sa inyo; kay ako nakahibalo nga tungud sa akon nag-abut ining mabaskug nga unus sa inyo.”—Jonas 1:12.
Croatian[hr]
Zato im je rekao: “Uzmite me i bacite u more, pa će vam se more smiriti! Jer znam da se zbog mene ova velika oluja podigla na vas” (Jona 1:12).
Hungarian[hu]
Mert jól tudom, hogy miattam tört rátok ez a nagy vihar” (Jónás 1:12).
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, ասում է. «Առէք ինձ եւ գցեցէք ինձ ծովը, եւ ծովը կ’դադարէ ձեզ վերայ. որովհետեւ ես գիտեմ որ իմ պատճառով է եկել այս մեծ փոթորիկը ձեզ վերայ» (Յովնան 1։ 12)։
Indonesian[id]
Maka, ia berkata, ”Angkatlah aku dan campakkanlah aku ke dalam laut, dan laut akan menjadi reda untukmu; karena aku sadar bahwa oleh karena akulah badai yang sangat hebat ini menimpa kamu.” —Yunus 1:12.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ sịrị: “Bulienụ m tụba n’ime oké osimiri, oké osimiri a ga-adakwara unu jụụ; n’ihi na m maara na ọ bụ n’ihi m ka oké ifufe a ji efekwasị unu.”—Jona 1:12.
Iloko[ilo]
Ngarud, kinunana: “Bagkatendak ket itapuakdak iti baybay, ket ti baybay agtalnanto maipaay kadakayo; agsipud ta ammok a maigapu kaniak nga adda kadakayo daytoy nakadawdawel a bagyo.” —Jonas 1:12.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta kẹ ai nọ: “Wha tọlọ omẹ fihọ abade; abade na ọ rẹ te fọ kẹ owhai; keme mẹ riẹ nọ fiki mẹ ẹkporo ọgaga ọ nana o je bru owhai ze.”—Jona 1:12.
Italian[it]
Di conseguenza disse: “Sollevatemi e lanciatemi in mare, e il mare vi si placherà; perché mi rendo conto che per causa mia questa grande tempesta è su di voi”. — Giona 1:12.
Kazakh[kk]
Жүніс былай деді: “Мені теңізге лақтырсаңдар, ол басылады. Өйткені осы сұрапыл дауылға ұшырап отырғандарың менің кесірімнен екенін білемін” (Жүніс 1:12).
Korean[ko]
그러면 바다가 여러분을 위하여 잔잔해질 것입니다. 바로 나 때문에 이 큰 광풍이 여러분에게 닥친 것을 내가 알고 있습니다.”—요나 1:12.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Мени алып, деңизге ыргыткыла. Ошондо деңиз тынчыйт, анткени бул катуу бороон менин айымдан болуп жатканын билем»,— дейт (Жунус 1:12).
Lingala[ln]
Na yango, alobaki boye: “[bó]kamata ngai mpe [bó]bwaka ngai na mai, bongo mai ekozala na kimya mpo na bino. Mpo ete nayebi ete mopɛpɛ oyo monene eyeli bino mpo na ngai.”—Yona 1:12.
Malagasy[mg]
Hoy àry izy: “Batao aho ka atsipazo any an-dranomasina, dia ho tony ny rano. Fantatro mantsy fa noho ny amiko no mahatonga izao tafio-drivotra be arahin’oram-baratra izao.”—Jona 1:12.
Macedonian[mk]
Затоа рекол: „Земете ме и фрлете ме в море, па ќе ви се смири морето. Зашто, знам дека поради мене се крена на вас оваа голема бура“ (Јона 1:12).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “എന്നെ എടുത്തു സമുദ്രത്തിൽ ഇട്ടുകളവിൻ; അപ്പോൾ സമുദ്രം അടങ്ങും; എന്റെ നിമിത്തം ഈ വലിയ കോൾ നിങ്ങൾക്കു തട്ടിയിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.”—യോനാ 1:12.
Marathi[mr]
त्यामुळे तो त्यांना म्हणतो: “मला उचलून समुद्रात फेकून द्या म्हणजे तुमच्यासाठी समुद्र शांत होईल; कारण माझ्यामुळे हे मोठे वादळ तुम्हावर उठले आहे हे मला पक्के ठाऊक आहे.”—योना १:१२.
Burmese[my]
သို့ပြုလျှင် လှိုင်းတံပိုးသည် သင်တို့၌ငြိမ်းလိမ့်မည်။ ဤပြင်းစွာသောမိုးသက်မုန်တိုင်းသည် ငါ့ကြောင့်သာ သင်တို့အပေါ်သို့ရောက်သည်ကို ငါသိ၏” ဟုသူပြောခဲ့သည်။—ယောန ၁:၁၂။
Norwegian[nb]
Han sa derfor: «Løft meg opp og kast meg i havet, og havet vil bli stille for dere; for jeg vet at det er på grunn av meg denne veldige stormen er kommet over dere.» – Jona 1:12.
Niuean[niu]
Ti pehē a ia: “Kia toto e mutolu au, mo e liti e mutolu au ki tahi, ti maha ai e moana kia mutolu; ha kua iloa e au kua to ai e afā lahi nai kia mutolu ha ko au.”—Iona 1:12.
Dutch[nl]
Dus zei hij: „Neemt mij op en werpt mij in zee, en de zee zal voor u tot rust komen; want ik weet dat wegens míȷ́ deze zware storm over u gekomen is” (Jona 1:12).
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a re: “Nkukeng Le ntahlêlê lewatleng, ké mo le tl’o xo Le okobalêla, xobane ke tseba xe ledimo le lexolo lé lè Le tletše ka molato wa-ka.”—Jona 1:12.
Nyanja[ny]
Motero Yona anati: “Mundinyamule ndi kundiponya m’nyanja, momwemo nyanja idzachitira inu bata; pakuti ndidziwa kuti namondwe wamkulu [ameneyu] wakugwerani chifukwa cha ine.” —Yona 1:12.
Ossetic[os]
Ӕмӕ загъта: «Сисут мӕ ӕмӕ мӕ денджызы баппарут, ӕмӕ уӕд денджыз ӕрсабыр уыдзӕн; уымӕн ӕмӕ ӕз зонын, ацы тыхдымгӕ уӕ мӕн тыххӕй кӕй баййӕфта» (Ионӕ 1:12).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਫੇਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਹੀ ਕਾਰਨ ਏਹ ਵੱਡਾ ਤੁਫ਼ਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਇਆ ਹੈ।”—ਯੂਨਾਹ 1:12.
Pangasinan[pag]
Kanian inkuan to: “Alaen yo ak tan ibantak yo ak ed dayat, dia ed ontan say dayat ondeen naani ed sikayo, ta amtak a nisengeg ed siak sinmabi ed sikayo so saya a baleg a bagyo.” —Jonas 1:12.
Pijin[pis]
So Jonah tok olsem: ‘Liftim mi and torowem mi go insaed sea, and sea bae kwaet for iufala; bikos mi savve mi nao rong dastawe disfala big trabol kasem iufala.’ —Jonah 1: 12.
Polish[pl]
Odezwał się więc: „Weźcie mnie i wrzućcie do morza, a morze się wam uspokoi; gdyż wiem, że to z mojego powodu przyszła na was ta potężna nawałnica” (Jonasza 1:12).
Portuguese[pt]
Então, Jonas disse: “Levantai-me e arremessai-me no mar, e o mar se aquietará para vós; porque me apercebo de que é por minha causa que veio sobre vós esta grande borrasca.” — Jonas 1:12.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, yavuze ati: “Ni munterure, munte mu kiyaga, ni ho ikiyaga cobabera agahwekere; kuko nzi yukw iki gihuhuta c’inkomezi kibahōra jewe.” —Yona 1:12.
Romanian[ro]
Prin urmare, le spune: „Luaţi-mă şi aruncaţi-mă în mare, iar marea se va potoli faţă de voi! Fiindcă ştiu că din cauza mea a venit această furtună puternică peste voi“ (Iona 1:12).
Russian[ru]
Иона сказал: «Поднимите меня и бросьте в море, и море успокоится для вас, поскольку я знаю, что эта сильная буря обрушилась на вас из-за меня» (Иона 1:12).
Kinyarwanda[rw]
Yarababwiye ati “nimunterure munjugunye mu nyanja, na yo irabaturiza, kuko nzi yuko iyi shuheri yabateye ari jye ibahora.”—Yona 1:12.
Sinhala[si]
(යෝනා 1:12, NW) සමහරවිට එම ගැඹුරු මුහුදේ ගිලී මරණයට පත් වීම ගැන යෝනාට බියක් දැනෙන්න ඇති. නමුත් යෝනා එවැනි දෙයක් කිරීමට ඉදිරිපත් වුණේ තමන්ගේ වරදින් නැවේ සිටි අයගේ ජීවිත අනතුරට පත් වෙනවා දකින්න ඔහු අකමැති වූ නිසයි.
Slovak[sk]
A tak povedal: „Zdvihnite ma a vrhnite do mora, a more sa vám upokojí; pretože som si vedomý, že táto veľká búrka prišla na vás kvôli mne.“ (Jonáš 1:12)
Slovenian[sl]
V svesti sem si namreč, da je zavoljo mene prišel ta veliki vihar nad vas.« (Jona 1:12)
Samoan[sm]
Ona ia faapea atu lea iā i latou: “Inā sii ia iā te aʻu, ma lafo ifo iā te aʻu i le sami, ona malū ai lea o le vasa iā te outou; auā ua ou iloa o aʻu ua oo mai ai lenei afā tetele iā te outou.”—Iona 1:12.
Shona[sn]
Saka akati: “Ndisimudzei mundikande mugungwa, uye gungwa richadzikama nokuda kwenyu; nokuti ndinoziva kuti mhepo huru iyi ine mvura yauya pamuri nokuda kwangu.”—Jona 1:12.
Albanian[sq]
Kështu, u tha: «Më merrni dhe më hidhni në det, dhe deti do të qetësohet. Sepse e di mirë që kjo furtunë e madhe u ngrit mbi ju për shkakun tim.»—Jonai 1:12.
Serbian[sr]
Zato im kaže: „Uzmite me i bacite me u more, i more će se smiriti! Jer znam da se zbog mene ova velika oluja podigla na vas“ (Jona 1:12).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a taigi den: „Opo mi trowe go na ini a se, dan a se o kon tiri baka. Bika mi sabi taki na fu mi ede a bigi rampu disi e miti unu.”—Yona 1:12.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a re: “Mphahamiseng ’me le ntahlele ka leoatleng, ’me leoatle le tla khutsa bakeng sa lōna; hobane kea hlokomela hore ke ka lebaka la ka sefefo sena se matla se leng holim’a lōna.”—Jonase 1:12.
Swedish[sv]
Han sade därför: ”Lyft upp mig och kasta mig i havet, så havet blir stilla för er; för jag vet att det är jag som är skuld till att denna väldiga storm har kommit över er.” (Jona 1:12)
Swahili[sw]
Kwa hiyo akasema: “Mninyanyue na kunitupa baharini, nayo bahari itatulia kwa ajili yenu; kwa maana najua kwamba ni kwa sababu yangu tufani hii kubwa imewajia.”—Yona 1:12.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo akasema: “Mninyanyue na kunitupa baharini, nayo bahari itatulia kwa ajili yenu; kwa maana najua kwamba ni kwa sababu yangu tufani hii kubwa imewajia.”—Yona 1:12.
Tamil[ta]
அப்பொழுது கொந்தளிப்பு அடங்கிவிடும்; நீங்கள் பிழைத்துக் கொள்வீர்கள். உங்களைத் தாக்கும் இந்தக் கடும்புயல் என்னால்தான் உண்டாயிற்று என்பது எனக்குத் தெரியும்” என்று சொன்னார். —யோனா 1: 12, பொ. மொ.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన వారితో, ‘నన్నుబట్టే ఈ గొప్పతుపాను మీమీదికి వచ్చిందని నాకు తెలుసు; నన్ను ఎత్తి సముద్రములో పడేయండి, అప్పుడు సముద్రం మీమీదికి రాకుండా నిమ్మళిస్తుంది’ అని చెప్పాడు. —యోనా 1:12.
Thai[th]
โยนาห์ จึง พูด ว่า “จง จับ ตัว เรา โยน ลง ไป ใน ทะเล ก็ แล้ว กัน, ทะเล ก็ จะ สงบ ลง, เพราะ เรา รู้ อยู่ ว่า ที่ ทะเล เกิด ปั่นป่วน เช่น นี้ ก็ เนื่อง มา จาก ตัว เรา นี่ เอง.”—โยนา 1:12.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ “እዚ ብርቱዕ ማዕበል ብሰረይ ከም ዝበጽሓኩም፡ እፈልጥ አሎኹ እሞ ወሲድኩም ናብ ባሕሪ ደርብዩኒ፡ እቲ ባሕሪ ኸኣ ኪሀድኣልኩም እዩ” በሎም።—ዮናስ 1:12።
Tiv[tiv]
Tsô a kaa ér: “Tôôm, gbihim nen shin zegemnger, tsô zegemnger una tile ne ving; gadia m fa ka sha ci wam man zegeuraahumbe ne, a tser ne ye.”—Yona 1:12.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya: “Buhatin ninyo ako at ihagis ninyo ako sa dagat, at ang dagat ay papayapa para sa inyo; sapagkat batid ko na dahil sa akin kung kaya ang malakas na unos na ito ay sumapit sa inyo.” —Jonas 1:12.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a re: “Ntsholetseng mme lo ntatlhele mo lewatleng, mme lewatle le tla lo sisibalela; ka gonne ke a lemoga gore ke ka ntlha ya me go bo lo tletswe ke setsuatsue se segolo seno.”—Jona 1:12.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne pehē ange ai: “Hiki au, ‘o tolo ki tahi; pea ‘e toki laolao ‘a e tahi kiate kimoutolu: he ‘oku ou ‘ilo kuo to mai ‘a e fu‘u matangi ni kiate kimoutolu koe‘uhi ko au.”—Siona 1:12.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tok: “Yupela kisim mi na tromoi mi i go long solwara, na bai si i dai. Mi save, mi yet mi as bilong dispela biksi i kamap long yupela.” —Jona 1:12.
Turkish[tr]
Bu yüzden şöyle dedi: “Beni kaldırıp denize atın, deniz yatışır . . . . Biliyorum, bu büyük fırtınaya benim yüzümden yakalandınız” (Yunus 1:12).
Tsonga[ts]
Kutani u te: “Ndzi tlakuleni mi ndzi lahlela elwandle, lwandle ri ta miyela; hikuva ndza swi lemuka leswaku hi mina loyi a vangaka leswaku xidzedze lexi lexikulu xi va ehenhla ka n’wina.”—Yonasi 1:12.
Tatar[tt]
Юныс болай дигән: «Тотыгыз да мине диңгезгә атыгыз... Шул вакыт диңгез тынар, мин беләм, чөнки бу коточкыч давылга сез минем аркада эләктегез» (Юныс 1:12).
Ukrainian[uk]
Отже Йона сказав: «Візьміть мене, і киньте мене до моря, і втихомириться море перед вами; бо я знаю, що через мене оця велика буря на вас» (Йони 1:12).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông nói: “Hãy bắt lấy ta; hãy ném ta xuống biển, thì biển sẽ yên-lặng cho các anh; vì ta biết rằng ấy là vì cớ ta mà các anh đã gặp phải trận bão lớn nầy”.—Giô-na 1:12.
Waray (Philippines)[war]
Salit hiya nagsiring: “Alsaha ako, ngan ilabog ako ngadto ha dagat; busa an dagat magmamalinaw para ha iyo: kay maaram ako nga tungod ha akon ini nga daku nga bagyo inabot ha iyo.”—Jonas 1:12.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndiphakamiseni nindiphose elwandle, yaye ulwandle luya kunizolela; ngenxa yokuba ndiyazi ukuba kungenxa yam le nto kukho esi sivuthuvuthu.”—Yona 1:12.
Yoruba[yo]
Torí náà, o sọ pé: “Ẹ gbé mi, kí ẹ sì jù mí sínú òkun, òkun yóò sì pa rọ́rọ́ fún yín; nítorí mo mọ̀ pé èmi ni ó fà á tí ìjì líle ńláǹlà yìí fi dé bá yín.”—Jónà 1:12.
Zulu[zu]
Ngakho wathi: “Ngiphakamiseni ningiphonse olwandle, futhi ulwandle luzothula; ngoba ngiyaqaphela ukuthi kungenxa yami kunalesi siphepho esikhulu phezu kwenu.”—Jona 1:12.